1 00:02:55,160 --> 00:02:57,320 Lendas disseram isso. 2 00:02:57,400 --> 00:02:59,320 Que este lugar é um hospício. 3 00:03:00,240 --> 00:03:01,400 Nesse caso, 4 00:03:01,440 --> 00:03:02,640 Eu, o narrador desta história, 5 00:03:02,680 --> 00:03:04,040 e vocês, ouvintes, 6 00:03:04,040 --> 00:03:05,520 são todos loucos. 7 00:03:06,280 --> 00:03:08,960 Mas quando vemos alguém mais louco que nós, 8 00:03:09,480 --> 00:03:10,640 ficamos chocados. 9 00:03:15,440 --> 00:03:20,360 Esta é a história de um lunático que chocou todo o estado. 10 00:03:26,240 --> 00:03:27,120 Bem vindo 11 00:03:27,160 --> 00:03:28,440 para o mundo de 12 00:03:28,760 --> 00:03:29,920 LOUCURA! 13 00:03:34,080 --> 00:03:36,320 Esses caras são os 'Garotos da Talapatia'. 14 00:03:38,960 --> 00:03:42,400 Eles dariam tudo o que têm 15 00:03:42,920 --> 00:03:45,680 para aqueles que amam. 16 00:03:46,160 --> 00:03:48,080 E algumas pessoas não gostam muito disso. 17 00:03:48,160 --> 00:03:49,800 Que diabos? Pessoas decentes como nós precisam trabalhar! 18 00:03:49,800 --> 00:03:51,280 -Mover! Seu maldito... -Desculpe, senhor! 19 00:03:54,400 --> 00:03:55,720 Ei! Abaixe-se! 20 00:03:59,600 --> 00:04:00,560 Ei, vamos! 21 00:04:00,600 --> 00:04:02,600 -Escapar! -Pegue seu carro e se perca! 22 00:04:02,640 --> 00:04:04,080 Vamos! Vamos escapar! 23 00:04:04,120 --> 00:04:05,600 -Correr! Correr! -Pare aí, você! 24 00:04:07,080 --> 00:04:08,920 Existem algumas crianças ricas 'pobres' 25 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 que consideram 'Garotos da Talapatia' como seus oponentes. 26 00:04:11,080 --> 00:04:12,480 É a bola deles 27 00:04:12,480 --> 00:04:14,080 rolando direto em direção a esses caras. 28 00:04:16,240 --> 00:04:18,680 Eles definitivamente estão vindo nos questionar hoje. 29 00:04:18,880 --> 00:04:22,440 Essa bola foi uma chance que eles tiveram. 30 00:04:22,640 --> 00:04:24,560 Para apressar seus oponentes garotos ricos 31 00:04:24,560 --> 00:04:26,160 e embolsar algum dinheiro. 32 00:04:30,520 --> 00:04:32,320 A bola que vocês bateram daqui, 33 00:04:32,320 --> 00:04:35,760 chegou à loja dele, bateu com a cabeça, e ele está sangrando até a morte agora! 34 00:04:36,120 --> 00:04:37,720 -Vê isso? -Chora, tio! 35 00:04:39,240 --> 00:04:40,680 Impossível! 36 00:04:40,760 --> 00:04:41,640 Sim. 37 00:04:41,680 --> 00:04:43,320 Sabemos onde fica a loja dele. 38 00:04:43,360 --> 00:04:44,840 Não há nenhuma chance disso 39 00:04:44,880 --> 00:04:46,680 nossa bola mudou de direção e entrou em sua loja. 40 00:04:46,720 --> 00:04:47,880 Como ele sabia disso? 41 00:04:47,880 --> 00:04:51,080 Então, mesmo que isso o atingisse, não causará sangramento excessivo como este. 42 00:04:51,120 --> 00:04:53,640 Você bateu nele com a bola, e agora você está falando sobre matemática? 43 00:04:54,160 --> 00:04:55,880 Quem diabos é você? Um computador? 44 00:04:57,080 --> 00:04:58,160 Vigor! 45 00:04:58,200 --> 00:04:59,600 Aceleração! 46 00:04:59,800 --> 00:05:01,200 Momento! 47 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 Movimento de projéteis! 48 00:05:03,120 --> 00:05:04,760 Princípio de Bernoulli! 49 00:05:04,800 --> 00:05:06,120 Efeito Magno! 50 00:05:06,160 --> 00:05:07,240 -Pare com isso! -E... 51 00:05:07,320 --> 00:05:08,600 Cinemática! 52 00:05:08,640 --> 00:05:12,000 Você não sabe nada sobre nada disso! OK? 53 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Sabemos sobre 'Kinetic Honda', ok? 54 00:05:13,560 --> 00:05:14,560 -Sim. -O que? 55 00:05:14,600 --> 00:05:16,440 Pare de tagarelar e pague-nos a compensação! 56 00:05:17,080 --> 00:05:19,520 -Pague-nos a compensação! -Pague-nos! 57 00:05:26,080 --> 00:05:27,760 Isso é tinta acrílica! Eles estão fingindo! 58 00:05:27,760 --> 00:05:30,000 Oh não! Eles ficaram sabendo disso pegamos a tinta do lixo! 59 00:05:30,000 --> 00:05:30,920 Idiotas! 60 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 -Saiam, crianças! -Tio... Por favor, não vá! 61 00:05:33,280 --> 00:05:35,520 Não vá, vovô... 62 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 Limpe o boliche! 63 00:05:37,200 --> 00:05:39,480 Ele é um sabe-tudo em tudo. 64 00:05:40,440 --> 00:05:42,720 Ele é um leão que ruge no conhecimento geral! 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,120 Caminhão? O que é isso? 66 00:05:45,240 --> 00:05:47,480 Se você tem alguma coisa a perguntar, pergunte a ele! 67 00:05:47,520 --> 00:05:50,400 E fique chocado ao ouvir suas respostas! 68 00:05:50,680 --> 00:05:52,160 Vamos, vamos. 69 00:05:52,200 --> 00:05:53,520 Tão embaraçoso! 70 00:05:55,800 --> 00:05:59,040 Eles se curvaram para aquelas crianças ricas agindo como sabe-tudo. 71 00:05:59,720 --> 00:06:01,480 Cabeças inclinadas, eles continuaram pensando. 72 00:06:02,040 --> 00:06:04,800 O que poderia estar lá fora que esses perdedores não sabem? 73 00:06:07,560 --> 00:06:09,840 Já ouviu falar do cara que sequestrou o maior vigarista do estado 74 00:06:09,840 --> 00:06:10,880 e se tornou um herói? 75 00:06:12,040 --> 00:06:13,440 Vocês são sabe-tudo, certo? 76 00:06:13,440 --> 00:06:14,760 Responda-me! Vamos! 77 00:06:16,080 --> 00:06:17,400 Inicie o cronômetro! 78 00:06:17,720 --> 00:06:19,480 -Dez... -Nove... 79 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 Oito... 80 00:06:20,720 --> 00:06:21,560 Sete... 81 00:06:21,600 --> 00:06:22,440 Seis... 82 00:06:22,480 --> 00:06:23,320 Cinco... 83 00:06:23,320 --> 00:06:24,160 Quatro... 84 00:06:24,200 --> 00:06:25,080 Três... 85 00:06:25,120 --> 00:06:26,040 Dois... 86 00:06:26,080 --> 00:06:27,760 UM! 87 00:06:29,720 --> 00:06:31,400 Você perdeu! Você perdeu! 88 00:06:31,440 --> 00:06:32,520 Eles estão com tanto medo! 89 00:06:32,840 --> 00:06:33,800 Espere aí! 90 00:06:35,080 --> 00:06:36,480 Depois de fazer uma pergunta, 91 00:06:36,480 --> 00:06:38,920 você deve responder antes de sair! 92 00:06:39,720 --> 00:06:41,360 Qual o nome dele? 93 00:06:41,960 --> 00:06:43,240 Ele não tem um nome como tal. 94 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Mas ele tem uma história. 95 00:06:45,840 --> 00:06:46,840 Se você quiser, eu posso te contar. 96 00:06:47,120 --> 00:06:48,200 Conte-nos então. 97 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 Vamos ouvir. 98 00:06:49,360 --> 00:06:50,720 Desde o seu nascimento, 99 00:06:50,920 --> 00:06:53,760 eles pensaram sua terra natal pertencia a eles. 100 00:06:53,880 --> 00:06:57,720 Perder aquela terra foi além do que poderiam suportar. 101 00:06:58,040 --> 00:07:00,760 Quando o MLA que jurou ficar ao seu lado, 102 00:07:00,800 --> 00:07:03,280 pessoalmente tomou a iniciativa para expulsá-los, 103 00:07:03,360 --> 00:07:06,240 nem uma única voz se levantou em protesto. 104 00:07:06,320 --> 00:07:08,560 Tendo perdido tudo, 105 00:07:08,600 --> 00:07:11,360 esse grupo ficou com sem aliados e sem esperança. 106 00:07:11,400 --> 00:07:14,560 Eles precisavam de um salvador. 107 00:07:15,160 --> 00:07:17,640 E ali, diante de seus olhos, 108 00:07:17,680 --> 00:07:20,400 seu herói emerge. 109 00:07:23,760 --> 00:07:24,920 Pare, pare! 110 00:07:24,960 --> 00:07:27,080 O que é isso? KGF? 111 00:07:27,560 --> 00:07:29,440 -Foi um pouco exagerado? -Um pouco demais! 112 00:07:29,440 --> 00:07:30,440 Sim. 113 00:07:30,480 --> 00:07:31,400 Deixe-me diminuir o tom! 114 00:07:31,440 --> 00:07:32,880 A história dessas crianças começa 115 00:07:32,880 --> 00:07:35,000 no dia do anúncio de os resultados das eleições para a assembleia. 116 00:07:37,040 --> 00:07:41,120 Há uma razão para a louca alegria dos quadros do CVP 117 00:07:41,200 --> 00:07:42,600 fora de um hospital. 118 00:07:42,600 --> 00:07:44,040 Seu próprio líder CK Joseph, 119 00:07:44,080 --> 00:07:46,840 que venceu as eleições por uma margem enorme, 120 00:07:46,920 --> 00:07:48,840 foi admitido em UTI daquele hospital naquele dia. 121 00:07:48,880 --> 00:07:51,400 Nós compramos isso para explodi-los onde quer que o senhor esteja, assim que os resultados chegarem. 122 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Vá lá fora e faça isso! Mover! 123 00:07:54,560 --> 00:07:56,440 O local e o ano desta história? 124 00:07:56,480 --> 00:07:58,240 Você não pode fazer perguntas nesta história. 125 00:07:58,480 --> 00:07:59,760 Cale a boca e ouça. 126 00:08:02,160 --> 00:08:03,040 Senhora, ladoo para você? 127 00:08:03,080 --> 00:08:04,960 Ele deve ter desmaiado com o aumento da pressão arterial 128 00:08:05,000 --> 00:08:06,880 causado pela pressão de se tornar o CM. 129 00:08:06,880 --> 00:08:07,760 Bastante natural. 130 00:08:07,800 --> 00:08:10,000 E piorou gradualmente. 131 00:08:10,440 --> 00:08:12,480 Como sua memória é um pouco fraca devido à sua idade, 132 00:08:12,520 --> 00:08:14,280 sua fala e força estão intactas. 133 00:08:14,600 --> 00:08:16,360 -Então sua mente revolucionária está ilesa. -Sim. 134 00:08:22,960 --> 00:08:27,120 KV Janakiyamma foi removido de consideração para ministro-chefe logo no final 135 00:08:27,280 --> 00:08:31,040 e CK Joseph interveio como ministro-chefe. 136 00:08:31,200 --> 00:08:33,520 Se eles tivessem revelado antes que esse perdedor foi a escolha do CM, 137 00:08:33,560 --> 00:08:35,120 eles não teriam obtido um único voto! 138 00:08:35,160 --> 00:08:36,800 Cuidado, senhor. Atenção. 139 00:08:46,480 --> 00:08:47,800 Viagem de poder! 140 00:08:59,560 --> 00:09:01,280 O segredo da UTI, 141 00:09:01,280 --> 00:09:04,000 o participante que presenciou foi até o partido da oposição e informou-os. 142 00:09:04,040 --> 00:09:06,800 Eu lutei muito para levar esta notícia para você, senhor. 143 00:09:07,400 --> 00:09:09,680 Um dia chegará quando suas lutas finalmente terminarão. 144 00:09:10,280 --> 00:09:11,480 -Saia agora! -Mas, senhor... 145 00:09:12,520 --> 00:09:16,040 O partido da oposição inventou falsos rumores de que CK Joseph estava com uma doença terminal. 146 00:09:16,240 --> 00:09:18,400 Essa notícia se espalhou como um incêndio. 147 00:09:18,400 --> 00:09:19,440 Você está acabado! 148 00:09:19,440 --> 00:09:20,920 Trabalhadores do partido organizaram protestos de rua. 149 00:09:20,960 --> 00:09:22,840 Eles foram recebidos com espancamentos. 150 00:09:23,400 --> 00:09:24,360 Muito regiamente! 151 00:09:26,840 --> 00:09:28,320 Eu, CK Joseph, 152 00:09:28,880 --> 00:09:32,560 afirmo que suportarei a verdadeira fé e fidelidade à Constituição da Índia 153 00:09:32,640 --> 00:09:33,800 conforme estabelecido em lei... 154 00:09:33,800 --> 00:09:36,080 Tudo o que ele sabe é estar ao lado dos governantes eleitos 155 00:09:36,120 --> 00:09:37,600 durante sua cerimônia de juramento. 156 00:09:37,680 --> 00:09:40,040 Não adianta se gabar de que ele é um líder. 157 00:09:40,080 --> 00:09:41,200 Ele deveria se conectar com as massas. 158 00:09:41,240 --> 00:09:43,000 Ele deveria abordá-los e provar seu valor. 159 00:09:43,000 --> 00:09:46,960 Quando as discussões e argumentos começou a esquentar, 160 00:09:47,000 --> 00:09:49,440 'Thalapathy Boys' entrou em cena. 161 00:09:49,440 --> 00:09:51,240 -Ele é um idiota absoluto! -São todos os truques dele! 162 00:09:53,880 --> 00:09:56,360 Estou indo ver todos vocês. 163 00:09:56,600 --> 00:09:58,400 Amanhã de manhã, às 10, 164 00:09:58,440 --> 00:10:02,120 Estou indo ver você para esclarecer todos os rumores sobre mim. 165 00:10:02,280 --> 00:10:03,760 Vamos nos encontrar amanhã. 166 00:10:04,040 --> 00:10:07,280 O mesmo lugar onde Eu, Joseph, comecei tudo. 167 00:10:07,320 --> 00:10:09,840 O lugar onde Primeiro agarrei o volante. 168 00:10:09,960 --> 00:10:12,160 Estou ansioso para ver todos vocês. 169 00:10:12,200 --> 00:10:13,200 Irmão... 170 00:10:13,240 --> 00:10:14,240 Quem é esse oficial? 171 00:10:16,880 --> 00:10:18,400 Ele é o comissário Dev Ji. 172 00:10:18,440 --> 00:10:19,400 Terror! 173 00:10:19,560 --> 00:10:21,240 Ele é uma sensação entre os jovens de hoje. 174 00:10:22,040 --> 00:10:23,000 Senhor. 175 00:10:23,560 --> 00:10:25,920 Ashkar... Saída e entrada, tudo certo? 176 00:10:26,120 --> 00:10:27,600 Sim, senhor. As forças estão colocadas corretamente. 177 00:10:27,640 --> 00:10:30,120 No entanto, é um pouco arriscado controlar essa multidão. 178 00:10:30,160 --> 00:10:31,160 Mas não se preocupe, senhor. 179 00:10:31,200 --> 00:10:32,640 Toda a vigilância está sob nosso controle. 180 00:10:32,640 --> 00:10:33,880 Então, não há risco. 181 00:11:14,880 --> 00:11:17,040 Ele vai pisar e cair agora! 182 00:11:25,200 --> 00:11:26,440 São histórias antigas! 183 00:11:31,000 --> 00:11:32,680 E aí? Tudo bem? 184 00:11:34,280 --> 00:11:35,360 Muito tempo sem ver! 185 00:11:38,600 --> 00:11:41,080 Ei! Calma! 186 00:11:41,600 --> 00:11:42,520 Estou brincando! 187 00:11:42,600 --> 00:11:44,120 Pare de falar e continue lutando! 188 00:11:45,240 --> 00:11:48,040 -Acho que não podemos fazer isso. -Mas os documentos deles não servem para nada. 189 00:11:48,240 --> 00:11:50,120 Olá. Desculpe, estou um pouco atrasado. 190 00:11:50,200 --> 00:11:51,440 Eu deixei você esperando? 191 00:11:51,520 --> 00:11:53,520 -Como estão sua esposa e filhos? -Cujo? 192 00:11:53,560 --> 00:11:54,760 Estou guardando minha bolsa aqui. 193 00:11:54,880 --> 00:11:56,160 -Quem é ele? -Não sei! 194 00:11:56,200 --> 00:11:58,160 Já faz muito tempo desde que enrolei meu bigode! 195 00:11:58,600 --> 00:12:00,440 Não há necessidade de se levantar e me respeitar! 196 00:12:00,720 --> 00:12:02,280 Sente-se! Sentar! 197 00:12:02,360 --> 00:12:03,440 Sente-se, amigo! 198 00:12:03,720 --> 00:12:08,080 Depois da comida, vamos comemorar como antigamente! 199 00:12:08,120 --> 00:12:09,720 -OK?! -Sim, sim! 200 00:12:17,320 --> 00:12:18,760 Uma refeição e um peixe frito. Quanto? 201 00:12:19,040 --> 00:12:20,120 90. 202 00:12:21,240 --> 00:12:22,600 -Aqui está. -Dê-me o troco. 203 00:12:22,600 --> 00:12:24,080 Todo mundo está pagando com 500 e 200. 204 00:12:29,600 --> 00:12:30,640 Ei, garoto... 205 00:12:31,240 --> 00:12:32,840 Estou pagando pela sua comida, ok? 206 00:12:33,960 --> 00:12:35,040 Para quê? 207 00:12:39,400 --> 00:12:41,120 Eu não te contei com antecedência, Suresh? 208 00:12:41,160 --> 00:12:42,800 Agora você está dizendo você tem apenas metade das pessoas? 209 00:12:42,840 --> 00:12:44,160 Não brinque, ok? 210 00:12:44,160 --> 00:12:45,240 Cuidado, senhor. 211 00:12:46,080 --> 00:12:47,560 Você deveria ir neste carro hoje, senhor? 212 00:12:47,560 --> 00:12:48,800 O Inova está pronto. 213 00:12:48,960 --> 00:12:50,040 Eu tenho que fazer isso. 214 00:12:50,760 --> 00:12:52,960 Eu sou inflexível sobre isso. 215 00:12:54,240 --> 00:12:55,920 O primeiro carro que comprei. 216 00:12:56,880 --> 00:12:58,680 O carro que está no nome da minha mãe. 217 00:12:59,240 --> 00:13:00,280 Papai... 218 00:13:01,280 --> 00:13:04,080 As pessoas por aqui agem como se você estivesse morrendo de alguma doença incurável! 219 00:13:07,200 --> 00:13:08,680 Por que você está ficando preocupado? 220 00:13:09,360 --> 00:13:10,680 Eu estou indo para um lugar 221 00:13:10,760 --> 00:13:13,720 que considero o mais seguro desta terra. 222 00:13:14,040 --> 00:13:15,880 Vou encontrar-me com os meus quadros do partido. 223 00:13:16,680 --> 00:13:18,160 Quando estou entre eles, 224 00:13:18,320 --> 00:13:20,080 nada de errado vai acontecer comigo. 225 00:13:20,200 --> 00:13:23,680 Mesmo que alguém tente me prejudicar de alguma forma, 226 00:13:24,200 --> 00:13:26,720 haverá um cara na multidão para me proteger. 227 00:13:45,160 --> 00:13:46,640 Bombaim não é grande coisa para mim. 228 00:13:46,720 --> 00:13:48,440 Aqui ou ali, para mim é tudo igual. 229 00:13:48,560 --> 00:13:50,280 Ninguém sequer me tocou. 230 00:13:50,400 --> 00:13:51,680 Eles não ousarão me tocar! 231 00:13:51,720 --> 00:13:53,680 -Você não é Chittilanchery Nandu? -Sim. 232 00:13:54,200 --> 00:13:57,280 O mesmo cara que hackeou dois caras até a morte durante as eleições e foi preso? 233 00:13:58,120 --> 00:13:59,880 Uau! Segure meu chá! 234 00:14:00,120 --> 00:14:01,880 Meu Deus! 235 00:14:01,920 --> 00:14:04,240 -Sou seu grande fã! -Realmente? 236 00:14:05,000 --> 00:14:06,840 Como diabos você está conseguindo isso? 237 00:14:06,880 --> 00:14:08,000 É tão simples, meu rapaz. 238 00:14:08,040 --> 00:14:09,640 Depois de segurar a cabeça do cara, 239 00:14:09,680 --> 00:14:11,200 pense em cortar uma melancia, 240 00:14:11,240 --> 00:14:12,600 e corte-o transversalmente. 241 00:14:12,640 --> 00:14:14,160 -A cabeça do cara? -Sim! 242 00:14:14,320 --> 00:14:15,840 E a rótula, você sabe, 243 00:14:16,160 --> 00:14:18,600 corte da mesma maneira você corta vegetais para fazer batatas fritas. 244 00:14:18,640 --> 00:14:20,200 Conte-me sobre a questão da cabeça mais uma vez. 245 00:14:20,200 --> 00:14:21,480 É tão simples. 246 00:14:21,520 --> 00:14:22,760 Segure a cabeça, 247 00:14:22,760 --> 00:14:24,480 Como uma melancia, 248 00:14:24,520 --> 00:14:26,680 faça uma marca cruzada e divida-a em quatro, 249 00:14:26,680 --> 00:14:28,440 faça-o se curvar, e soco em seu abdômen... 250 00:14:28,440 --> 00:14:29,680 Ei, ainda não terminei! 251 00:14:29,720 --> 00:14:30,920 Eca! Esqueça! 252 00:14:33,000 --> 00:14:35,480 -Ver! Eu tenho fãs! -Legal! 253 00:14:36,080 --> 00:14:37,200 Eh? De quem é esse chá? 254 00:14:37,280 --> 00:14:39,240 -Não é seu? -Eu não ligo! 255 00:14:53,000 --> 00:14:55,320 Ashkar, quantos desses idiotas existem aqui? 256 00:14:55,360 --> 00:14:57,760 Senhor, mais que o dobro ou o triplo de o que prevíamos. 257 00:14:57,840 --> 00:14:59,240 Mover! Afaste-se! 258 00:15:02,800 --> 00:15:04,280 Dê passagem, cara! 259 00:15:06,760 --> 00:15:08,440 Por favor, mova-se. Por favor, ceda. 260 00:15:20,360 --> 00:15:21,880 Senhor! 261 00:15:28,120 --> 00:15:29,120 Dê-me sua mão, senhor! 262 00:15:29,160 --> 00:15:30,280 Mover! 263 00:15:31,960 --> 00:15:33,120 Queridas pessoas... 264 00:15:33,160 --> 00:15:36,640 Se você perguntar por que Lorrythavalam se transformou em uma onda de excitação, 265 00:15:36,720 --> 00:15:38,000 Eu tenho apenas uma resposta. 266 00:15:38,120 --> 00:15:40,920 Nosso amado líder, Sr. CK Joseph! 267 00:15:41,040 --> 00:15:42,760 Ele está aqui para você, só você! 268 00:15:42,880 --> 00:15:44,720 Irmão... Coco macio para o CM. 269 00:15:46,000 --> 00:15:47,160 Suresh deveria entregá-lo! 270 00:15:47,200 --> 00:15:49,000 -Ele foi ao banheiro. -Tudo bem, dê. 271 00:15:50,520 --> 00:15:51,760 -Para você? -Fique com isso, eu vou. 272 00:15:51,760 --> 00:15:52,720 Apresse-se então. 273 00:15:52,960 --> 00:15:54,160 Senhor, coco macio para você. 274 00:15:54,920 --> 00:15:56,600 -Você não quer um? -Não. Você tem isso. 275 00:15:59,520 --> 00:16:01,760 Eu deveria mostrar a ele algum respeito “extra”. 276 00:16:01,840 --> 00:16:04,400 Agora vamos ouvir a voz que todos esperávamos! 277 00:16:04,480 --> 00:16:06,920 Nosso próprio líder! 278 00:16:07,000 --> 00:16:08,160 Nosso ministro-chefe, 279 00:16:08,160 --> 00:16:11,280 CK José! 280 00:16:14,280 --> 00:16:15,640 Ele é um incômodo! 281 00:16:17,280 --> 00:16:18,480 Queridas pessoas... 282 00:16:18,560 --> 00:16:20,320 Os eventos que aconteceram aqui 283 00:16:20,680 --> 00:16:22,440 nos últimos dias, 284 00:16:22,520 --> 00:16:24,600 você provavelmente já sabe sobre eles. 285 00:16:25,040 --> 00:16:26,720 O cérebro humano é 286 00:16:26,920 --> 00:16:28,720 bastante coisa. 287 00:16:29,200 --> 00:16:30,920 Para minha festa, 288 00:16:31,000 --> 00:16:32,320 e para esta terra, 289 00:16:32,560 --> 00:16:36,440 mesmo que eu tenha que sacrificar uma parte do meu cérebro, 290 00:16:36,760 --> 00:16:38,840 Eu farei isso. 291 00:16:43,440 --> 00:16:49,160 Mas se alguém ousar questionar minha memória ou força... 292 00:16:49,480 --> 00:16:52,360 Essas mãos são fortes de segurar o volante. 293 00:16:55,080 --> 00:16:57,880 Esta mão sabe muito mais do que 294 00:16:57,880 --> 00:17:01,720 apenas levantando slogans ou agitando bandeiras. 295 00:17:03,600 --> 00:17:07,320 Aqueles que espalham rumores falsos sobre mim, 296 00:17:07,600 --> 00:17:10,240 Eu sei como acabar com eles! 297 00:17:19,080 --> 00:17:22,720 Depois de dizer isso, feche lentamente o punho. 298 00:17:23,720 --> 00:17:25,320 Então levante a mão. 299 00:17:26,080 --> 00:17:27,960 À medida que sua mão sobe, 300 00:17:28,000 --> 00:17:30,880 você verá o entusiasmo do quadro aumentar. 301 00:17:31,520 --> 00:17:33,000 Não há necessidade de esperar então. 302 00:17:33,120 --> 00:17:35,520 Levante totalmente a mão e grite os slogans! 303 00:17:35,560 --> 00:17:37,680 A multidão explodirá em aplausos! 304 00:17:38,000 --> 00:17:40,320 -Salve CVP! -Saudação! 305 00:17:40,360 --> 00:17:42,800 -Salve CVP! -Saudação! 306 00:17:43,760 --> 00:17:45,680 -Salve CVP! -Saudação! 307 00:17:45,960 --> 00:17:47,520 -Salve... -Salve! 308 00:17:48,760 --> 00:17:50,720 Oh não! O que aconteceu? Você está bem? 309 00:17:51,440 --> 00:17:53,160 O que aconteceu, senhor? 310 00:17:53,960 --> 00:17:55,120 Ei, CK? Você está bem? 311 00:17:55,160 --> 00:17:56,880 O que aconteceu? Dor no peito? Ataque cardíaco? 312 00:17:56,920 --> 00:17:57,840 Eu tenho que dar uma cagada! 313 00:17:57,880 --> 00:18:00,000 Senhor? Cagar? 314 00:18:00,000 --> 00:18:01,920 Idiota... Desligue o microfone! 315 00:18:02,200 --> 00:18:03,440 Podemos trazer o banheiro aqui? 316 00:18:03,480 --> 00:18:04,760 Temos um banheiro próximo. 317 00:18:04,760 --> 00:18:06,040 É administrado pelo governo. 318 00:18:06,080 --> 00:18:08,480 Qualquer pessoa sã usar o banheiro do governo? 319 00:18:08,520 --> 00:18:09,840 É construído com os fundos da sua mãe! 320 00:18:09,880 --> 00:18:12,000 Por favor, espere um pouco, senhor. Suresh estará aqui em breve. 321 00:18:12,040 --> 00:18:13,080 Quem é Suresh? 322 00:18:13,120 --> 00:18:15,040 Ei! Traga o carro para CM! 323 00:18:16,800 --> 00:18:18,200 Ceder! 324 00:18:18,440 --> 00:18:19,600 Ceder! 325 00:18:19,600 --> 00:18:20,560 Ei! Ei! 326 00:18:20,600 --> 00:18:21,720 Dêem passagem, idiotas! 327 00:18:22,240 --> 00:18:23,880 Pessoas sem câmeras, por favor, movam-se! 328 00:18:23,920 --> 00:18:25,600 Ei! Tire uma foto minha de perto! 329 00:18:25,600 --> 00:18:27,280 Mover! Onde você está, Ashkar? 330 00:18:27,320 --> 00:18:30,000 Onde você está, senhor? Não consigo controlar a multidão! 331 00:18:30,040 --> 00:18:31,760 Estou preso em algum lugar aqui! 332 00:18:32,000 --> 00:18:33,160 Entre nele! 333 00:18:33,920 --> 00:18:35,040 -Se apresse! -Mover! 334 00:18:35,200 --> 00:18:37,080 -Cuidadoso! -Mover! Por favor! 335 00:18:37,120 --> 00:18:38,920 Pare de correr, por favor, ceda! 336 00:18:38,960 --> 00:18:40,000 Por favor, relaxe e ceda! 337 00:18:40,040 --> 00:18:42,000 Vá em frente. 338 00:18:46,600 --> 00:18:48,680 A condição de CM é crítica. 339 00:18:48,680 --> 00:18:51,720 Por favor, leve-me imediatamente ao banheiro! 340 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Josutty... 341 00:18:52,880 --> 00:18:54,760 Por favor, peça-lhes para desligarem o aparelho sem fio! 342 00:18:55,640 --> 00:18:57,160 Eles vão arruinar minha imagem! 343 00:19:01,200 --> 00:19:02,200 Ah, não... 344 00:19:04,880 --> 00:19:06,000 É você? 345 00:19:06,040 --> 00:19:07,200 Isso vai ser um problema! 346 00:19:08,040 --> 00:19:09,040 Um problema enorme! 347 00:19:09,040 --> 00:19:10,120 Escute, Nandu mano... 348 00:19:10,760 --> 00:19:12,480 Aqueles sentados ao lado do CM, 349 00:19:12,920 --> 00:19:14,680 Não creio que sejam do nosso partido. 350 00:19:17,440 --> 00:19:18,480 Nandu irmão... 351 00:19:19,040 --> 00:19:21,280 Seu plano é aproveitar A doença de CM 352 00:19:21,480 --> 00:19:23,440 e causar-lhe problemas. 353 00:19:24,080 --> 00:19:25,080 Sim. 354 00:19:28,440 --> 00:19:29,400 Por favor, vá mais rápido, irmão! 355 00:19:29,440 --> 00:19:30,480 Escórias sangrentas! 356 00:19:42,040 --> 00:19:43,080 Então, como vai ser? 357 00:19:43,200 --> 00:19:44,160 Vamos? 358 00:19:45,920 --> 00:19:47,120 Ele está sempre pronto! 359 00:19:47,160 --> 00:19:49,400 Levante a bandeira no alto da montanha 360 00:19:49,400 --> 00:19:51,640 Deixe o mundo sentir seu trovão 361 00:19:55,360 --> 00:19:56,320 Seus socos têm poder! 362 00:19:56,360 --> 00:20:00,960 O elefante solitário se move com força bruta 363 00:20:04,600 --> 00:20:05,560 Seus socos têm poder! 364 00:20:05,560 --> 00:20:10,200 Ninguém se atreve a ficar em seu caminho 365 00:20:10,200 --> 00:20:11,280 Seus socos têm poder! 366 00:20:11,320 --> 00:20:12,320 Seus socos têm poder! 367 00:20:16,240 --> 00:20:17,320 Olá, Cobras. 368 00:20:17,400 --> 00:20:18,800 Você consegue me ouvir? Sobre. Sobre. 369 00:20:19,040 --> 00:20:21,600 Eu, por meio deste, retiro o ministro-chefe do nosso estado. 370 00:20:21,800 --> 00:20:23,840 Estou puxando-o 371 00:20:23,880 --> 00:20:27,680 enquanto milhares de trabalhadores do seu partido e a polícia vigia. 372 00:20:28,160 --> 00:20:30,800 Nosso governo estadual? Apenas um espantalho olhando. 373 00:20:31,000 --> 00:20:33,240 O que vem a seguir? É um grande ponto de interrogação. 374 00:20:34,120 --> 00:20:35,760 Até nos encontrarmos novamente, adeus. 375 00:20:35,960 --> 00:20:37,200 De um homem comum. 376 00:20:37,240 --> 00:20:38,080 -Homem comum? -Adeus? 377 00:20:38,120 --> 00:20:39,920 Alguém sequestrou o ministro-chefe! 378 00:20:39,920 --> 00:20:41,440 -Vá encontrá-lo! -Vamos! 379 00:20:41,480 --> 00:20:43,400 -Ei, Ashkar! -Vá procurá-lo! 380 00:20:43,440 --> 00:20:45,840 Alguém sequestrou nosso líder! Olá? Olá? 381 00:20:46,000 --> 00:20:48,600 Bem sob os olhos de milhares de quadros do partido, 382 00:20:48,720 --> 00:20:53,440 e a força policial que estava deveria fornecer proteção rígida, 383 00:20:54,160 --> 00:20:57,040 nosso ministro-chefe CK Joseph foi 384 00:20:57,080 --> 00:21:00,040 descaradamente sequestrado por um único agressor! 385 00:21:02,960 --> 00:21:04,720 Por favor, não me entenda mal. Estou plantando uma bomba. 386 00:21:06,960 --> 00:21:10,760 Mesmo o relâmpago não pode abalar seu espírito 387 00:21:10,920 --> 00:21:15,320 Ele marcha, seu sorriso feroz e ininterrupto 388 00:21:15,800 --> 00:21:17,440 A polícia está te seguindo. 389 00:21:17,440 --> 00:21:19,760 Você fez alguma coisa suja antes de entrar no carro? 390 00:21:23,200 --> 00:21:25,200 Como os policiais podem não nos seguir? 391 00:21:25,560 --> 00:21:28,040 Afinal, quem eu sequestrei? 392 00:21:28,040 --> 00:21:29,120 O CM! 393 00:21:29,360 --> 00:21:30,560 Ei, você! 394 00:21:40,240 --> 00:21:42,160 A lei seguirá seu curso. 395 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 Não é, senhor? 396 00:22:18,160 --> 00:22:20,040 Uma bomba está a caminho, cuidado! 397 00:23:08,440 --> 00:23:12,000 Ao vivo da cena, temos nosso repórter, Prasanth Amaravila. 398 00:23:12,000 --> 00:23:14,320 Prasanth, o que é toda essa bobagem acontecendo por aí? 399 00:23:14,360 --> 00:23:16,520 Madhu, estou no local. Está um caos aqui. 400 00:23:16,560 --> 00:23:19,680 Alguém pode com meio cérebro acredita nisso? 401 00:23:19,720 --> 00:23:20,600 Você está certo, Madhu. 402 00:23:20,640 --> 00:23:22,440 -Prasanth, fale! Prasanth! -Deixa eu falar, Madhu. 403 00:23:24,600 --> 00:23:26,680 Senhor, tínhamos o local totalmente coberto. 404 00:23:27,120 --> 00:23:29,400 Todos os trabalhadores do partido estavam sob controle, senhor. 405 00:23:29,400 --> 00:23:31,200 -De repente ele teve que cagar… -O que?! 406 00:23:31,240 --> 00:23:32,280 Droga! Esse cara…! 407 00:23:32,320 --> 00:23:33,920 -Controlar! -Sinto muito, senhor. 408 00:23:34,520 --> 00:23:36,320 Ele teve uma emergência pessoal, 409 00:23:36,400 --> 00:23:38,120 e todo o nosso plano deu errado, senhor. 410 00:23:38,560 --> 00:23:40,800 Na pressa de levar o CM ao hospital, 411 00:23:41,240 --> 00:23:43,400 alguns trabalhadores do partido pulei no carro, senhor. 412 00:23:43,440 --> 00:23:45,360 Eu poderia tê-lo prendido naquele momento. 413 00:23:46,080 --> 00:23:47,160 Mas não o fiz, senhor. 414 00:23:47,160 --> 00:23:48,520 Dev Ji, você pode esperar um segundo? 415 00:23:48,560 --> 00:23:49,520 Correto. 416 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 Senhor, nas próximas horas, 417 00:23:51,680 --> 00:23:53,680 daremos as atualizações principais. 418 00:23:54,560 --> 00:23:56,400 Salte, querido! 419 00:23:57,480 --> 00:23:58,440 Legal! 420 00:23:59,520 --> 00:24:00,960 Mano, uma Telma. 421 00:24:00,960 --> 00:24:01,800 Quantos mg? 422 00:24:01,840 --> 00:24:03,960 Não importa. O vovô já está com um pé na cova. 423 00:24:04,400 --> 00:24:06,280 Ei garoto, dê a ele aquele antibiótico também. 424 00:24:06,320 --> 00:24:07,240 Algo mais? 425 00:24:07,280 --> 00:24:08,680 -E uma mamadeira. -Garrafa de bico… 426 00:24:08,720 --> 00:24:09,680 Quanto? 427 00:24:09,920 --> 00:24:10,880 1600 rúpias. 428 00:24:11,320 --> 00:24:12,800 -Vavamani, venha! -Ah não, já está aqui? 429 00:24:12,840 --> 00:24:13,800 Entre no carro. 430 00:24:13,960 --> 00:24:15,080 -Ei garoto. -Diga-me. 431 00:24:15,120 --> 00:24:16,560 Você pode colocar esta bolsa no carro, por favor? 432 00:24:16,560 --> 00:24:17,560 Não. 433 00:24:17,600 --> 00:24:18,560 Faça isso! 434 00:24:22,640 --> 00:24:23,680 Bolsa no carro! 435 00:24:26,600 --> 00:24:27,560 Devo ir, querido? 436 00:24:27,640 --> 00:24:28,920 Jing Chak! Suma, você! 437 00:24:30,960 --> 00:24:32,040 O CM! 438 00:24:32,840 --> 00:24:33,800 Senhor… 439 00:24:36,720 --> 00:24:37,560 “Acabou a energia de novo? 440 00:24:37,600 --> 00:24:38,560 O que é tudo isso? 441 00:24:38,600 --> 00:24:39,960 Senhor, a energia acabou. 442 00:24:40,200 --> 00:24:42,400 Eu odeio essa luz ruim quando a energia acabar. 443 00:24:42,440 --> 00:24:43,400 Eu também. 444 00:24:43,640 --> 00:24:44,920 -Conserte rápido. -Senhor. 445 00:24:47,080 --> 00:24:48,320 Ah, não! Dev Ji está aqui. Senhor, venha. 446 00:24:49,360 --> 00:24:50,400 Senhor… 447 00:24:52,800 --> 00:24:54,040 -Senhor… -O que é isso? 448 00:24:54,720 --> 00:24:56,040 -Venha aqui! -O que foi, senhor? 449 00:24:56,040 --> 00:24:57,760 -Músicas durante o plantão?! -Desculpe, senhor. 450 00:24:58,720 --> 00:24:59,840 Que diabos é isso? 451 00:24:59,880 --> 00:25:02,080 O que posso dizer, senhor? O inferno está aberto! 452 00:25:02,120 --> 00:25:03,560 As chamadas continuam chovendo sem parar. 453 00:25:03,560 --> 00:25:04,720 Tudo falso, senhor. 454 00:25:04,760 --> 00:25:06,760 -Quem te contou isso? -Nos filmes é assim. 455 00:25:07,000 --> 00:25:08,680 Maldita seja sua obsessão por filmes! 456 00:25:08,760 --> 00:25:11,360 Até o IG e o DGP desligaram seus telefones, senhor. 457 00:25:11,440 --> 00:25:13,800 Aqui, estamos recebendo quatro vezes mais ligações. 458 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 -Senhor, a energia voltou. -Isso é bom. 459 00:25:16,080 --> 00:25:17,920 Nenhuma chamada deve ficar sem resposta. 460 00:25:18,120 --> 00:25:19,080 Entender? 461 00:25:20,840 --> 00:25:21,800 Sente-se aí, você! 462 00:25:21,840 --> 00:25:23,000 Olá, Mohanlal... 463 00:25:23,200 --> 00:25:25,160 -É Mohandas, senhor. -Qualquer que seja! 464 00:25:25,320 --> 00:25:27,920 O cara sequestrado não é apenas um cara de rua qualquer. 465 00:25:27,920 --> 00:25:28,920 É José. 466 00:25:29,040 --> 00:25:32,160 Solicitei à Agência Nacional para assumir o caso. 467 00:25:32,200 --> 00:25:33,680 Eles chegarão aqui em breve. 468 00:25:33,800 --> 00:25:35,000 Isso é melhor, senhor. 469 00:25:35,120 --> 00:25:38,600 Você sabe por que essa pressão está aqui, certo? 470 00:25:39,360 --> 00:25:40,880 Quem vem? 471 00:25:41,040 --> 00:25:42,160 Eu sei, senhor. 472 00:25:42,280 --> 00:25:43,920 Suficiente! Pare de tocar, estou indo. 473 00:25:44,320 --> 00:25:45,280 Olá. 474 00:25:45,640 --> 00:25:46,600 Onde?! 475 00:25:46,840 --> 00:25:47,800 Quando?! 476 00:25:48,520 --> 00:25:49,720 SENHOR… 477 00:25:49,720 --> 00:25:53,200 Depois de centenas de chamadas falsas para a Estação Central, 478 00:25:53,280 --> 00:25:54,840 uma chamada autêntica foi completada. 479 00:25:54,880 --> 00:25:58,480 O veículo usado para sequestrar o CM foi localizado. 480 00:26:06,840 --> 00:26:08,440 Senhor, apenas uma fralda foi encontrada. 481 00:26:08,720 --> 00:26:09,840 -Merda! -Isso também, senhor. 482 00:26:09,880 --> 00:26:11,000 Bobagem! 483 00:26:11,280 --> 00:26:13,160 Ashkar, deixe isso e 484 00:26:13,400 --> 00:26:14,560 rastrear os arredores. 485 00:26:14,560 --> 00:26:15,840 Cada tópico é importante. 486 00:26:15,880 --> 00:26:17,240 -Tudo bem, senhor. -Sim. 487 00:26:18,240 --> 00:26:20,480 Senhor, devemos enviar a fralda para a perícia? 488 00:26:20,520 --> 00:26:22,920 Que milagre eles encontrarão nessa sujeira? 489 00:26:24,960 --> 00:26:26,680 Aí vem o filho mais querido de José! 490 00:26:26,680 --> 00:26:27,680 O menino NEA! 491 00:26:28,040 --> 00:26:29,160 Quem é esse agora? 492 00:26:31,800 --> 00:26:33,680 Esse cara veio de Chennai em um míssil? 493 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 A NEA não vem de Delhi, senhor? 494 00:26:35,760 --> 00:26:38,480 Sim, mas ele só vem de Chennai. 495 00:26:40,160 --> 00:26:42,680 No momento em que você ouvisse “Chennai”, você saberia. 496 00:26:43,120 --> 00:26:44,920 Sim, é ele. 497 00:26:45,600 --> 00:26:48,200 O filho mais querido de Joseph, o menino NEA 498 00:26:48,360 --> 00:26:51,520 Daqui em diante, os meninos da Talapatia contarão sua história. 499 00:26:55,840 --> 00:26:57,760 Bem-vindo. Comissário, assuma o comando. 500 00:26:57,800 --> 00:27:00,360 Eu sou o Comissário da Polícia, e este é o Comissário Assistente. 501 00:27:00,400 --> 00:27:02,480 -E isso é… -Mohandas, o Coletor Distrital, senhor. 502 00:27:02,480 --> 00:27:03,640 Qual é a atualização? 503 00:27:03,680 --> 00:27:05,320 Nada além de uma fralda. 504 00:27:05,880 --> 00:27:06,840 Está aí, senhor. 505 00:27:06,880 --> 00:27:07,720 Merda! 506 00:27:07,760 --> 00:27:09,880 Depois daquela busca insana pelo seu pai, 507 00:27:10,000 --> 00:27:13,440 este pequeno pacote de merda é tudo o que temos, você deve estar surpreso! 508 00:27:16,440 --> 00:27:18,120 Nunca quis dizer isso, senhor. 509 00:27:18,360 --> 00:27:20,720 Eu mal entrei, e você já está pronto para lutar? 510 00:27:21,480 --> 00:27:23,720 Você ficava dizendo que tinha informações. 511 00:27:24,240 --> 00:27:25,640 Quem é esse informante? 512 00:27:26,800 --> 00:27:27,760 Quem é? 513 00:27:27,800 --> 00:27:28,880 Quem é o informante? 514 00:27:28,880 --> 00:27:29,800 Senhor… 515 00:27:29,800 --> 00:27:31,080 Senhor, sou eu! 516 00:27:32,520 --> 00:27:34,120 Fui eu. Eu vi, senhor. 517 00:27:34,160 --> 00:27:36,200 Senhor, quero dizer, eu os vi... não me bata. 518 00:27:36,240 --> 00:27:38,080 Perdeu a língua durante todo esse tempo? 519 00:27:38,120 --> 00:27:39,440 -Calma, cara. -Estou acostumado com isso, senhor. 520 00:27:39,480 --> 00:27:40,440 Venha aqui, garoto. 521 00:27:41,760 --> 00:27:43,120 -Seu nome? -Sijo. 522 00:27:43,880 --> 00:27:45,720 Então por que você não contou a ninguém você era o informante? 523 00:27:45,760 --> 00:27:47,320 Senhor, ninguém me perguntou. 524 00:27:48,360 --> 00:27:49,800 Sim, como você poderia dizer quando ninguém perguntou? 525 00:27:49,800 --> 00:27:51,480 Ok, me diga. O que você viu? 526 00:27:51,800 --> 00:27:52,920 Senhor, sou um homem sigma. 527 00:27:52,920 --> 00:27:53,760 Bom. 528 00:27:53,800 --> 00:27:55,560 Então, obviamente, tenho alterações de humor. 529 00:27:55,600 --> 00:27:57,880 E quando isso acontecer, sendo um desejo de viajar, 530 00:27:57,920 --> 00:28:01,240 Vou para colinas, vales, corpos d’água… assim mesmo. 531 00:28:01,320 --> 00:28:02,280 Para que? 532 00:28:04,280 --> 00:28:05,960 Enquanto estava lá, eu vi. 533 00:28:05,960 --> 00:28:06,920 O que? 534 00:28:06,960 --> 00:28:08,360 Um veículo incomum. 535 00:28:09,000 --> 00:28:10,440 Verifiquei o número… era “1”. 536 00:28:10,880 --> 00:28:12,800 Já que acompanho as notícias, Eu entendi instantaneamente. 537 00:28:12,840 --> 00:28:15,040 Liguei várias vezes para a delegacia. Ninguém atendeu. 538 00:28:15,680 --> 00:28:17,640 Chamado de novo e de novo, mudanças de humor atingindo o pico, senhor. 539 00:28:17,680 --> 00:28:18,880 Então alguém finalmente respondeu. 540 00:28:18,920 --> 00:28:20,360 Eu disse a eles e desliguei. 541 00:28:22,120 --> 00:28:23,960 Você se lembra quantas pessoas estavam no carro? 542 00:28:24,800 --> 00:28:26,840 Eu vi alguém que se parecia com Joseph, senhor. 543 00:28:26,840 --> 00:28:27,920 Como José? 544 00:28:28,000 --> 00:28:29,680 Não, foi ele. Tenho certeza. 545 00:28:29,760 --> 00:28:31,240 E havia uma senhora, senhor. 546 00:28:31,240 --> 00:28:32,160 Idade? 547 00:28:32,200 --> 00:28:33,280 50–55. 548 00:28:34,360 --> 00:28:35,320 E… 549 00:28:35,360 --> 00:28:36,320 E?! 550 00:28:36,440 --> 00:28:37,800 Mais um cara, senhor. 551 00:28:38,600 --> 00:28:40,680 Senhor, eu estava de mau humor... não conseguia ver claramente. 552 00:28:40,720 --> 00:28:41,960 -Nossa! -Desculpe. 553 00:28:42,560 --> 00:28:43,920 Então para onde você foi? 554 00:28:45,280 --> 00:28:47,360 Eu me escondi aqui, senhor. Não queria que eles me vissem. 555 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Senhor, esta é uma área amaldiçoada. 556 00:28:49,680 --> 00:28:51,800 Muitos pularam e morreram aqui. 557 00:28:51,840 --> 00:28:53,480 -Seus espíritos vagam por aqui. -Então? 558 00:28:53,680 --> 00:28:56,200 Então quase nenhuma chance eles escaparam daqui. 559 00:28:56,240 --> 00:28:58,480 Caso contrário, alguém teria arranjou um carro ou barco. 560 00:28:58,600 --> 00:29:00,720 Naquela época, era só eu, senhor. 561 00:29:00,720 --> 00:29:01,880 -Pode ser verdade. -Acredite em mim. 562 00:29:01,920 --> 00:29:03,720 Senhor, temos algumas descobertas importantes. 563 00:29:03,720 --> 00:29:05,400 Existem apenas duas maneiras para escapar daqui. 564 00:29:05,400 --> 00:29:07,360 Seja de carro ou de barco. 565 00:29:07,360 --> 00:29:08,600 Exatamente o que eu disse, senhor. 566 00:29:08,640 --> 00:29:10,120 Só isso Não tenho estrelas no ombro. 567 00:29:10,120 --> 00:29:11,200 -Venha aqui! -Não, senhor. 568 00:29:11,240 --> 00:29:12,120 Isso é tudo que ele tem? 569 00:29:12,120 --> 00:29:16,120 Informações e descobertas confidenciais assim não deveria vir a público. 570 00:29:16,680 --> 00:29:18,200 Deveríamos ser confidenciais. 571 00:29:24,320 --> 00:29:25,280 Onde ele está? 572 00:29:25,320 --> 00:29:26,280 Onde ele está?! 573 00:29:26,880 --> 00:29:28,120 Ele estava nos enganando. 574 00:29:28,160 --> 00:29:29,200 -Não. -Então? 575 00:29:29,200 --> 00:29:30,760 Ele estava nos guiando para o caminho certo. 576 00:29:31,240 --> 00:29:32,560 Ele tinha algo a dizer 577 00:29:32,880 --> 00:29:33,880 e ele disse isso. 578 00:29:33,880 --> 00:29:34,760 O que?! 579 00:29:34,880 --> 00:29:37,240 Mas de agora em diante, nenhum de seus planos funcionará. 580 00:29:37,480 --> 00:29:38,920 Quem chegou é o OG, 581 00:29:38,960 --> 00:29:40,360 seu chefe final! 582 00:29:40,400 --> 00:29:41,880 Uau! A vibração boomer! 583 00:29:44,760 --> 00:29:46,160 A chegada do homem! 584 00:29:46,480 --> 00:29:47,840 O homem de inteligência. 585 00:29:48,360 --> 00:29:50,560 A partir deste momento, meu modelo. 586 00:29:50,960 --> 00:29:52,440 Não há mais medo agora. 587 00:29:52,440 --> 00:29:58,480 A energia fluirá como fogo no meu sangue 588 00:29:58,640 --> 00:30:01,520 Chega de movimentos cafonas 589 00:30:01,800 --> 00:30:03,960 Novo incêndio florestal 590 00:30:18,000 --> 00:30:19,680 -Senhor, não vem? -Não. 591 00:30:20,240 --> 00:30:22,320 Seus asseclas estão prontos para aplausos, 592 00:30:22,360 --> 00:30:24,280 enganado por esses truques habituais. 593 00:30:24,880 --> 00:30:27,080 Mas eu, Dev Ji, não vou entrar no jogo. 594 00:30:27,720 --> 00:30:29,400 E eu tenho meus motivos. 595 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Que motivos, senhor? 596 00:30:30,960 --> 00:30:32,440 Não posso revelá-los agora. 597 00:30:32,480 --> 00:30:33,920 Não tenha pressa, senhor. 598 00:30:37,240 --> 00:30:38,680 Oficial de primeira linha entrando em cena 599 00:30:38,720 --> 00:30:40,280 A verdade ao seu lado com um fogo tão limpo 600 00:30:40,320 --> 00:30:41,880 Cada movimento travado, precisão como aço, 601 00:30:41,920 --> 00:30:43,160 Coração de um guerreiro, poder que você pode sentir 602 00:30:43,280 --> 00:30:45,000 Visão nítida, já vi a vitória, 603 00:30:45,760 --> 00:30:46,720 Você… 604 00:30:46,720 --> 00:30:47,680 Ah, eu! 605 00:30:47,720 --> 00:30:48,800 Você. 606 00:30:49,360 --> 00:30:50,440 E você. 607 00:30:51,240 --> 00:30:52,800 -Senhor, e eu? -Participe. 608 00:30:52,800 --> 00:30:54,200 Chega de movimentos cafonas 609 00:30:54,200 --> 00:30:55,400 Obrigado, senhor. 610 00:30:56,360 --> 00:31:00,800 A partir de hoje, para o time que escolhi… sem uniforme. 611 00:31:00,840 --> 00:31:03,440 Senhor, camisa colorida e calça cáqui, como uma roupa de mufti? 612 00:31:03,560 --> 00:31:05,600 -Quebre todos os clichês, amigo! -Tudo bem, senhor. 613 00:31:05,720 --> 00:31:06,840 Eca! 614 00:31:10,720 --> 00:31:13,000 Novo incêndio florestal 615 00:31:15,960 --> 00:31:18,200 Senhor, o pai dele não está desaparecido? 616 00:31:18,360 --> 00:31:20,960 E ainda assim ele está andando de um lado para o outro em câmera lenta? 617 00:31:21,440 --> 00:31:23,760 E essa é a única coisa que te incomoda? 618 00:31:23,800 --> 00:31:25,200 Ei, isso tudo é exibição! 619 00:31:25,560 --> 00:31:29,040 Se eles cruzassem a ilha de trânsito, 620 00:31:29,160 --> 00:31:31,440 algum CCTV deveria tê-los capturado, certo? 621 00:31:34,240 --> 00:31:36,520 Senhor, as câmeras aqui não funcionam corretamente. 622 00:31:36,640 --> 00:31:37,920 Então por que ter câmeras? 623 00:31:37,960 --> 00:31:39,600 Exatamente, senhor. Todo mundo está perguntando o mesmo. 624 00:31:39,640 --> 00:31:40,600 Melhor! 625 00:31:40,840 --> 00:31:43,720 Fogo Selvagem! Fogo Selvagem! Fogo Selvagem! 626 00:31:51,160 --> 00:31:53,400 Novo incêndio florestal 627 00:32:08,800 --> 00:32:10,040 Observe esse ponto. 628 00:32:10,520 --> 00:32:11,960 Eu estava prestes a te contar isso. 629 00:32:12,760 --> 00:32:16,360 Se verificarmos a hora o carro do CM foi visto aqui… 630 00:32:16,400 --> 00:32:19,760 quanto tempo para organizar um veículo e cruzar a fronteira? 631 00:32:20,280 --> 00:32:21,240 Vamos, diga. 632 00:32:21,440 --> 00:32:22,840 Dadas as condições da estrada aqui, 633 00:32:23,160 --> 00:32:25,320 você poderia ir de 60 a 80 km/h. 634 00:32:26,040 --> 00:32:28,480 Não há tempo suficiente para eles ainda não cruzei a fronteira, senhor. 635 00:32:30,880 --> 00:32:33,240 O objetivo de Arjuna, a palavra de Harischandra 636 00:32:33,280 --> 00:32:35,840 e sua coragem são inquebráveis 637 00:32:40,160 --> 00:32:42,440 Esmague seus inimigos, escale o Himalaia 638 00:32:42,440 --> 00:32:44,920 Nada pode te parar 639 00:32:49,040 --> 00:32:51,080 Quem é ele? 640 00:32:51,120 --> 00:32:53,680 Ele é água ou fogo? Ninguém sabe 641 00:32:53,720 --> 00:32:55,840 A poderosa raiz de uma figueira-da-índia 642 00:32:55,880 --> 00:32:58,560 Quem se atreve a sacudi-lo? 643 00:33:02,600 --> 00:33:03,720 CM... 644 00:33:03,760 --> 00:33:05,600 seu lugar é aqui! 645 00:33:07,080 --> 00:33:08,400 Você viu a corrida do CM?! 646 00:33:08,440 --> 00:33:10,960 Ele pode sentir vontade de fazer cocô por uma hora depois daquele coco macio, 647 00:33:11,000 --> 00:33:11,960 mas ele não pode. 648 00:33:12,320 --> 00:33:14,000 A hora acabou… 649 00:33:14,080 --> 00:33:15,680 hora da barragem estourar! 650 00:33:15,680 --> 00:33:18,000 Conforto… paz… fora! 651 00:33:21,120 --> 00:33:22,400 Eu vi esse cara em algum lugar. 652 00:33:27,840 --> 00:33:28,800 Vamos! 653 00:33:30,480 --> 00:33:31,440 Não mexa comigo! 654 00:33:46,760 --> 00:33:47,800 Olá, Pookie! 655 00:33:48,840 --> 00:33:51,040 Comprei esse vestido sem pensar… mas cabe perfeitamente. 656 00:33:51,080 --> 00:33:52,080 Mostre-me sua mão. 657 00:33:52,200 --> 00:33:53,160 Aqui, dólares indianos. 658 00:33:53,600 --> 00:33:55,400 Ei, você conhece esse cara? 659 00:33:55,840 --> 00:33:57,040 Ele parece familiar. 660 00:33:57,120 --> 00:33:58,280 Yeah, yeah. 661 00:33:58,400 --> 00:33:59,920 Ele é o CM do nosso estado. 662 00:34:00,280 --> 00:34:01,880 E eu sou o primeiro-ministro do estado. 663 00:34:03,680 --> 00:34:04,840 Vá em frente. Ah, bom Senhor! 664 00:34:04,880 --> 00:34:06,240 Acredite em mim, senhor. 665 00:34:06,480 --> 00:34:08,440 Juro pela minha mãe, sinceramente, não sei. 666 00:34:08,640 --> 00:34:10,040 Eu prometo pela minha mãe, senhor! 667 00:34:11,520 --> 00:34:15,760 Senhor, quando algum acaso cara se oferece para pagar minha comida, 668 00:34:15,760 --> 00:34:20,680 Eu não era elegante ou sofisticado o suficiente para dizer não! 669 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 Você também gosta de comida de graça, não é? 670 00:34:23,360 --> 00:34:24,320 Ei, você! 671 00:34:24,360 --> 00:34:26,360 O que quero dizer é… não é uma coisa ruim. 672 00:34:26,960 --> 00:34:27,920 Nobre senhor… 673 00:34:27,960 --> 00:34:29,320 -Espere. -Quem é aquele? 674 00:34:29,800 --> 00:34:32,080 Encontramos as duas pessoas que estavam com ele na cabana. 675 00:34:32,240 --> 00:34:33,760 Perguntamos repetidamente, 676 00:34:33,840 --> 00:34:36,840 mas eles continuaram dizendo: “Mãe, promessa, não sabemos de nada. 677 00:34:36,880 --> 00:34:38,360 Não sei sobre a mãe deles, senhor. 678 00:34:38,360 --> 00:34:40,560 Mas por minha própria mãe, eu juro, Eu não sei de nada! 679 00:34:40,720 --> 00:34:41,680 Não. 680 00:34:46,600 --> 00:34:47,880 Saudações. 681 00:34:48,320 --> 00:34:51,360 Ele se apresentou como um grande fã meu. 682 00:34:51,680 --> 00:34:54,680 Então ele perguntou como decapitar alguém e aprendi tudo. 683 00:34:55,600 --> 00:34:59,240 Ele não é o rosto normal veríamos em reuniões políticas. 684 00:34:59,560 --> 00:35:03,400 Então é um pouco difícil reconhecê-lo. 685 00:35:03,640 --> 00:35:06,000 [Na TV] Os confrontos começaram em vários lugares. 686 00:35:06,000 --> 00:35:07,480 Membros do partido intervieram. 687 00:35:07,720 --> 00:35:11,800 Como isso está sendo tratado agora, Sr. Afilhado Ancharakandy? 688 00:35:12,320 --> 00:35:14,440 O afilhado Ancharakandy se junta a nós. Fala, afilhado. 689 00:35:14,840 --> 00:35:16,320 Madhu, o que eu não entendo é, 690 00:35:16,360 --> 00:35:19,240 isso não é um pequeno roubo para o filho de José investigar. 691 00:35:19,400 --> 00:35:20,920 Já ouvi essa voz em algum lugar... 692 00:35:21,600 --> 00:35:22,880 Quem é esse? 693 00:35:22,880 --> 00:35:25,160 Senhor, os moradores locais o chamam de “Estrela da Entrevista”. 694 00:35:25,320 --> 00:35:26,560 Afilhado Ancharakandy. 695 00:35:27,120 --> 00:35:28,880 Ele vai para entrevistas e tagarelas 696 00:35:28,920 --> 00:35:31,120 tudo bobagem sobre seus pais e irmão. 697 00:35:31,600 --> 00:35:33,720 Se ele pisar no campo, senhor, você estará em apuros. 698 00:35:33,800 --> 00:35:35,440 Você deveria temê-lo. Você tem que! 699 00:35:35,480 --> 00:35:36,400 Sim, Madhu. 700 00:35:36,440 --> 00:35:38,240 Fala, afilhado. Você pode me ouvir? Você pode? 701 00:35:38,320 --> 00:35:39,800 Afilhado Ancharakandy! 702 00:35:39,840 --> 00:35:40,840 E mais um ponto, 703 00:35:40,880 --> 00:35:43,560 todo o estado está aterrorizado, no entanto, a oposição permanece em silêncio. 704 00:35:43,640 --> 00:35:44,800 Se perca, você! 705 00:35:44,840 --> 00:35:46,040 O que a oposição pode fazer? 706 00:35:46,080 --> 00:35:47,120 Não! 707 00:35:47,120 --> 00:35:48,240 Ele perdeu aqui também! 708 00:35:48,280 --> 00:35:50,000 -Você duvida de mim? -Um pouco. 709 00:35:50,040 --> 00:35:52,280 Algum malandro o sequestrou por rancor 710 00:35:52,280 --> 00:35:55,320 e agora vocês estão todos apontando o dedo para mim! 711 00:35:55,440 --> 00:35:58,240 Anos atrás, durante o festival Nedungottum Kaavu, 712 00:35:58,360 --> 00:35:59,560 nossa história de confronto começou. 713 00:35:59,600 --> 00:36:00,640 Já ouvi muito sobre isso. 714 00:36:00,640 --> 00:36:02,080 Se eu quisesse fazer algo com ele, 715 00:36:02,120 --> 00:36:03,240 Eu teria feito isso anos atrás. 716 00:36:14,240 --> 00:36:15,400 Ah, mãe! 717 00:36:16,240 --> 00:36:18,360 O que aconteceu? Cochilei por um segundo. 718 00:36:20,320 --> 00:36:22,400 Por que ele está vomitando assim? 719 00:36:22,600 --> 00:36:23,840 Isso fede! 720 00:36:24,000 --> 00:36:27,080 Para onde diabos você está me arrastando por esta floresta? 721 00:36:27,720 --> 00:36:28,960 Não é uma floresta, senhor. 722 00:36:29,040 --> 00:36:30,200 Esta é a estrada. 723 00:36:30,400 --> 00:36:32,680 À medida que as eleições se aproximam, todos vocês aparecem, 724 00:36:32,920 --> 00:36:35,080 prometem consertar estradas e depois desaparecem. 725 00:36:35,240 --> 00:36:37,120 Depois de vencer, você fica ocupado 726 00:36:37,320 --> 00:36:38,440 e esqueça tudo. 727 00:36:38,560 --> 00:36:41,560 Vamos, vamos por esse caminho e endireite sua espinha dorsal. 728 00:36:41,760 --> 00:36:43,320 É hora de sacudir esse seu grande corpo! 729 00:36:43,760 --> 00:36:45,320 Agite o corpo do seu pai, perdedor! 730 00:36:45,320 --> 00:36:46,760 Ei! Não se atreva a mencionar meu pai! 731 00:36:46,800 --> 00:36:47,880 O que você vai fazer? 732 00:36:47,920 --> 00:36:49,040 Calma, cara. 733 00:36:49,040 --> 00:36:50,280 Ele já não disse isso? 734 00:36:50,320 --> 00:36:52,920 Isto não é uma viagem. É um sequestro. 735 00:36:53,160 --> 00:36:56,320 Comece a planejar como você fugirá de nós. 736 00:36:58,160 --> 00:37:00,280 Não preciso planejar nada. 737 00:37:00,280 --> 00:37:01,240 Por que? 738 00:37:01,280 --> 00:37:03,040 Se eu quiser ir embora, 739 00:37:03,440 --> 00:37:04,600 Eu simplesmente vou embora. 740 00:37:04,800 --> 00:37:06,680 -Oh! -Oh! 741 00:37:12,040 --> 00:37:14,040 -Correr! Correr! -Vá rápido! 742 00:37:16,080 --> 00:37:17,040 Fuja, senhor! 743 00:37:17,280 --> 00:37:18,240 Corra e escape! 744 00:37:18,280 --> 00:37:19,720 Fuja de nós, sequestradores! 745 00:37:20,480 --> 00:37:21,680 Onde diabos é esse lugar? 746 00:37:21,680 --> 00:37:22,680 Nenhuma pista. 747 00:37:22,720 --> 00:37:24,240 -Você já esteve aqui antes? -Primeira vez para mim. 748 00:37:24,280 --> 00:37:25,240 Mesmo aqui. 749 00:37:25,280 --> 00:37:26,960 -Vá, senhor. -Riquixá, senhor? Precisa de um riquixá? 750 00:37:27,000 --> 00:37:28,960 Riquixá! Riquixá! Pare, pare! 751 00:37:29,080 --> 00:37:31,000 Filho, ele é o ministro-chefe. 752 00:37:31,040 --> 00:37:32,520 Deixe-o na Secretaria. 753 00:37:36,000 --> 00:37:37,680 O que você quer que eu faça por você? 754 00:37:38,200 --> 00:37:39,200 Diga. 755 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 Diga! 756 00:37:40,520 --> 00:37:41,640 Eu direi isso. 757 00:37:41,760 --> 00:37:43,520 Agora não. Mais tarde. 758 00:37:43,880 --> 00:37:47,880 Você está jogando jogos infantis com o ministro-chefe do estado! 759 00:37:48,600 --> 00:37:50,480 Ah, meu caro senhor! 760 00:37:51,920 --> 00:37:54,920 Bem sob a vigilância da polícia 761 00:37:54,920 --> 00:37:57,160 e seus incontáveis apoiadores, 762 00:37:57,200 --> 00:37:59,520 Eu sequestrei você! 763 00:38:01,760 --> 00:38:05,160 No entanto, você acha que isso é apenas brincadeira de criança? 764 00:38:06,120 --> 00:38:07,080 Huh? 765 00:38:21,160 --> 00:38:22,320 É assim que os olhos dele são? 766 00:38:22,400 --> 00:38:23,520 E nariz? 767 00:38:23,560 --> 00:38:25,400 Sem nariz, senhor... Quero dizer, este não é o nariz dele, senhor! 768 00:38:25,440 --> 00:38:26,400 O que aconteceu? 769 00:38:26,440 --> 00:38:28,560 Senhor, ainda tenho que desenhar a boca. Terminará em breve. 770 00:38:28,560 --> 00:38:29,560 Não antes de consertar o nariz! 771 00:38:29,600 --> 00:38:31,240 Dê instruções claras para que você possa sair rápido. 772 00:38:31,320 --> 00:38:33,560 Senhor, temos outra pessoa quem conhece bem o seu paradeiro. 773 00:38:33,880 --> 00:38:35,240 Se você interrogá-lo… 774 00:38:35,280 --> 00:38:36,240 Diga corretamente! 775 00:38:37,000 --> 00:38:38,240 Você o viu? 776 00:38:38,480 --> 00:38:39,440 Sim, senhor, eu fiz. 777 00:38:40,080 --> 00:38:41,920 Havia duas pessoas com o CM. 778 00:38:42,120 --> 00:38:44,640 Uma delas era uma mulher com cerca de 50-55 anos de idade. 779 00:38:45,480 --> 00:38:46,720 E havia mais um cara. 780 00:38:47,040 --> 00:38:48,200 Eu os vi claramente. 781 00:38:49,000 --> 00:38:50,480 Onde você os viu? 782 00:38:50,720 --> 00:38:52,360 Perto de Kevalgodapuram, senhor. 783 00:38:52,640 --> 00:38:53,600 Ah! 784 00:38:54,160 --> 00:38:55,120 Esse cara? 785 00:38:55,440 --> 00:38:56,760 Não, este não, senhor. 786 00:38:56,880 --> 00:38:58,720 -Olhe de novo. -Ele não se parecia nada com isso, senhor. 787 00:38:59,120 --> 00:39:00,200 Eu sei como ele é. 788 00:39:00,400 --> 00:39:01,600 Vou desenhá-lo para você. 789 00:39:05,480 --> 00:39:07,440 Eu preciso de uma tela. 790 00:39:14,360 --> 00:39:16,040 [Rap otimista é melhor que batida] 791 00:39:43,800 --> 00:39:44,760 -Isso… -É ele, senhor! 792 00:39:44,800 --> 00:39:46,960 Foi ele quem pagou pelas minhas refeições e me colocou nessa bagunça! 793 00:39:46,960 --> 00:39:47,960 SIM! Se perca, você! 794 00:39:57,600 --> 00:39:58,560 Senhor, 795 00:39:58,680 --> 00:40:00,560 Se o que ele disse for verdade… 796 00:40:00,960 --> 00:40:02,040 temos um grande problema. 797 00:40:02,040 --> 00:40:03,000 O que é? 798 00:40:03,480 --> 00:40:04,440 Ele é cego, senhor. 799 00:40:04,560 --> 00:40:05,520 Sim, senhor. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,800 Cego?! 801 00:40:06,840 --> 00:40:07,840 Você o viu? 802 00:40:07,880 --> 00:40:09,000 Eu o vi, senhor. 803 00:40:09,360 --> 00:40:10,760 Você realmente o viu?! 804 00:40:11,240 --> 00:40:12,200 Sim! Eu realmente fiz! 805 00:40:12,880 --> 00:40:14,600 Ele não pode, senhor. Ele é realmente cego. 806 00:40:15,120 --> 00:40:16,400 Senhor... senhor... senhor... 807 00:40:16,400 --> 00:40:17,920 As questões de direitos humanos já estão a surgir. 808 00:40:17,960 --> 00:40:19,680 Eu cuidarei dele, deixe-o comigo. 809 00:40:19,800 --> 00:40:21,600 Coloque-o na cela de interrogatório. 810 00:40:21,800 --> 00:40:23,720 Deixe-me perguntar a ele o que ele realmente “viu”. 811 00:40:36,440 --> 00:40:38,320 Eu sei, Noble não está fazendo nada. 812 00:40:38,360 --> 00:40:39,360 Ok, tchau. 813 00:40:39,400 --> 00:40:40,960 Então, historiador significa…? 814 00:40:41,000 --> 00:40:43,320 Senhor, é alguém que desenterra esqueletos e potes, 815 00:40:43,320 --> 00:40:44,640 estuda-os, ganha prêmios - 816 00:40:44,840 --> 00:40:45,800 NÃO! 817 00:40:46,400 --> 00:40:47,640 Isso é um arqueólogo. 818 00:40:48,080 --> 00:40:49,320 Eu sou um historiador. 819 00:40:50,160 --> 00:40:52,240 Alguém que analisa a história, a estuda, 820 00:40:52,240 --> 00:40:54,200 e continua estudando até hoje. 821 00:40:54,600 --> 00:40:57,120 Tenho um PhD em Assuntos Políticos Mundiais. 822 00:40:57,200 --> 00:40:58,160 Isso também, 823 00:40:58,200 --> 00:41:01,080 27 anos atrás, da University College Londres! 824 00:41:01,320 --> 00:41:02,280 Está muito quente aqui! 825 00:41:02,360 --> 00:41:04,960 Multar. Então por que você está aqui agora? 826 00:41:05,080 --> 00:41:06,680 O ministro-chefe de um estado 827 00:41:06,680 --> 00:41:08,520 foi sequestrado de um evento público. 828 00:41:08,680 --> 00:41:10,760 Bem na frente dos moradores e da polícia. 829 00:41:11,400 --> 00:41:13,280 Sem armas ou bombas. 830 00:41:13,520 --> 00:41:15,640 Táticas baratas para arrastar alguém para fora 831 00:41:15,680 --> 00:41:18,440 de uma grande rede de proteção. 832 00:41:20,440 --> 00:41:21,440 Barato, 833 00:41:21,440 --> 00:41:22,920 mas planos muito inteligentes. 834 00:41:23,000 --> 00:41:24,240 É assim que eles funcionam. 835 00:41:24,640 --> 00:41:28,080 Mas podemos salvar o nosso ministro-chefe… 836 00:41:28,320 --> 00:41:30,320 usando a própria história. 837 00:41:30,920 --> 00:41:33,360 Está tudo no livro que escrevi. 838 00:41:33,880 --> 00:41:35,440 As soluções estão na história. 839 00:41:35,720 --> 00:41:38,000 E a história está comigo. 840 00:41:43,240 --> 00:41:44,200 Mãe, 841 00:41:44,800 --> 00:41:46,360 Não teremos que esperar muito mais. 842 00:41:46,400 --> 00:41:48,160 Oh não! Isso significa nunca teremos papai de volta? 843 00:41:49,000 --> 00:41:51,880 Nós já nos reunimos todos os detalhes sobre ele. 844 00:41:52,160 --> 00:41:54,560 Com depoimentos de testemunhas e mapeamentos, podemos agir imediatamente - 845 00:41:54,600 --> 00:41:55,760 Pare. 846 00:41:56,600 --> 00:41:58,600 Você tem todos eles, aqueles que ficaram com ele, 847 00:41:58,800 --> 00:42:00,000 comi com ele, 848 00:42:00,280 --> 00:42:01,400 dormiu com ele. 849 00:42:03,360 --> 00:42:05,120 Mas você pode dizer com segurança 850 00:42:05,320 --> 00:42:06,560 quem é esse ‘ele’ realmente? 851 00:42:07,520 --> 00:42:10,120 Eu sei que vou trazer meu marido de volta isso é crucial, 852 00:42:10,160 --> 00:42:12,160 Saber quem é esse cara... 853 00:42:12,320 --> 00:42:14,000 importa tanto. 854 00:42:14,720 --> 00:42:17,320 Nós somos os gangsters em grande estilo 855 00:42:17,360 --> 00:42:19,840 Não há controle sobre nada 856 00:42:20,840 --> 00:42:22,280 Sim, estamos loucos! 857 00:42:29,920 --> 00:42:30,880 Onde é esse lugar? 858 00:42:31,640 --> 00:42:35,000 Eu não sou ministro na sua assembleia para responder a todas as suas perguntas. 859 00:42:35,040 --> 00:42:37,320 Sua assembléia? Esqueça isso. 860 00:42:37,360 --> 00:42:38,320 Oi, pessoal. 861 00:42:40,080 --> 00:42:41,600 Aqui está sua oferta! 862 00:42:41,840 --> 00:42:43,880 Veja só, ele realmente sequestrou Joseph? 863 00:42:43,920 --> 00:42:45,640 Venha, venha, todo mundo. 864 00:42:45,680 --> 00:42:47,360 Depois da eleição, quase não o vemos. 865 00:42:47,920 --> 00:42:49,320 -Veja-o corretamente. -Fãs! Fãs! 866 00:42:49,360 --> 00:42:50,720 Dê-lhe uma grande alegria! 867 00:42:51,000 --> 00:42:52,040 Oh não! Seus dentes? 868 00:42:52,040 --> 00:42:53,240 Ufa, só os óculos dele! 869 00:42:53,240 --> 00:42:55,160 Controlar! Todos, parem! 870 00:42:55,200 --> 00:42:56,320 Entregue-o para nós. 871 00:42:58,280 --> 00:42:59,240 Sente-se aqui. 872 00:43:00,080 --> 00:43:02,400 Você precisa se misturar com as pessoas às vezes. 873 00:43:02,800 --> 00:43:04,800 Não os trabalhadores do partido, mas o público. 874 00:43:05,000 --> 00:43:08,040 Só então você poderá realmente sentir o que eles sentem. 875 00:43:08,480 --> 00:43:09,480 Exatamente! 876 00:43:09,600 --> 00:43:11,760 Ah, coitado! Suando por causa de todas aquelas surras. 877 00:43:12,600 --> 00:43:13,800 Eu vou limpar isso. 878 00:43:14,480 --> 00:43:15,840 Essas bochechas parecem maçãs vermelhas maduras! 879 00:43:15,880 --> 00:43:17,280 -Eu preciso… -Você precisa? 880 00:43:17,320 --> 00:43:18,360 Faça uma ligação. 881 00:43:18,560 --> 00:43:19,760 Telefone?! 882 00:43:27,240 --> 00:43:28,360 Tudo bem? 883 00:43:32,520 --> 00:43:33,520 Olá. 884 00:43:33,960 --> 00:43:35,240 Ah, sou eu. 885 00:43:36,080 --> 00:43:37,280 Onde você está agora? 886 00:43:37,520 --> 00:43:38,480 Olá? 887 00:43:38,560 --> 00:43:39,920 Eles machucaram você? 888 00:43:39,920 --> 00:43:40,880 Não. 889 00:43:41,240 --> 00:43:42,440 Estou bem. 890 00:43:43,720 --> 00:43:45,840 Eu voltarei... mais forte. 891 00:43:45,880 --> 00:43:47,080 Além disso, diga a Noble... 892 00:43:47,480 --> 00:43:49,120 Olá? Olá? 893 00:43:49,200 --> 00:43:51,400 Você não pode simplesmente contar para sua esposa você está vivo e acabou com isso? 894 00:43:51,440 --> 00:43:53,600 Eu já não te contei isso é muito caro? 895 00:43:53,600 --> 00:43:54,800 Você está abusando da sua liberdade? 896 00:43:54,920 --> 00:43:55,880 Olá? Olá? 897 00:43:56,440 --> 00:43:57,400 Olá? Olá? 898 00:43:57,440 --> 00:43:59,520 -Uma voz que não cabe! -Olá, quem é? 899 00:43:59,560 --> 00:44:00,520 Quem é esse? 900 00:44:00,520 --> 00:44:01,480 -Esse é meu filho. -Olá? 901 00:44:02,880 --> 00:44:05,040 -EI! -Oi filho! 902 00:44:05,080 --> 00:44:06,040 Quem diabos é você? 903 00:44:06,040 --> 00:44:07,440 Você veio de Chennai, certo?! 904 00:44:07,480 --> 00:44:08,440 E daí? 905 00:44:08,680 --> 00:44:10,520 Não estou perguntando sobre sua investigação. 906 00:44:10,600 --> 00:44:11,800 Isso pode ferir seus sentimentos. 907 00:44:12,400 --> 00:44:16,320 Para a equipe cibernética que rastreia minhas ligações com computadores e fones de ouvido… 908 00:44:16,360 --> 00:44:18,040 minhas respeitosas saudações. 909 00:44:18,080 --> 00:44:19,040 Merda! 910 00:44:19,200 --> 00:44:20,440 Como ele sabe? 911 00:44:20,480 --> 00:44:21,560 Estou desligando, hein? 912 00:44:21,600 --> 00:44:23,480 Caso contrário, você vai me pegar antes mesmo de pensar. 913 00:44:23,560 --> 00:44:25,040 -OK. -Ei, não! Parar! 914 00:44:25,240 --> 00:44:26,200 Se perca, você. 915 00:44:27,520 --> 00:44:28,480 Entendi! 916 00:44:28,800 --> 00:44:31,280 Senhor, rastreamos sua localização. É a Iugoslávia. 917 00:44:31,960 --> 00:44:33,240 -BONITO! -Por que, senhor? 918 00:44:33,280 --> 00:44:34,240 Não, senhor. 919 00:44:34,920 --> 00:44:36,880 Realmente existe um lugar assim. 920 00:44:37,200 --> 00:44:39,080 Você queria pisar no peito dele, certo? 921 00:44:39,600 --> 00:44:40,640 Ei, querido. 922 00:44:40,720 --> 00:44:42,440 Suficiente. Apenas solte-o agora. 923 00:44:42,480 --> 00:44:43,760 Soltá-lo lá fora? 924 00:44:44,840 --> 00:44:45,800 Pare de brincar. 925 00:44:45,800 --> 00:44:47,880 Ouvi dizer que eles trarão uma força enorme para ele. 926 00:44:47,920 --> 00:44:49,800 talvez até a Força Negra depois de um tempo. 927 00:44:49,840 --> 00:44:50,800 Deixe-os vir. 928 00:44:50,880 --> 00:44:53,120 Vamos cortar suas mãos? 929 00:44:53,320 --> 00:44:56,360 E todos os canais em hindi comecei a cobri-lo também. 930 00:44:57,280 --> 00:44:58,280 Realmente? 931 00:44:58,480 --> 00:44:59,560 Canais hindi?! 932 00:44:59,960 --> 00:45:02,360 Seu retrato está em todo lugar! 933 00:45:04,080 --> 00:45:05,880 Mahi é simplesmente incrível! 934 00:45:06,800 --> 00:45:08,440 Se esperarmos mais dois dias, 935 00:45:08,520 --> 00:45:09,960 aparecerá em canais estrangeiros também? 936 00:45:10,000 --> 00:45:11,480 Sim, pode estar em canais em inglês. 937 00:45:11,520 --> 00:45:13,200 Ah, inglês também? 938 00:45:13,280 --> 00:45:14,440 Então vamos esperar mais dois dias. 939 00:45:14,480 --> 00:45:16,480 Não, querido. Não vamos atrasar isso. 940 00:45:16,600 --> 00:45:17,960 Devemos acabar com ele imediatamente? 941 00:45:18,000 --> 00:45:19,160 Sem tios. 942 00:45:20,320 --> 00:45:21,840 Agora começa meu show! 943 00:45:25,440 --> 00:45:27,400 Sim, estamos loucos! 944 00:45:30,000 --> 00:45:32,320 Nós somos os gangsters em grande estilo 945 00:45:32,440 --> 00:45:35,360 Não há controle sobre nada 946 00:45:36,280 --> 00:45:37,760 Pisando alto, 947 00:45:37,880 --> 00:45:39,400 Esta é a nossa chama 948 00:45:39,640 --> 00:45:40,720 Ah, afiado! 949 00:45:40,760 --> 00:45:42,480 Cada movimento que fazemos redefine o jogo 950 00:45:42,520 --> 00:45:44,000 Poder em nossos passos 951 00:45:44,080 --> 00:45:45,400 As sombras ficam para trás 952 00:45:45,680 --> 00:45:47,200 Domínio em movimento 953 00:45:47,240 --> 00:45:48,560 Nascemos para subir 954 00:45:48,640 --> 00:45:49,840 Sim, estamos loucos! 955 00:45:49,840 --> 00:45:50,840 Aí está! 956 00:45:51,680 --> 00:45:53,080 Vamos, derrube-o! 957 00:45:58,320 --> 00:45:59,520 Quer participar, senhor? 958 00:45:59,560 --> 00:46:02,000 Ele não pode! Ele nunca fez um trabalho de verdade em sua vida. 959 00:46:02,040 --> 00:46:04,000 Apenas algumas linhas de fogo e alguns levantamentos de mão! 960 00:46:04,040 --> 00:46:05,240 Isso é tudo que ele sabe! 961 00:46:23,040 --> 00:46:24,000 -EI! -Não. 962 00:46:49,960 --> 00:46:53,960 Eu poderia facilmente nocautear toda essa sua gangue de boomers 963 00:46:53,960 --> 00:46:55,840 e sair. 964 00:46:56,560 --> 00:46:59,040 Mas se eu fizer isso, 965 00:46:59,080 --> 00:47:01,880 você desaparecerá, indetectável. 966 00:47:03,720 --> 00:47:07,800 E milhares de canalhas como você continuaria aparecendo. 967 00:47:08,640 --> 00:47:11,800 Então, seja como for que você me arrastou até aqui, 968 00:47:12,120 --> 00:47:16,520 você vai me deixar de volta exatamente da mesma maneira. 969 00:47:16,960 --> 00:47:19,840 Até então, estarei aqui. 970 00:47:25,800 --> 00:47:28,880 Você pode verificar o histórico para confirmar se estou dizendo a verdade ou não. 971 00:47:29,000 --> 00:47:30,600 Verificaremos isso mais tarde. 972 00:47:31,600 --> 00:47:33,040 Você nos conta o assunto primeiro. 973 00:47:33,080 --> 00:47:36,480 Expor os malfeitores da sociedade ao público. 974 00:47:37,360 --> 00:47:38,880 Ao fazer isso, seu objetivo é 975 00:47:39,040 --> 00:47:42,520 convencer a polícia e o público de que eles têm uma posição moral elevada. 976 00:47:43,120 --> 00:47:47,160 Eles vão tentar parecer heróis lutando por justiça, 977 00:47:47,400 --> 00:47:50,440 em vez dos bandidos que sequestraram o CM. 978 00:47:50,560 --> 00:47:53,720 Eles farão qualquer coisa para obter apoio público. 979 00:47:54,080 --> 00:47:56,400 A confiança e o amor do público. 980 00:47:56,720 --> 00:47:59,120 Esse é o seu alvo principal. 981 00:47:59,480 --> 00:48:01,920 Se você sabe tanto, certamente você conhece o próximo plano deles? 982 00:48:02,000 --> 00:48:03,040 Senhor! 983 00:48:03,280 --> 00:48:05,240 Você não precisa ir a lugar nenhum para descobrir. 984 00:48:06,720 --> 00:48:07,960 Isso virá. 985 00:48:08,280 --> 00:48:09,440 Ele vai. 986 00:48:10,760 --> 00:48:16,120 'Mensagem do homem comum quem sequestrou o CM' 987 00:48:16,160 --> 00:48:17,160 Senhor! 988 00:48:22,360 --> 00:48:23,400 Olá. 989 00:48:23,400 --> 00:48:24,760 Você deve ter percebido quem eu sou. 990 00:48:25,080 --> 00:48:28,960 Porque meu rosto está estampado todos os cantos deste estado agora. 991 00:48:28,960 --> 00:48:29,920 Merda! 992 00:48:29,960 --> 00:48:31,840 Estou em alta em todos os lugares agora! 993 00:48:32,320 --> 00:48:33,600 Deixe-me ir direto ao ponto agora. 994 00:48:33,760 --> 00:48:36,800 Eles conduzem protestos na estrada, disfarçado de uma boa ação para a sociedade, 995 00:48:37,240 --> 00:48:40,080 mas na realidade, é apenas para seu próprio benefício. 996 00:48:40,360 --> 00:48:43,360 Esses protestos perturbam o público, 997 00:48:43,520 --> 00:48:45,680 e não vamos mais deixar isso acontecer. 998 00:48:45,920 --> 00:48:50,440 Se algum trabalhador do partido ou os seus dirigentes iniciar tais ações, 999 00:48:50,680 --> 00:48:52,920 o público vai levantem com confiança suas vozes contra isso. 1000 00:48:53,240 --> 00:48:54,600 Todas as suas reclamações, 1001 00:48:54,840 --> 00:48:57,240 você pode deixá-los cair na van 'Jayabharathi Biscuits' 1002 00:48:57,400 --> 00:49:00,840 estacionado no antigo ponto de ônibus municipal. 1003 00:49:01,320 --> 00:49:03,160 Seu ministro-chefe analisará suas reclamações 1004 00:49:03,160 --> 00:49:05,560 e trabalhar para encontrar soluções para eles. 1005 00:49:05,560 --> 00:49:06,960 E não quero nenhum crédito por isso. 1006 00:49:07,040 --> 00:49:08,240 Vocês podem afirmar isso, oficiais! 1007 00:49:08,960 --> 00:49:11,280 E lembre-se, esta não é minha ordem. 1008 00:49:12,160 --> 00:49:14,560 É uma ordem do primeiro e único ministro-chefe! 1009 00:49:15,080 --> 00:49:16,040 Papai! 1010 00:49:16,080 --> 00:49:17,520 Você tem algo a dizer, CM senhor? 1011 00:49:18,720 --> 00:49:19,840 O que, cara? 1012 00:49:19,880 --> 00:49:21,000 Eu não tenho nada a dizer. 1013 00:49:21,760 --> 00:49:22,920 Você ouviu, não foi? 1014 00:49:23,000 --> 00:49:25,360 Ele não tem nada a dizer além disso. 1015 00:49:25,360 --> 00:49:26,320 E, 1016 00:49:26,320 --> 00:49:29,680 para executar o plano 'Fale com seu CM', 1017 00:49:30,160 --> 00:49:33,760 precisamos de suporte total e proteção da polícia. 1018 00:49:33,880 --> 00:49:35,600 Se você não fizer isso agora, 1019 00:49:35,800 --> 00:49:37,960 Eu farei José, 1020 00:49:38,080 --> 00:49:40,320 Quer dizer, o CM do estado 1021 00:49:40,560 --> 00:49:45,560 estrelar seu próprio cabaré, vídeos de dança do ventre e pole dance, 1022 00:49:45,600 --> 00:49:47,240 e vou garantir que esses vídeos se tornem virais! 1023 00:49:49,240 --> 00:49:50,760 Como é isso? 1024 00:49:50,920 --> 00:49:52,040 Então, o que você diria? 1025 00:49:52,120 --> 00:49:53,360 Vamos prosseguir? 1026 00:49:54,600 --> 00:49:57,200 Até nos encontrarmos novamente, adeus! 1027 00:49:57,320 --> 00:50:01,640 Chefe, chefe 1028 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Qual é essa música? 1029 00:50:14,360 --> 00:50:16,080 Então, vamos comer biryani amanhã também? 1030 00:50:16,240 --> 00:50:19,240 Se eles distribuírem o aviso do irmão amanhã, receberemos amanhã também! Incrível! 1031 00:50:20,200 --> 00:50:21,200 Que música é essa, senhor? 1032 00:50:21,240 --> 00:50:22,680 O que isso importa, cara?! 1033 00:50:24,440 --> 00:50:26,160 Quem é esse 'homem comum'? 1034 00:50:26,240 --> 00:50:30,520 Todos os olhos estão fixos em uma coisa agora. 1035 00:50:30,760 --> 00:50:33,920 O veículo que está cheio de as esperanças do público. 1036 00:50:34,840 --> 00:50:36,120 Quem virá reivindicá-lo? 1037 00:50:37,760 --> 00:50:39,080 O poder do público 1038 00:50:39,120 --> 00:50:40,440 Esse é o gancho, nós somos legítimos 1039 00:50:40,560 --> 00:50:43,800 Permaneça forte em um sistema isso é democrático 1040 00:50:44,200 --> 00:50:47,080 Vozes se levantam, cada voto é simbólico 1041 00:50:47,120 --> 00:50:49,000 Mova-se! Afaste-os! Mover! 1042 00:50:49,000 --> 00:50:50,840 Mover! Volte! 1043 00:50:54,600 --> 00:50:55,880 Mova-se, eu disse! 1044 00:51:01,400 --> 00:51:04,400 Não temos o poder nem as conexões, 1045 00:51:04,680 --> 00:51:08,080 simplesmente entrar na casa dos políticos, converse com eles, 1046 00:51:08,120 --> 00:51:09,640 e conseguir o que queremos. 1047 00:51:09,680 --> 00:51:12,480 Não é todo dia temos essa oportunidade. 1048 00:51:12,560 --> 00:51:14,360 Por favor, não tire isso de nós, senhor! 1049 00:51:14,520 --> 00:51:16,640 Saia agora, senhor! 1050 00:51:16,720 --> 00:51:17,800 Deixar! 1051 00:51:17,840 --> 00:51:19,200 O poder do público 1052 00:51:19,200 --> 00:51:20,600 Esse é o gancho, nós somos legítimos 1053 00:51:20,600 --> 00:51:23,760 Permaneça forte em um sistema isso é democrático 1054 00:51:24,560 --> 00:51:25,480 Mova-se! 1055 00:51:25,520 --> 00:51:26,880 Cada voto é simbólico 1056 00:51:26,920 --> 00:51:28,800 Nós chamamos isso de República As pessoas tornam isso épico 1057 00:51:28,880 --> 00:51:31,440 A confiança e o amor do público. 1058 00:51:31,480 --> 00:51:33,520 Esse é o seu alvo principal. 1059 00:51:40,440 --> 00:51:41,840 Efeito 'Mudhalvan'! 1060 00:51:42,200 --> 00:51:44,920 Todos os olhos voltados para 'Biscoitos Jayabharathi'! 1061 00:51:45,720 --> 00:51:46,680 Ei, você! 1062 00:51:46,720 --> 00:51:48,880 Mova seu carro! Eu não disse para você não estacionar aqui? 1063 00:51:48,920 --> 00:51:50,840 -Não é meu carro, senhor! -É do seu pai então? 1064 00:51:50,840 --> 00:51:53,240 -Ele também não possui esse carro. -Não tente agir de forma inteligente, ok? 1065 00:51:53,240 --> 00:51:54,240 Você terá momentos difíceis! 1066 00:51:54,240 --> 00:51:56,680 Deixe isso e venha aqui, senhor. Tenho que verificar bastante aqui. 1067 00:51:56,680 --> 00:51:57,720 OK! 1068 00:52:09,560 --> 00:52:11,880 Qualquer que seja o movimento que aconteça, comunique-se comigo imediatamente. 1069 00:52:15,280 --> 00:52:16,440 Quem é aquele? 1070 00:52:17,880 --> 00:52:18,840 Olá? 1071 00:52:18,840 --> 00:52:20,880 O plano está em andamento! 1072 00:52:20,920 --> 00:52:22,800 -Complan? -Você está bêbado? 1073 00:52:22,880 --> 00:52:24,960 Eu sou o Sijo. Lembra do plano que fizemos? Está ligado! 1074 00:52:25,000 --> 00:52:27,120 Você deveria me dizer claramente! 1075 00:52:27,160 --> 00:52:28,600 Eu cuido do resto. 1076 00:52:28,640 --> 00:52:30,040 Eu cuido disso. OK! 1077 00:52:33,440 --> 00:52:35,840 Sim, o plano está ativo 1078 00:52:36,360 --> 00:52:37,440 Juntos estamos 1079 00:52:37,440 --> 00:52:38,880 Juntos nós rugimos 1080 00:52:39,640 --> 00:52:40,680 Equipe principal, o que está acontecendo? 1081 00:52:40,720 --> 00:52:42,560 Não entendemos, senhor! É água de drenagem! 1082 00:52:51,920 --> 00:52:53,000 Sim, o plano está ativo 1083 00:52:53,080 --> 00:52:55,000 De onde veio esse veículo? Quem está nele? 1084 00:52:55,840 --> 00:52:57,520 Ashkar! Ir! Ir! 1085 00:52:57,560 --> 00:52:58,560 Vamos! 1086 00:52:58,600 --> 00:53:00,160 -Ir! Ir! -Vamos! 1087 00:53:01,560 --> 00:53:02,760 Bloqueie esse veículo! 1088 00:53:07,720 --> 00:53:09,880 -Alerta de força! Prepare-se para o fogo! -Mover! Mover! 1089 00:53:09,880 --> 00:53:11,840 Não, senhor! Muitos civis estão por perto! Não atire! 1090 00:53:12,920 --> 00:53:14,200 Vá por ali. Eu vou me juntar a você! 1091 00:53:14,360 --> 00:53:16,160 Vigor! Siga o Qualis verde! 1092 00:53:19,920 --> 00:53:21,400 Você não poderá nos tocar! 1093 00:53:23,480 --> 00:53:24,880 Afaste-se, você! 1094 00:53:25,320 --> 00:53:27,440 Sim, o plano está ativo 1095 00:53:28,320 --> 00:53:29,280 Juntos estamos 1096 00:53:29,320 --> 00:53:30,520 Juntos nós rugimos 1097 00:53:33,000 --> 00:53:33,960 Mova-se! 1098 00:53:33,960 --> 00:53:35,200 Seu maldito... 1099 00:53:37,600 --> 00:53:38,960 Pare de assistir e vá pegá-los! 1100 00:53:39,000 --> 00:53:40,040 Ok, senhor! 1101 00:53:41,840 --> 00:53:43,840 Eu marquei você no dia em que te vi. 1102 00:53:44,160 --> 00:53:45,600 -Onde ele está? -Eu não vou te contar! 1103 00:53:52,920 --> 00:53:54,320 O que ele pensou de si mesmo? 1104 00:53:54,560 --> 00:53:55,760 Este é um filme em télugo? 1105 00:53:56,000 --> 00:53:58,760 Ele acha que pode bancar o herói bem debaixo do meu nariz e escapar impune? 1106 00:53:58,840 --> 00:53:59,920 Fique quieto! 1107 00:54:18,680 --> 00:54:20,080 Este é o seu fim de jogo! 1108 00:54:20,480 --> 00:54:23,640 Vou fechar a cortina do show dele com isso! 1109 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 Marcha de cinco pernas 1110 00:54:33,720 --> 00:54:35,160 Cinco olhos observam o mundo 1111 00:54:36,040 --> 00:54:40,600 Cinco dedos alcançam os céus 1112 00:54:40,880 --> 00:54:44,000 Trinta vans da polícia o estão perseguindo agora mesmo! 1113 00:54:45,960 --> 00:54:47,560 Essa foi realmente uma má jogada, senhor. 1114 00:54:47,920 --> 00:54:50,240 Você deveria ter pensado nas famílias de aqueles policiais. 1115 00:54:50,240 --> 00:54:51,560 Sim, o plano está ativo 1116 00:54:54,240 --> 00:54:55,720 Ei, estou aqui. 1117 00:54:55,960 --> 00:54:57,520 Meu diálogo não foi forte o suficiente? 1118 00:54:57,560 --> 00:54:58,800 Não, você pegou o medidor correto! 1119 00:54:58,840 --> 00:54:59,800 Realmente? 1120 00:55:01,640 --> 00:55:02,800 Sim, o plano está ativo 1121 00:55:10,160 --> 00:55:12,720 Riam, todos vocês! Rir! 1122 00:55:12,720 --> 00:55:14,360 Ele é um tigre magnífico 1123 00:55:14,440 --> 00:55:16,400 Suas garras esculpem como cinzéis de pedra 1124 00:55:16,680 --> 00:55:18,760 Até seus inimigos conhecem seu poder 1125 00:55:21,520 --> 00:55:23,000 Para fazê-lo morder a poeira, 1126 00:55:23,000 --> 00:55:26,320 o Comissário Adjunto da Polícia, Ashkar acompanhou minha força! 1127 00:55:26,320 --> 00:55:27,440 Ashkar! 1128 00:55:29,520 --> 00:55:31,120 Essa é uma excelente jogada! 1129 00:55:47,640 --> 00:55:50,600 Comissário Assistente Ashkar, e nosso irmão, 1130 00:55:50,680 --> 00:55:54,120 eles compartilham um flashback digno de arrepiar que vocês não conhecem. 1131 00:55:55,600 --> 00:55:56,680 Amigo... 1132 00:55:56,960 --> 00:55:59,320 Não fique triste por estar sozinho. 1133 00:55:59,560 --> 00:56:01,040 Eu estarei lá para você. 1134 00:56:01,080 --> 00:56:02,120 Para sempre. 1135 00:56:04,800 --> 00:56:06,680 Inquebrável, imparável, determinado 1136 00:56:06,680 --> 00:56:08,440 Esse vínculo que temos 1137 00:56:10,080 --> 00:56:12,680 Uma perseguição de trinta veículos... exatamente como nosso irmão queria. 1138 00:56:12,720 --> 00:56:14,680 Seu amigo armou tudo para ele. 1139 00:56:14,720 --> 00:56:18,400 Mãos para o alto, gritando 'Amizade para sempre' 1140 00:56:18,440 --> 00:56:20,960 Nós nos abraçamos, ajudamos uns aos outros 1141 00:56:21,000 --> 00:56:23,280 Explosão de rock and roll, nós andamos juntos 1142 00:56:23,320 --> 00:56:25,760 Oo la la la la, amizade para sempre 1143 00:56:31,560 --> 00:56:35,800 Nosso irmão conhecia a dor de sendo ignorado por todos. 1144 00:56:35,920 --> 00:56:38,720 Então, quando ele viu a polícia perseguindo-o, 1145 00:56:38,920 --> 00:56:41,400 havia um brilho estranho em seus olhos. 1146 00:56:41,440 --> 00:56:43,880 Veja isso! Um oceano de policiais me perseguindo! 1147 00:56:45,280 --> 00:56:47,080 Eu vou arrasar com isso! 1148 00:56:47,240 --> 00:56:50,760 Aquela máquina besta pela qual vocês torceram em filmes pan-indianos? 1149 00:56:50,920 --> 00:56:52,640 Nosso irmão também teve! 1150 00:57:03,000 --> 00:57:04,120 Ei, polícia! 1151 00:57:04,160 --> 00:57:06,200 Relaxe e não entre em pânico. 1152 00:57:06,240 --> 00:57:07,880 Frio! Frio! Frio! 1153 00:57:08,560 --> 00:57:10,680 Nenhuma de suas armas irá... 1154 00:57:10,960 --> 00:57:11,920 disparar um tiro. 1155 00:57:12,120 --> 00:57:13,240 Por que, senhor? 1156 00:57:13,240 --> 00:57:14,400 Porque, 1157 00:57:14,440 --> 00:57:16,200 não há balas neles. 1158 00:57:16,680 --> 00:57:17,600 Experimente! 1159 00:57:17,640 --> 00:57:18,640 Não há balas, senhor? 1160 00:57:18,640 --> 00:57:19,920 Foi o que eu te disse, certo? 1161 00:57:20,040 --> 00:57:22,560 A reviravolta é... 1162 00:57:22,640 --> 00:57:23,720 eu sou... 1163 00:57:24,040 --> 00:57:25,200 seu homem. 1164 00:57:25,200 --> 00:57:26,480 Sim! 1165 00:57:28,000 --> 00:57:29,360 Amigos para sempre! 1166 00:57:30,040 --> 00:57:32,080 E a maior reviravolta é... 1167 00:57:32,640 --> 00:57:34,800 ele vai atirar em você agora mesmo. 1168 00:57:37,600 --> 00:57:38,760 -Mano... -Sim, mano? 1169 00:57:38,800 --> 00:57:40,480 Acerte todos, não perca! 1170 00:57:41,120 --> 00:57:42,280 Desta vez... 1171 00:57:42,720 --> 00:57:44,160 Eu não vou perder! 1172 00:57:49,760 --> 00:57:51,320 FELIZ NATAL! 1173 00:57:51,520 --> 00:57:54,360 E FELIZ ANO NOVO! 1174 00:58:01,800 --> 00:58:02,880 Sim! 1175 00:58:26,960 --> 00:58:28,280 A emoção é real, não é? 1176 00:58:29,440 --> 00:58:31,080 Graças ao foguete da China! 1177 00:58:31,800 --> 00:58:33,000 Próximo! 1178 00:58:33,080 --> 00:58:34,800 Torpedo! 1179 00:58:38,040 --> 00:58:42,160 Se você pensou o show terminou com aqueles fogos de artifício, 1180 00:58:42,200 --> 00:58:43,760 você está errado. 1181 00:58:46,480 --> 00:58:47,800 Oh sim! 1182 00:58:48,960 --> 00:58:50,200 Qual é o clima? 1183 00:58:50,280 --> 00:58:51,560 Clima de festa! 1184 00:58:51,880 --> 00:58:52,960 Sim! 1185 00:58:55,320 --> 00:58:56,800 Essa música é para vocês! 1186 00:59:05,560 --> 00:59:07,440 Torpedo... O que é isso? 1187 00:59:09,640 --> 00:59:11,080 Por que você faz isso, cara? 1188 00:59:11,520 --> 00:59:13,600 Poderia haver uma música melhor para sua sequência de luta? 1189 00:59:13,800 --> 00:59:15,440 Bata fora do parque! 1190 00:59:17,560 --> 00:59:18,880 Vamos festejar! 1191 00:59:37,600 --> 00:59:41,000 Aproxime-se, Senhor Krishna 1192 00:59:41,000 --> 00:59:44,400 Você, a essência de encanto e triunfo divino 1193 00:59:44,400 --> 00:59:47,840 Aproxime-se, Senhor Krishna 1194 00:59:47,840 --> 00:59:51,200 Você, a essência de encanto e triunfo divino 1195 01:00:18,840 --> 01:00:20,400 Você não é o cuco gentil? 1196 01:00:20,520 --> 01:00:22,080 Você não é a voz da flauta? 1197 01:00:22,080 --> 01:00:25,360 Você não é o querido pote de manteiga, Ó Krsna? 1198 01:00:25,400 --> 01:00:27,280 Você não é o cuco gentil? 1199 01:00:27,320 --> 01:00:28,800 Você não é a voz da flauta? 1200 01:00:28,840 --> 01:00:32,160 Você não é o querido pote de manteiga, Ó Krsna? 1201 01:00:32,920 --> 01:00:33,960 O que estou testemunhando? 1202 01:00:42,720 --> 01:00:46,000 Meu coração queimou no brilho dos seus olhos 1203 01:00:46,160 --> 01:00:49,000 E seu sorriso leitoso curou tudo 1204 01:00:49,680 --> 01:00:52,560 Meu coração queimou no brilho dos seus olhos 1205 01:00:53,080 --> 01:00:55,520 E seu sorriso leitoso curou tudo 1206 01:00:55,760 --> 01:00:59,680 Minhas tornozeleiras estão cantando, minhas pulseiras se movem com a batida 1207 01:00:59,680 --> 01:01:03,120 Venha comigo, meu doce amante cheio de sonhos 1208 01:01:03,160 --> 01:01:04,680 Eu chegarei perto de você, veloz como a flecha de um cupido 1209 01:01:04,720 --> 01:01:06,400 Vou derramar a essência do amor só para você 1210 01:01:06,440 --> 01:01:10,040 Se você der um passo em minha direção, Eu vou te dar tudo 1211 01:01:10,280 --> 01:01:13,240 Minha Stella, minha Bella, Eu sou sempre seu amigo 1212 01:01:13,240 --> 01:01:16,320 Sona, Sona, você é o número um 1213 01:01:17,080 --> 01:01:19,760 O número uno do charme fascinante 1214 01:01:20,160 --> 01:01:23,200 Sona, Sona, eu sou o número um 1215 01:01:24,000 --> 01:01:26,720 O número uno da tempestade groovy 1216 01:01:27,320 --> 01:01:30,440 Agite, agite, Baby, sacuda um pouco esse corpo 1217 01:01:30,680 --> 01:01:32,240 Agite, agite 1218 01:01:32,280 --> 01:01:33,680 Sona, Sona 1219 01:01:34,120 --> 01:01:37,480 Bombeie, bombeie, Ó garota, pouco desse corpo 1220 01:01:37,520 --> 01:01:39,240 Bombeie, bombeie 1221 01:01:45,680 --> 01:01:48,880 Com as batidas estrondosas de Chenda e Mridangam 1222 01:01:48,920 --> 01:01:52,720 O templo entra em erupção em celebração com tambores e dança 1223 01:01:53,200 --> 01:01:54,760 Celebração com tambores e dança 1224 01:01:55,280 --> 01:01:58,760 Com exibições deslumbrantes de artes marciais e habilidade 1225 01:01:58,800 --> 01:02:02,840 Os lutadores atacam e giram em ritmo perfeito 1226 01:02:03,000 --> 01:02:04,480 Em ritmo perfeito 1227 01:02:05,320 --> 01:02:07,120 Os oráculos balançam em transe sagrado 1228 01:02:08,520 --> 01:02:10,120 A orquestra derrama seu som no ar 1229 01:02:11,200 --> 01:02:12,360 Torça! 1230 01:02:13,000 --> 01:02:15,280 A orquestra derrama seu som no ar 1231 01:02:15,360 --> 01:02:19,080 Os sons da devoção inundam o espaço 1232 01:02:20,400 --> 01:02:21,920 Minha camisa preta! 1233 01:02:33,640 --> 01:02:36,280 Ó meu Deus! 1234 01:02:42,760 --> 01:02:44,640 Chamada nobre? 1235 01:02:44,720 --> 01:02:46,880 E aí, garoto nobre? 1236 01:02:47,440 --> 01:02:48,640 Que pena! 1237 01:02:49,440 --> 01:02:50,480 Ouça, cara! 1238 01:02:50,520 --> 01:02:51,520 Depois da reviravolta, 1239 01:02:51,520 --> 01:02:52,920 eu e Ashkar temos 1240 01:02:53,000 --> 01:02:55,960 espancou sua força policial! 1241 01:02:57,520 --> 01:02:59,400 Havia realmente necessidade de tudo isso? 1242 01:02:59,760 --> 01:03:00,840 Ei... 1243 01:03:00,880 --> 01:03:03,080 Como você ousa tentar me espancar usando sua polícia? 1244 01:03:03,520 --> 01:03:04,600 Agora, ouça. 1245 01:03:05,000 --> 01:03:07,280 Não importa o quanto você tente, 1246 01:03:07,360 --> 01:03:08,880 você não será capaz de me encontrar. 1247 01:03:10,480 --> 01:03:11,880 Não só eu. 1248 01:03:11,920 --> 01:03:14,240 Esse seu pai imundo também! 1249 01:03:15,840 --> 01:03:16,880 Ei, cara! 1250 01:03:17,000 --> 01:03:19,760 Pare de arregalar os olhos e prendendo a respiração só para parecer sério! 1251 01:03:19,800 --> 01:03:21,160 Se você tiver um diálogo, diga! 1252 01:03:21,200 --> 01:03:22,280 Ei, você! 1253 01:03:22,760 --> 01:03:26,720 As habilidades que dominei 1254 01:03:26,760 --> 01:03:29,240 treinamento em academias por todo o país, 1255 01:03:29,280 --> 01:03:30,440 minha inteligência, 1256 01:03:30,480 --> 01:03:31,840 minha experiência. 1257 01:03:31,920 --> 01:03:34,000 Usarei todos eles para caçar você. 1258 01:03:35,560 --> 01:03:36,920 Ficarei cara a cara com você. 1259 01:03:37,080 --> 01:03:38,720 E eu vou matar você. 1260 01:03:39,160 --> 01:03:41,120 Eu vou te caçar, seu pedaço de merda! 1261 01:03:41,600 --> 01:03:42,840 Caçar quem? 1262 01:03:42,880 --> 01:03:43,920 Eu vou te caçar! 1263 01:03:43,960 --> 01:03:45,360 Oh não! 1264 01:03:46,680 --> 01:03:48,240 Humpty-dumpty sentou em uma parede 1265 01:03:48,320 --> 01:03:49,880 Brilha, brilha, estrelinha 1266 01:03:49,920 --> 01:03:51,480 Ei! Ei! 1267 01:03:52,600 --> 01:03:55,480 Se você ainda confia em seus velhos truques, 1268 01:03:55,760 --> 01:03:58,280 você subestimou a nova geração! 1269 01:04:00,480 --> 01:04:03,080 Você não é novo neste gênero, senhor? 1270 01:04:04,320 --> 01:04:06,040 Seja antigo ou novo, 1271 01:04:06,720 --> 01:04:09,480 que tal tentarmos, senhor? 1272 01:04:14,480 --> 01:04:16,880 Se você não vai ficar triste, Vou te contar mais uma coisa. 1273 01:04:18,640 --> 01:04:21,520 O oficial que não tinha chance contra nosso irmão... 1274 01:04:21,840 --> 01:04:23,000 Ele é seu pai. 1275 01:04:28,960 --> 01:04:30,840 E o outro cara que foi sequestrado... 1276 01:04:31,680 --> 01:04:32,880 Ele é seu avô. 1277 01:04:43,280 --> 01:04:47,120 Agora, você não quer saber quem é nosso irmão? Aquele por trás de tudo isso? 1278 01:04:48,080 --> 01:04:51,080 Você não quer saber o que deixou nosso irmão louco o suficiente 1279 01:04:51,080 --> 01:04:53,440 sequestrar seu avô? 1280 01:05:28,440 --> 01:05:31,880 Espere e observe! 1281 01:05:35,640 --> 01:05:36,600 Ei! 1282 01:05:37,280 --> 01:05:38,680 Conte-nos o resto. 1283 01:05:39,680 --> 01:05:42,040 Seu pai está ali parado, totalmente esmagado, 1284 01:05:42,520 --> 01:05:44,760 e você ainda está ansioso para ouvir o resto da história! 1285 01:05:44,960 --> 01:05:46,040 Seu fogo é selvagem! 1286 01:05:46,720 --> 01:05:48,840 Mesmo depois do intervalo, o menino ainda está viciado em nossa história! 1287 01:05:48,840 --> 01:05:49,720 Você conta o resto. 1288 01:05:49,760 --> 01:05:52,080 Se esse mano aleatório é um herói para você, 1289 01:05:52,320 --> 01:05:54,080 então meu pai é 1290 01:05:54,120 --> 01:05:55,760 um super-herói completo para mim. 1291 01:06:07,920 --> 01:06:08,920 Senhor… 1292 01:06:09,000 --> 01:06:10,960 Ele nos espancou completamente, senhor. 1293 01:06:13,560 --> 01:06:15,360 "O HERÓI ESMAGA ATRAVÉS DAS FORÇAS DO VILÃO" 1294 01:06:15,360 --> 01:06:16,880 "E MANTÉM O MAYHEM ROLANDO." 1295 01:06:17,760 --> 01:06:19,040 Caos rolando?! 1296 01:06:19,160 --> 01:06:20,120 Shekhar… 1297 01:06:20,440 --> 01:06:21,920 Limpe isso o mais rápido possível. 1298 01:06:21,960 --> 01:06:23,280 Não adianta, senhor. 1299 01:06:23,280 --> 01:06:24,240 Porque, 1300 01:06:24,280 --> 01:06:25,720 Metade da cidade viu isso. 1301 01:06:25,760 --> 01:06:27,120 Basta olhar para trás. 1302 01:06:30,280 --> 01:06:32,840 Senhor, ele esmagou tantos policiais e a oposição ainda está em silêncio? 1303 01:06:32,840 --> 01:06:33,760 Estamos cientes. 1304 01:06:33,800 --> 01:06:34,760 Consciente? 1305 01:06:34,960 --> 01:06:36,840 -Ainda estamos revisando. -O que é isso, senhor? 1306 01:06:36,840 --> 01:06:38,200 Então ligue para a Força Negra, senhor. 1307 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Tudo o que já foi levantado com Alto Comando. 1308 01:06:40,480 --> 01:06:41,440 Sim, sim… 1309 01:06:41,480 --> 01:06:43,760 Por favor, tome chá e lanches, ok? 1310 01:06:44,080 --> 01:06:45,040 -Nobre. -Sim? 1311 01:06:45,200 --> 01:06:47,120 A Força Negra enviou seu primeiro relatório. 1312 01:06:47,480 --> 01:06:48,520 De acordo com isso… 1313 01:06:48,600 --> 01:06:50,320 esse sequestro não é para resgate 1314 01:06:50,440 --> 01:06:52,680 ou para libertar alguém da prisão. 1315 01:06:52,840 --> 01:06:54,920 Senhor, eu sei disso. Já estou correndo atrás disso. 1316 01:06:55,000 --> 01:06:56,960 -Sim, bom garoto. -Obrigado, senhor. 1317 01:06:57,200 --> 01:07:00,000 Senhor, mais uma coisa, nunca confie totalmente na Força Negra. 1318 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Engraçado… isso é exatamente o que dizem sobre você. 1319 01:07:02,240 --> 01:07:03,320 O que você acha? 1320 01:07:03,960 --> 01:07:05,800 [Em Malayalam] Malditos vira-latas, todos vocês! 1321 01:07:07,240 --> 01:07:10,600 O brilho que ele tinha quando ele abandonou aquele diálogo contundente… 1322 01:07:10,760 --> 01:07:12,600 está desaparecendo agora. 1323 01:07:13,080 --> 01:07:15,840 Mas nosso irmão foi super legal. 1324 01:07:17,080 --> 01:07:18,040 Ah, não… 1325 01:07:18,840 --> 01:07:21,680 Aquele homem perdeu o sono e o apetite. 1326 01:07:26,600 --> 01:07:30,120 Nosso irmão levou seu avô e continuou marchando em vitória. 1327 01:07:30,200 --> 01:07:31,360 Eu vou te matar, maldito! 1328 01:07:31,400 --> 01:07:33,160 Na delegacia de polícia do seu pai... 1329 01:07:33,160 --> 01:07:35,320 apenas um homem ficou sorrindo. 1330 01:07:36,480 --> 01:07:38,680 Senhor, bom dia. Você não está lendo o jornal? 1331 01:07:38,720 --> 01:07:39,840 Eu aceito isso. Ir. 1332 01:07:39,920 --> 01:07:40,880 OK. 1333 01:07:41,680 --> 01:07:44,840 Seu pai congelou quando ele viu aquela edição especial. 1334 01:07:44,880 --> 01:07:46,640 Senhor, este é original. Esse é falso! 1335 01:07:46,880 --> 01:07:48,200 Algo está suspeito. 1336 01:07:48,840 --> 01:07:50,400 Quem entregou o jornal hoje? 1337 01:07:50,440 --> 01:07:52,640 Crianças da próxima colónia, senhor. Eles entregam por aqui. 1338 01:07:52,640 --> 01:07:54,000 -Crianças pequenas. -Eu os quero. 1339 01:07:54,000 --> 01:07:55,720 -Crianças pequenas? -Idade ou tamanho não importa. 1340 01:07:55,760 --> 01:07:59,320 Meu pai não foi sequestrado por Jackie Shroff com uma arma e jaqueta. 1341 01:07:59,320 --> 01:08:00,400 Jackie Shroff? 1342 01:08:00,400 --> 01:08:01,680 Pegue as crianças. 1343 01:08:02,120 --> 01:08:03,120 Senhor. 1344 01:08:12,720 --> 01:08:15,240 Senhor, quando recebermos maços de papéis ou avisos, 1345 01:08:15,280 --> 01:08:17,000 nós os entregamos em todos os lugares. 1346 01:08:17,240 --> 01:08:18,440 Somos pagos por isso. 1347 01:08:18,480 --> 01:08:19,640 Às vezes até biryani. 1348 01:08:19,680 --> 01:08:22,320 Aquele aviso sobre a visita do CM, 1349 01:08:22,320 --> 01:08:24,560 nós entregamos isso também, para os trabalhadores do partido. 1350 01:08:24,800 --> 01:08:27,920 Mas quando pedimos dinheiro, eles nos abandonaram. 1351 01:08:27,960 --> 01:08:30,080 Mas nosso irmão não é ‘político’. 1352 01:08:30,080 --> 01:08:31,080 Ele está apenas 'correto!' 1353 01:08:31,120 --> 01:08:32,320 Você conhece essas pessoas? 1354 01:08:32,360 --> 01:08:33,840 Sim, nós o conhecemos. 1355 01:08:34,960 --> 01:08:35,920 Você o conhece? 1356 01:08:36,120 --> 01:08:37,160 Não. 1357 01:08:37,440 --> 01:08:38,760 Aquele perdedor sentado aí? 1358 01:08:38,760 --> 01:08:39,760 Não. 1359 01:08:39,760 --> 01:08:41,520 Ei, palhaços! Não se atreva a mentir para mim! 1360 01:08:41,760 --> 01:08:44,880 Você tem links diretos ao sequestrador do CM. Eu sei isso. 1361 01:08:45,040 --> 01:08:46,560 Quem é ele? Onde ele está? Vamos! 1362 01:08:46,600 --> 01:08:47,560 Senhor… 1363 01:08:48,120 --> 01:08:49,320 Senhor… isso… 1364 01:08:51,640 --> 01:08:53,880 Senhor, isso é algo não devemos contar a você. 1365 01:08:55,720 --> 01:08:57,520 Se você não contar a verdade, 1366 01:08:57,520 --> 01:08:59,320 Vou bater em você até fazer sopa! 1367 01:08:59,360 --> 01:09:01,560 Senhor, o que você acha Os Direitos Humanos servem? 1368 01:09:01,760 --> 01:09:02,920 Para colher mangas?! 1369 01:09:04,440 --> 01:09:05,720 Olhe lá! 1370 01:09:24,160 --> 01:09:25,200 Senhor… 1371 01:09:25,320 --> 01:09:27,240 Eu vim para libertar essas crianças. 1372 01:09:28,360 --> 01:09:29,320 Aqui, meu casaco. 1373 01:09:31,080 --> 01:09:33,440 Você deve saber meu nome, senhor. 1374 01:09:33,480 --> 01:09:35,120 Advogado Mukundan Unni. 1375 01:09:35,360 --> 01:09:36,640 O original. 1376 01:09:36,880 --> 01:09:37,920 Olá. 1377 01:09:39,200 --> 01:09:40,960 Você não sabe que é ilegal 1378 01:09:41,000 --> 01:09:44,120 fazer menores faz esse tipo de trabalho, advogado? 1379 01:09:44,160 --> 01:09:46,880 Ninguém os está forçando, senhor. 1380 01:09:47,360 --> 01:09:49,480 Esses pirralhos, meus clientes, 1381 01:09:49,520 --> 01:09:51,080 sair de casa sozinho 1382 01:09:51,120 --> 01:09:53,480 e faça isso puramente por escolha. 1383 01:09:53,960 --> 01:09:55,120 -Sim! -Sim…! 1384 01:09:56,480 --> 01:09:59,120 Como sempre, todos os papéis estão dentro. 1385 01:10:00,640 --> 01:10:01,680 Vamos, crianças. 1386 01:10:01,720 --> 01:10:02,680 Incendiário! 1387 01:10:02,800 --> 01:10:03,960 Me dê o refrigerante. 1388 01:10:14,720 --> 01:10:16,360 Notícias de última hora: Um jovem que ameaçou 1389 01:10:16,400 --> 01:10:18,720 matar o ministro-chefe de Tamil Nadu nas redes sociais 1390 01:10:18,760 --> 01:10:19,920 agora está fugindo. 1391 01:10:19,920 --> 01:10:21,560 Polícia em alerta máximo. 1392 01:10:29,200 --> 01:10:31,040 Quem é esse maluco agora? 1393 01:10:31,200 --> 01:10:32,880 Minha mente não estava em paz. 1394 01:10:33,000 --> 01:10:35,040 Eu vim para esta floresta buscando um pouco de paz, senhor. 1395 01:10:35,120 --> 01:10:36,800 Minha bicicleta furou. 1396 01:10:37,000 --> 01:10:38,240 Posso pegar uma carona? 1397 01:10:38,600 --> 01:10:40,440 Pare de perder tempo. Mova sua bicicleta. Mover! Mover! 1398 01:10:40,480 --> 01:10:41,760 -Obrigado, senhor. -Cara inútil! 1399 01:10:41,800 --> 01:10:44,560 Eu não pedi para você entrar no meu jipe! Saia do caminho! Ei, não! 1400 01:10:44,560 --> 01:10:46,960 Ele está fazendo exatamente o oposto do que ele contou! 1401 01:10:47,000 --> 01:10:48,600 -Ele é exatamente o seu tipo. -Vá em frente, senhor. 1402 01:10:48,600 --> 01:10:50,280 Vou acabar com sua conversa de bandido em breve! 1403 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 Quem é ele, senhor? Seu pai? 1404 01:10:52,640 --> 01:10:53,840 Cale a boca, perdedor. 1405 01:10:53,880 --> 01:10:55,600 Essa algema está me confundindo. 1406 01:10:55,640 --> 01:10:57,080 Seu pai é louco, senhor? 1407 01:10:58,320 --> 01:11:01,800 Você não está saindo até você me dizer onde ele o levou. 1408 01:11:02,000 --> 01:11:03,080 Senhor, deixe-me ir! 1409 01:11:03,680 --> 01:11:05,760 Vamos, derrame! 1410 01:11:06,960 --> 01:11:07,920 Senhor… 1411 01:11:07,960 --> 01:11:09,480 Senhor, eu lhe direi. 1412 01:11:09,520 --> 01:11:10,400 Ei! 1413 01:11:10,440 --> 01:11:11,560 -Não! -Solte! 1414 01:11:12,880 --> 01:11:14,040 Professor, 1415 01:11:14,400 --> 01:11:16,160 já ouviu falar em jornalismo? 1416 01:11:16,400 --> 01:11:19,040 Não se trata de gritar qualquer bobagem que venha à sua cabeça. 1417 01:11:19,400 --> 01:11:22,120 Existem jornalistas honestos 1418 01:11:22,440 --> 01:11:24,360 que trabalham com sinceridade, com verdadeira espinha dorsal. 1419 01:11:24,920 --> 01:11:27,520 Por expor um político corrupto que arruinou o estado, 1420 01:11:28,920 --> 01:11:30,560 ele foi considerado um lunático, 1421 01:11:31,080 --> 01:11:33,640 trancado em um hospital psiquiátrico, e até preso. 1422 01:11:34,600 --> 01:11:38,040 Você pode imaginar destruir a vida de alguém assim, professor? 1423 01:11:39,520 --> 01:11:40,960 Eles o trancaram uma vez. 1424 01:11:41,840 --> 01:11:43,160 Ele vai trancá-los... 1425 01:11:43,720 --> 01:11:45,000 de uma maneira muito pior. 1426 01:11:52,040 --> 01:11:54,800 Ele vai se vingar cada coisa que fizeram com ele. 1427 01:11:56,000 --> 01:11:56,960 Mídia, 1428 01:11:57,360 --> 01:11:58,320 Pressione, 1429 01:11:59,600 --> 01:12:02,120 Vou buscar justiça e retaliar pelos mesmos canais! 1430 01:12:02,760 --> 01:12:05,200 Não importa quão grande seja a pessoa de pé contra mim, 1431 01:12:05,400 --> 01:12:06,800 Eu vou vingar! 1432 01:12:07,640 --> 01:12:10,360 Eu não deveria contra-atacar as pessoas 1433 01:12:10,400 --> 01:12:11,960 quem arruinou minha vida? 1434 01:12:13,080 --> 01:12:14,800 Eu não deveria pelo menos fazer isso? 1435 01:12:15,280 --> 01:12:16,240 Quem é ele? 1436 01:12:16,520 --> 01:12:17,480 Krishnamurthy, senhor... 1437 01:12:19,320 --> 01:12:20,480 Nosso GK. 1438 01:12:21,000 --> 01:12:21,960 OK! 1439 01:12:22,120 --> 01:12:25,080 Senhora, você não entende sobre o que ele está reclamando? 1440 01:12:25,200 --> 01:12:27,760 Até eu estou me perguntando quem é esse jornalista. 1441 01:12:27,760 --> 01:12:29,080 Senhora, esse é Mammootty! 1442 01:12:29,320 --> 01:12:30,280 Mamute?! 1443 01:12:30,560 --> 01:12:32,840 Esse mentiroso está narrando o enredo do filme ‘Nova Delhi’! 1444 01:12:32,840 --> 01:12:34,000 Maldito patife! 1445 01:12:38,360 --> 01:12:39,600 Você realmente acreditou em mim? 1446 01:12:39,600 --> 01:12:40,840 Bom demais! vou morrer de rir. 1447 01:12:42,040 --> 01:12:43,040 Ei… 1448 01:12:43,040 --> 01:12:44,040 Ei! 1449 01:12:44,040 --> 01:12:46,240 Que quadro magnífico, senhor! 1450 01:12:46,280 --> 01:12:47,560 -Desligue isso! Desligado! -Senhor… 1451 01:12:47,680 --> 01:12:49,800 Meu pai faleceu cedo, senhor. 1452 01:12:50,760 --> 01:12:52,760 Mas você é abençoado, senhor. 1453 01:12:53,400 --> 01:12:54,480 Tio… 1454 01:12:55,400 --> 01:12:56,360 você também. 1455 01:12:56,960 --> 01:12:58,960 Lá fora, a mídia está esperando para te grelhar com perguntas. 1456 01:12:59,000 --> 01:13:00,720 Eles estão pendurados em cada palavra você dirá, professor. 1457 01:13:00,760 --> 01:13:02,200 Há uma multidão enorme lá fora. 1458 01:13:02,200 --> 01:13:03,480 Mas para onde essas pessoas foram? 1459 01:13:03,520 --> 01:13:04,920 Vou matar aquele Suresh hoje! 1460 01:13:08,000 --> 01:13:08,960 Huh? 1461 01:13:09,240 --> 01:13:10,200 Quem está aí agora? 1462 01:13:12,160 --> 01:13:13,800 Não diga apenas 'Eu tenho as descobertas 1463 01:13:13,840 --> 01:13:16,680 explique exatamente o que são, afilhado! Deixe o público saber! 1464 01:13:16,720 --> 01:13:18,840 O mano vai contar tudo! Tudo! Tudo! 1465 01:13:19,320 --> 01:13:20,280 Veja, veja, veja 1466 01:13:21,120 --> 01:13:22,960 Tudo que eu sei, 1467 01:13:23,120 --> 01:13:25,440 junto com a prova, está dentro deste arquivo. 1468 01:13:25,600 --> 01:13:27,840 Vou entrar para limpar o ar. 1469 01:13:29,120 --> 01:13:31,120 Afaste-se, abra caminho para ele. 1470 01:13:32,760 --> 01:13:34,120 Afilhado... 1471 01:13:34,160 --> 01:13:35,320 Ei, não! Bro odeia essas coisas! 1472 01:13:35,360 --> 01:13:36,520 Ei, pare! 1473 01:13:36,560 --> 01:13:38,040 Por favor, afilhado. 1474 01:13:38,080 --> 01:13:40,120 Uma selfie, por favor. Eu sou seu fã. 1475 01:13:49,920 --> 01:13:51,240 Saudações! 1476 01:13:53,600 --> 01:13:55,400 Senhor, este é o afilhado Ancharakandy. 1477 01:13:55,440 --> 01:13:57,440 Ele afirma que tem algumas descobertas. 1478 01:13:57,480 --> 01:13:58,520 Ah, e aí, senhor? 1479 01:14:00,960 --> 01:14:02,920 Senhor, venha, vamos sentar e conversar. 1480 01:14:03,120 --> 01:14:05,000 Quem é você para trazer descobertas, um policial? 1481 01:14:05,120 --> 01:14:06,320 Ah, boa pergunta! 1482 01:14:06,400 --> 01:14:08,720 Meu irmão subiu todos os degraus para se tornar um policial, 1483 01:14:08,760 --> 01:14:10,440 e quase cheguei ao topo. 1484 01:14:10,440 --> 01:14:11,400 -Certo, mano? -Exatamente! 1485 01:14:11,440 --> 01:14:12,520 Vá em frente, mano. 1486 01:14:12,960 --> 01:14:15,840 Mesmo depois de passar em todos os testes, eles me rejeitaram 1487 01:14:16,160 --> 01:14:17,560 só pela minha barriguinha! 1488 01:14:17,720 --> 01:14:20,280 Se você se importasse tanto, é só aparar a barriga! 1489 01:14:20,560 --> 01:14:21,560 Olhe para você mesmo! 1490 01:14:22,160 --> 01:14:23,400 Meu caro senhor… 1491 01:14:24,040 --> 01:14:26,480 Numa vida de 70 anos, os primeiros 20, 1492 01:14:26,480 --> 01:14:30,600 todos, família, vizinhos, sociedade, empurra leite, arroz, ovos garganta abaixo, 1493 01:14:30,640 --> 01:14:32,560 moldando seu corpo. 1494 01:14:32,600 --> 01:14:33,920 Então, de repente, eles vão, 1495 01:14:33,960 --> 01:14:37,120 ‘Perca essa barriga para conseguir um emprego… perca essa barriga para conseguir uma garota! 1496 01:14:37,160 --> 01:14:41,960 Esmagando você, culpando todos os seus problemas na sua barriga. 1497 01:14:42,080 --> 01:14:45,000 Então você vive ansioso, nunca saboreando sua comida favorita. 1498 01:14:45,040 --> 01:14:49,160 Muitos morrem cheios de culpa, nunca vivendo a vida que queriam, senhor. 1499 01:14:49,920 --> 01:14:51,320 Mas eu sou diferente! 1500 01:14:51,520 --> 01:14:52,560 você deve ter ouvido, senhor. 1501 01:14:52,720 --> 01:14:54,520 Igual, mas diferente! 1502 01:14:55,400 --> 01:14:56,760 -Ainda não terminei! -Ok, continue. 1503 01:14:56,840 --> 01:14:58,680 Então, senhor, ouça com atenção. 1504 01:14:58,800 --> 01:15:02,080 Eu quero comer o que eu amo, aproveite ao máximo, engula tudo, 1505 01:15:02,080 --> 01:15:04,800 e morrer como vlogger de comida, senhor. 1506 01:15:05,400 --> 01:15:08,720 Minha preciosa vida não é um sacrifício para algum trabalho ou uma garota aleatória. 1507 01:15:09,240 --> 01:15:10,520 Porque é a minha vida, 1508 01:15:10,680 --> 01:15:11,800 minhas regras, 1509 01:15:11,840 --> 01:15:13,120 e minha barriga, 1510 01:15:13,160 --> 01:15:14,280 e eu adoro isso. 1511 01:15:14,280 --> 01:15:16,280 UAU! Acertou em cheio, mano! 1512 01:15:16,480 --> 01:15:18,360 -O que diabos você está dizendo? -Não funcionou? 1513 01:15:18,400 --> 01:15:19,240 Huh? 1514 01:15:19,240 --> 01:15:20,880 Cara, ele parece confuso. 1515 01:15:21,080 --> 01:15:22,640 Vá direto ao ponto. 1516 01:15:23,160 --> 01:15:24,120 Ah. 1517 01:15:24,120 --> 01:15:27,440 Posso dizer pela sua cara, senhor, você está preso em algum lugar. 1518 01:15:28,240 --> 01:15:30,480 Eu trouxe o combustível para colocá-lo em movimento, senhor. 1519 01:15:31,240 --> 01:15:33,320 Ei, o chefe desses caras sentados aqui... 1520 01:15:33,520 --> 01:15:36,040 Mesmo depois de pegá-los por dias, 1521 01:15:36,360 --> 01:15:37,840 você não conseguiu alcançá-lo. 1522 01:15:37,880 --> 01:15:38,880 Não! 1523 01:15:39,000 --> 01:15:40,200 Mas eu fiz. 1524 01:15:41,280 --> 01:15:43,400 Ei, devo contar tudo? 1525 01:15:45,520 --> 01:15:46,480 Senhor. 1526 01:15:46,800 --> 01:15:48,680 Esta não é a primeira vez que ele faz isso. 1527 01:15:49,000 --> 01:15:51,000 Ele é um sequestrador profissional. 1528 01:15:51,880 --> 01:15:53,880 Apenas confie em mim e venha comigo, senhor. 1529 01:15:54,760 --> 01:15:55,920 De qualquer forma, 1530 01:15:56,040 --> 01:15:58,000 Eu vou te levar ao universo milagroso 1531 01:15:58,000 --> 01:16:00,440 da pessoa mais procurada você está procurando. 1532 01:16:03,080 --> 01:16:04,040 Vamos? 1533 01:16:06,760 --> 01:16:08,720 Senhor, queria lhe contar uma coisa. 1534 01:16:10,080 --> 01:16:12,400 A primeira pessoa que ele sequestrou 1535 01:16:12,440 --> 01:16:13,720 era Lalitambika. 1536 01:16:15,680 --> 01:16:17,480 As pessoas disseram que a verruga escura nela 1537 01:16:17,520 --> 01:16:19,600 tinha cem asas… 1538 01:16:20,120 --> 01:16:21,160 Lalitambika. 1539 01:16:21,360 --> 01:16:22,320 Ah. 1540 01:16:24,000 --> 01:16:26,680 Ele sempre compartilhou uma conexão com as vacas. 1541 01:16:26,760 --> 01:16:28,480 Ó soberano da era sem limites 1542 01:16:28,600 --> 01:16:32,680 Até a lua se curva aos seus pés 1543 01:16:34,400 --> 01:16:39,000 Seus movimentos são rápidos como flechas 1544 01:16:42,440 --> 01:16:45,960 Como ele conseguiu uma arma para tudo isso? 1545 01:16:46,120 --> 01:16:47,600 Eu não posso revelar isso. 1546 01:16:47,640 --> 01:16:48,640 Por que? 1547 01:16:49,000 --> 01:16:50,280 Não há perguntas na história, senhor. 1548 01:16:50,320 --> 01:16:52,000 Especialmente na história do mano. 1549 01:16:53,200 --> 01:16:54,440 O afilhado continuou se gabando 1550 01:16:54,480 --> 01:16:56,760 e trouxe seu pai para a casa do nosso irmão. 1551 01:17:16,240 --> 01:17:17,920 Bro lentamente começou a revelar 1552 01:17:17,920 --> 01:17:20,040 que por trás desta festa colorida 1553 01:17:20,200 --> 01:17:22,040 reside um passado não tão colorido. 1554 01:17:25,920 --> 01:17:28,840 Ele adorou ver suas fotos no jornal. 1555 01:17:28,920 --> 01:17:29,880 -Me dê -Aqui. 1556 01:17:30,440 --> 01:17:33,800 Este arquivo contém todas as minhas descobertas em tudo que ele fez. 1557 01:17:34,240 --> 01:17:37,120 No geral, ele é experiente nesta área, senhor. 1558 01:17:37,160 --> 01:17:38,120 Claro! 1559 01:17:38,720 --> 01:17:40,960 Eu também estudei a pessoa do outro lado, senhor. 1560 01:17:40,960 --> 01:17:42,000 Sobre quem? 1561 01:17:42,120 --> 01:17:43,360 Sobre seu pai, senhor. 1562 01:17:44,200 --> 01:17:46,800 Esta lista compreende inúmeros casos suprimidos 1563 01:17:46,800 --> 01:17:48,720 no passado, presente e futuro. 1564 01:17:49,200 --> 01:17:52,000 Se você pesar com cuidado, 1565 01:17:52,320 --> 01:17:54,040 toda a narrativa pode mudar. 1566 01:17:54,040 --> 01:17:56,240 Seu pai poderia aguentar, senhor. 1567 01:17:56,440 --> 01:17:58,200 Dê ao senhor um pouco de água. 1568 01:18:00,720 --> 01:18:01,680 Não é para mim? 1569 01:18:08,200 --> 01:18:10,640 Seu pai mordeu a próxima isca perfeitamente também. 1570 01:18:11,000 --> 01:18:14,200 Ele está começando a entender quem C.K. José realmente é. 1571 01:18:28,000 --> 01:18:29,240 EI! 1572 01:18:30,240 --> 01:18:31,680 Fiz o juramento como CM, 1573 01:18:32,160 --> 01:18:35,240 você não me deixou sentar naquela cadeira mesmo um único dia. 1574 01:18:35,800 --> 01:18:37,920 Maldita seja sua dança! 1575 01:18:38,680 --> 01:18:42,200 Você parecia entediado, sem um único arquivo para assinar. 1576 01:18:42,240 --> 01:18:43,680 Então pensei em entreter você 1577 01:18:43,720 --> 01:18:45,080 Se você não gostou, esqueça. 1578 01:18:45,600 --> 01:18:47,040 Tire as mãos, senhor! 1579 01:18:47,320 --> 01:18:49,800 Ei, estou furioso para matar você. 1580 01:18:49,800 --> 01:18:50,960 Deixe ir, senhor. 1581 01:18:51,000 --> 01:18:52,120 Solte você, hein? 1582 01:18:52,160 --> 01:18:53,760 Eu disse, me solte! 1583 01:18:56,120 --> 01:18:57,600 Então você tem um pouco de sangue em você, hein? 1584 01:18:59,320 --> 01:19:01,200 Aqueles que não têm nada a perder, 1585 01:19:01,760 --> 01:19:03,880 e aqueles que têm muito a ganhar, 1586 01:19:05,200 --> 01:19:07,600 eles não se importam sobre as consequências, senhor. 1587 01:19:07,880 --> 01:19:10,880 Há um significado oculto no que você está dizendo. 1588 01:19:10,880 --> 01:19:13,080 Eu entendo isso. 1589 01:19:14,600 --> 01:19:16,040 Seja o que for, 1590 01:19:16,440 --> 01:19:17,800 diga-me diretamente na minha cara. 1591 01:19:19,400 --> 01:19:21,280 Sinto um flashback chegando. 1592 01:19:57,320 --> 01:20:04,520 Cresça bem no meu coração, como a luz fresca do amanhecer 1593 01:20:05,840 --> 01:20:12,800 Fique sempre à minha vista, então eu posso te ver para sempre 1594 01:20:13,800 --> 01:20:18,160 Nunca se canse 1595 01:20:18,200 --> 01:20:22,360 Cresça alto e alcance os céus 1596 01:20:22,400 --> 01:20:30,800 Aproxime-se de mim, meu querido filho, cumpra os suspiros profundos do meu coração 1597 01:20:30,920 --> 01:20:39,680 Deixe-me derramar todo o meu amor sobre você, chegue perto 1598 01:20:39,720 --> 01:20:47,560 Cresça bem no meu coração, como a luz fresca do amanhecer 1599 01:20:48,240 --> 01:20:56,840 Fique sempre à minha vista, então eu posso te ver para sempre 1600 01:21:01,440 --> 01:21:02,480 Ei! 1601 01:21:04,240 --> 01:21:05,320 O que você está fazendo? 1602 01:21:07,800 --> 01:21:08,840 Se perder! 1603 01:21:10,160 --> 01:21:12,280 O caçador que vivia no topo da colina 1604 01:21:12,400 --> 01:21:14,360 ouvi uma comoção na selva um dia, 1605 01:21:14,560 --> 01:21:15,880 e ele se aventurou a descer. 1606 01:21:16,200 --> 01:21:17,400 E então... 1607 01:21:18,000 --> 01:21:18,920 Eh? Ele dormiu? 1608 01:21:18,920 --> 01:21:20,040 Ele dormiu. 1609 01:21:23,000 --> 01:21:24,920 Naquela noite, dormi abraçado à minha mãe. 1610 01:21:25,400 --> 01:21:27,760 Mas minha mãe nunca mais acordou. 1611 01:21:28,520 --> 01:21:30,880 Olhe para ela, deitada ali. Ela é tão linda! 1612 01:21:31,600 --> 01:21:34,480 Sudhakaran, não fique aí parado. Sirva água aos visitantes. 1613 01:21:35,280 --> 01:21:37,840 A morte da mãe tem levou o pai à loucura. 1614 01:21:38,440 --> 01:21:40,920 Tudo estava estável até agora, graças a essa mulher. 1615 01:21:41,280 --> 01:21:42,880 Me pergunto o que acontecerá com esse garoto agora. 1616 01:21:52,440 --> 01:21:54,920 Meu pai me manteve perto para me confortar 1617 01:21:55,240 --> 01:21:56,920 através da perda da minha mãe. 1618 01:21:58,640 --> 01:22:02,520 No entanto, ninguém perto do meu pai ficou ao seu lado. 1619 01:22:03,680 --> 01:22:05,080 Eles não lhe mostraram nenhuma gentileza, 1620 01:22:06,880 --> 01:22:08,240 nem mesmo um olhar. 1621 01:22:10,520 --> 01:22:11,440 Pai, doce de açúcar para mim... 1622 01:22:11,480 --> 01:22:13,800 -Irmão, dois bombons... -Venha aqui! Vir! 1623 01:22:13,920 --> 01:22:15,960 Limpe esse lixo. 1624 01:22:16,440 --> 01:22:18,960 -Mas eu vou sair com meu filho... -Faça isso antes de sair. Isso fede! 1625 01:22:18,960 --> 01:22:21,680 Embora o sorriso possa desaparecer 1626 01:22:22,000 --> 01:22:25,760 Não se perca no caminho, meu filho 1627 01:22:26,520 --> 01:22:28,880 Os catadores querem viajar agora! 1628 01:22:28,920 --> 01:22:33,640 Meu pobre pai suportou toda aquela humilhação só para cuidar de mim. 1629 01:22:34,240 --> 01:22:36,480 Eca! Só de estar perto dele me faz cheirar mal! 1630 01:22:36,520 --> 01:22:40,560 Fique sempre à minha vista, então eu posso te ver para sempre 1631 01:22:40,960 --> 01:22:43,240 -Irmão... Um pacote de bala de limão. -Doce de limão? 1632 01:22:43,240 --> 01:22:45,320 -É o aniversário do meu filho. -Seu aniversário! 1633 01:22:46,160 --> 01:22:47,280 Papai... 1634 01:22:47,800 --> 01:22:49,680 Minha foto também sairá no jornal assim? 1635 01:22:50,200 --> 01:22:51,800 Hoje não é meu aniversário também? 1636 01:22:52,720 --> 01:22:54,240 Eles são figurões. 1637 01:22:54,640 --> 01:22:55,880 Não somos ninguém. 1638 01:22:59,200 --> 01:23:00,840 Aqui está seu presente de aniversário. 1639 01:23:00,880 --> 01:23:02,320 Vá dar para seus amigos. 1640 01:23:04,120 --> 01:23:05,600 Não, não aceite doces dele. 1641 01:23:05,880 --> 01:23:07,560 Ele deve ter tirado do lixo! 1642 01:23:09,360 --> 01:23:11,040 Dê um para mim! 1643 01:23:11,440 --> 01:23:12,920 Eu não entendi! 1644 01:23:15,040 --> 01:23:16,440 Por que você está triste? 1645 01:23:16,600 --> 01:23:17,800 Você sabe que eu te protejo. 1646 01:23:18,320 --> 01:23:20,800 Eu nunca vou te deixar sozinho, meu filho. 1647 01:23:24,600 --> 01:23:26,280 Meu pai, que prometeu estar ao meu lado 1648 01:23:26,760 --> 01:23:28,320 me deixou para sempre, num piscar de olhos. 1649 01:23:31,320 --> 01:23:33,720 PAI! 1650 01:23:33,760 --> 01:23:35,200 Após o falecimento do meu pai, 1651 01:23:35,360 --> 01:23:36,600 Fiquei sozinho. 1652 01:23:36,680 --> 01:23:37,880 Sozinho. 1653 01:23:49,760 --> 01:23:53,240 Você sabe quantos dias eu passei fome? 1654 01:23:53,960 --> 01:23:56,280 Eu até esqueci meu nome em algum lugar ao longo da linha. 1655 01:23:57,040 --> 01:23:59,600 Durante esse tempo, houve um conflito feroz 1656 01:23:59,600 --> 01:24:01,720 sobre a demolição de nossas casas para construir uma ponte. 1657 01:24:01,800 --> 01:24:03,280 Você deve estar ciente disso, senhor. 1658 01:24:03,680 --> 01:24:08,160 Vocês até profanaram os túmulos dos meus pais para o seu próprio desenvolvimento. 1659 01:24:08,200 --> 01:24:09,200 Queridas pessoas... 1660 01:24:09,240 --> 01:24:14,280 CK Joseph, nosso querido líder... 1661 01:24:14,320 --> 01:24:17,480 Eu estava lentamente perdendo a cabeça, aguentando tudo isso. 1662 01:24:19,040 --> 01:24:20,400 Ei! Parar! 1663 01:24:20,480 --> 01:24:22,320 -Solte! -Escute-me! 1664 01:24:23,360 --> 01:24:25,120 Você é bem teimoso, né? 1665 01:24:27,080 --> 01:24:28,640 Atirando pedras! 1666 01:24:28,760 --> 01:24:32,320 Foi na casa de Vavamani que conheci Mahi. 1667 01:24:32,920 --> 01:24:36,800 Fiquei impressionado com os desenhos que ele fez, apesar de sua cegueira. 1668 01:24:36,800 --> 01:24:38,240 Você pode fazer um desenho meu? 1669 01:24:39,640 --> 01:24:41,200 Nós nos tornamos amigos. 1670 01:24:41,240 --> 01:24:43,040 Eu me tornei um deles. 1671 01:24:43,080 --> 01:24:44,520 Esse foi o meu mundo depois disso. 1672 01:24:45,120 --> 01:24:46,320 Irmão... Um chá. 1673 01:24:46,760 --> 01:24:48,000 Não há chá para você. 1674 01:24:48,240 --> 01:24:50,240 Liquide o saldo devedor primeiro! 1675 01:24:50,640 --> 01:24:52,160 Saia, você! 1676 01:24:52,200 --> 01:24:54,000 Ele está tentando fazer os truques do pai! 1677 01:24:54,000 --> 01:24:55,160 Se perder! 1678 01:24:55,360 --> 01:24:56,800 Foi na frente daquela casa de chá 1679 01:24:57,480 --> 01:24:59,320 que conheci Sijo, que mais tarde se tornou meu amigo. 1680 01:24:59,320 --> 01:25:02,320 Irmão... Você pode revidar o cara que me bateu? 1681 01:25:02,320 --> 01:25:03,560 Duas porottas e chá, por favor. 1682 01:25:03,600 --> 01:25:05,720 OK. Gente sem dinheiro não se preocupe em vir aqui! 1683 01:25:08,240 --> 01:25:09,800 Arranje-me 100 rúpias. 1684 01:25:10,480 --> 01:25:11,560 Eu farei isso por você. 1685 01:25:23,320 --> 01:25:26,320 Essa briga mudou minha vida para sempre. 1686 01:25:27,400 --> 01:25:31,280 A maneira como ele andava pela escola depois disso, senhor... 1687 01:25:31,600 --> 01:25:34,400 Nunca vi ninguém tão desequilibrado na minha vida. 1688 01:25:34,920 --> 01:25:37,720 Apresentamos uma reclamação naquele dia, 1689 01:25:37,760 --> 01:25:39,720 Joseph, senhor, que era nosso MLA naquela época interveio, 1690 01:25:39,800 --> 01:25:41,760 e colocá-lo no asilo. 1691 01:25:44,360 --> 01:25:45,840 Fui examinado por um médico. 1692 01:25:46,640 --> 01:25:48,560 E ele confirmou que estou bravo. 1693 01:25:48,960 --> 01:25:50,760 Ele citou algum nome em inglês para minha condição. 1694 01:25:51,520 --> 01:25:53,120 Bem, o nome não importava para mim. 1695 01:25:53,480 --> 01:25:54,840 Afinal, loucura é loucura! 1696 01:25:55,440 --> 01:25:56,960 E um louco é sempre um louco. 1697 01:26:00,960 --> 01:26:03,200 Joguei lá e cresci. 1698 01:26:08,800 --> 01:26:10,800 Por que nos esquivamos da bola imaginária? 1699 01:26:12,080 --> 01:26:13,120 É assim que ele é. 1700 01:26:13,360 --> 01:26:14,680 Olhe o sorriso dele! 1701 01:26:14,720 --> 01:26:17,280 Um visitante que não conheço está aqui para me ver? 1702 01:26:17,320 --> 01:26:19,280 -Você é o visitante? -Mas estou aqui com você! 1703 01:26:19,320 --> 01:26:20,680 Deve ser o outro soldado então! 1704 01:26:20,760 --> 01:26:21,760 Soldado? 1705 01:26:21,800 --> 01:26:22,840 Vá lá. 1706 01:26:22,840 --> 01:26:24,280 Alguém enviado por alguém! 1707 01:26:25,200 --> 01:26:26,320 Quem é você? 1708 01:26:27,000 --> 01:26:27,960 Irmão... 1709 01:26:28,000 --> 01:26:28,920 Ele não é cego! 1710 01:26:29,360 --> 01:26:30,440 Você me reconhece? 1711 01:26:31,120 --> 01:26:32,920 Você foi preso e torturado todo esse tempo 1712 01:26:32,960 --> 01:26:34,360 por escolher uma briga por mim! 1713 01:26:34,520 --> 01:26:36,320 Depois disso fui para Dubai com meu tio. 1714 01:26:36,560 --> 01:26:37,840 -E eu-- -EI! 1715 01:26:37,880 --> 01:26:38,880 O que aconteceu? 1716 01:26:38,920 --> 01:26:40,720 Onde estão as 100 rúpias que você me deve? 1717 01:26:40,720 --> 01:26:41,960 20 anos depois... 1718 01:26:42,520 --> 01:26:44,120 Estou aqui para lhe dar isso. 1719 01:26:45,080 --> 01:26:46,760 Até meus dedos estão ficando emocionados! 1720 01:26:46,960 --> 01:26:48,360 Eu o mantive seguro naquele dia. 1721 01:26:48,400 --> 01:26:49,680 Nem abri até agora. 1722 01:26:50,120 --> 01:26:51,840 Olhe para essas expressões, tudo por 100 rúpias? 1723 01:26:51,960 --> 01:26:53,160 Você está feliz agora? 1724 01:26:53,200 --> 01:26:54,360 Que universo é esse? 1725 01:26:54,440 --> 01:26:55,440 Irmão! 1726 01:27:04,800 --> 01:27:06,200 Empurre com cuidado, cara! 1727 01:27:09,640 --> 01:27:11,400 Por que eles trouxeram você aqui? 1728 01:27:11,400 --> 01:27:14,360 Quando meu amigo e eu estávamos parado no meio de uma multidão, 1729 01:27:15,440 --> 01:27:16,680 ele foi morto. 1730 01:27:17,560 --> 01:27:19,120 E a polícia me pegou. 1731 01:27:20,000 --> 01:27:22,840 Eles sabem que é muito arriscado me aprisionar em qualquer prisão indiana. 1732 01:27:23,880 --> 01:27:26,240 É por isso Fui trazido para esta prisão na América. 1733 01:27:26,280 --> 01:27:27,760 SIM! 1734 01:27:28,120 --> 01:27:29,880 Eu queria saber onde estou. 1735 01:27:30,040 --> 01:27:31,480 América! 1736 01:27:32,720 --> 01:27:34,160 Qual é o nome do seu amigo? 1737 01:27:34,280 --> 01:27:35,600 -Mohan. -Mohan... 1738 01:27:35,640 --> 01:27:37,680 -Mohandas. -Mohandas...? 1739 01:27:37,720 --> 01:27:39,440 Mohandas Karamchand Gandhi. 1740 01:27:43,560 --> 01:27:45,160 Mohandas Karamchand Gandhi? 1741 01:27:46,120 --> 01:27:49,200 Meu feliz aniversário é no mesmo dia como o aniversário do seu amigo! 1742 01:27:50,040 --> 01:27:51,200 Feliz Aniversário! 1743 01:27:51,200 --> 01:27:52,280 Para você também! 1744 01:27:53,040 --> 01:27:54,240 Vamos cortar o bolo? 1745 01:27:54,640 --> 01:27:59,000 FELIZ ANIVERSÁRIO! 1746 01:28:01,680 --> 01:28:03,240 Nossa festa de aniversário foi linda, não foi? 1747 01:28:05,840 --> 01:28:07,640 Eles chegaram bem perto. 1748 01:28:07,760 --> 01:28:10,160 Ele nos perguntou várias vezes para libertá-lo. 1749 01:28:10,760 --> 01:28:11,720 Diga a ele. 1750 01:28:11,760 --> 01:28:12,640 A questão é... 1751 01:28:12,680 --> 01:28:14,560 ele me contou alguns princípios históricos. 1752 01:28:14,600 --> 01:28:15,440 Quando isso aconteceu? 1753 01:28:15,480 --> 01:28:16,880 Eu caí nessa. 1754 01:28:17,360 --> 01:28:18,880 Qual foi esse princípio? 1755 01:28:19,160 --> 01:28:23,200 Seus sonhos e esperanças deveriam nunca fique enjaulado por quatro paredes! 1756 01:28:23,560 --> 01:28:25,200 Liberdade! 1757 01:28:26,480 --> 01:28:30,680 Essas 100 rúpias foram minha primeira remuneração. Eu subornei os guardas com isso 1758 01:28:30,720 --> 01:28:33,120 e libertou-se do asilo. 1759 01:28:44,480 --> 01:28:46,840 O motorista daquele caminhão de próximo nível me deixou 1760 01:28:47,320 --> 01:28:49,680 em um universo que estava em outro nível. 1761 01:29:00,080 --> 01:29:01,360 Esse universo era o domínio de 1762 01:29:01,800 --> 01:29:03,360 um rei solitário. 1763 01:29:11,080 --> 01:29:13,440 Ninguém que invada o território do Oscar 1764 01:29:13,880 --> 01:29:15,640 conseguiu escapar com vida. 1765 01:29:19,080 --> 01:29:22,360 Essa área, esta área, aquele lugar, esse lugar... 1766 01:29:22,360 --> 01:29:23,640 Sul, norte... 1767 01:29:24,040 --> 01:29:26,400 Estou sozinho em todas as áreas. 1768 01:29:26,960 --> 01:29:29,160 Seu Oscar não é páreo para mim. 1769 01:29:29,640 --> 01:29:31,720 Cuidado com quem você está falando, meu garoto! 1770 01:29:48,880 --> 01:29:50,120 Ghilli Bala... 1771 01:29:50,280 --> 01:29:51,920 Ele era o Dawood daquela cidade. 1772 01:29:52,680 --> 01:29:54,600 O áspero e difícil. 1773 01:30:05,560 --> 01:30:07,360 Ele sorri como um farol 1774 01:30:07,960 --> 01:30:09,520 Ele bate como uma potência 1775 01:30:10,280 --> 01:30:11,840 Seu estilo atrai a casa cheia 1776 01:30:15,080 --> 01:30:16,760 Ele sorri como um farol 1777 01:30:17,400 --> 01:30:19,040 Ele bate como uma potência 1778 01:30:19,800 --> 01:30:21,320 Seu estilo atrai a casa cheia 1779 01:30:24,320 --> 01:30:26,040 Ele sorri como um farol 1780 01:30:26,360 --> 01:30:28,440 Ele bate como uma potência 1781 01:30:28,440 --> 01:30:32,280 Seu estilo atrai a casa cheia 1782 01:30:33,800 --> 01:30:35,800 Ele sorri como um farol 1783 01:30:35,800 --> 01:30:37,880 Ele bate como uma potência 1784 01:30:37,920 --> 01:30:42,600 Seu estilo atrai a casa cheia 1785 01:31:05,160 --> 01:31:07,960 Aqueles que se intrometeram em suas vidas privadas... 1786 01:31:08,400 --> 01:31:10,440 Eu os chamei de lado e os aconselhei. 1787 01:31:10,800 --> 01:31:12,400 Eles não vão mais incomodar você. 1788 01:31:12,640 --> 01:31:14,560 Se eles te incomodarem novamente, 1789 01:31:14,640 --> 01:31:17,280 Vou acolhê-los e aconselhá-los novamente. 1790 01:31:19,720 --> 01:31:20,920 Venha aqui, meu garoto. 1791 01:31:21,560 --> 01:31:22,600 Qual o seu nome? 1792 01:31:22,680 --> 01:31:23,880 Kishore Haraharan. 1793 01:31:25,160 --> 01:31:29,480 Quando esta foto você clicou chega à imprensa amanhã, 1794 01:31:30,040 --> 01:31:31,520 'Ghilli Bala acertou no alvo' 1795 01:31:31,600 --> 01:31:33,000 deve ser o título. 1796 01:31:33,520 --> 01:31:34,520 Ouça com atenção. 1797 01:31:34,800 --> 01:31:36,720 Não 'Dilli Wala', mas 'Ghilli Bala'. 1798 01:31:36,800 --> 01:31:37,880 Ok, Haraharan? 1799 01:31:38,040 --> 01:31:39,280 Clique em mais uma foto. 1800 01:31:41,920 --> 01:31:44,440 Ele entra no quadro, e o mundo fica mais brilhante 1801 01:31:44,440 --> 01:31:46,880 Uma tempestade calma de talento, uma alma nascida para conquistar 1802 01:31:46,880 --> 01:31:49,080 Cada papel que ele toca torna-se um capítulo atemporal 1803 01:31:49,120 --> 01:31:51,160 É por isso que eles o chamam... 1804 01:31:58,720 --> 01:31:59,840 O que está acontecendo aqui? 1805 01:31:59,920 --> 01:32:01,040 Mestre! 1806 01:32:03,320 --> 01:32:04,880 Por que tanto hype? 1807 01:32:04,920 --> 01:32:06,000 Apenas faça uma pausa, cara! 1808 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 O que fazer, mestre? 1809 01:32:07,000 --> 01:32:10,880 Eles exageram quer eu ande, sente ou até espirre! 1810 01:32:11,200 --> 01:32:14,280 E então, é claro, revela o clichê mais desgastado do cinema. 1811 01:32:25,360 --> 01:32:26,520 Interessante, não é? 1812 01:32:27,800 --> 01:32:28,840 Jayan! 1813 01:32:30,400 --> 01:32:32,200 Ele estava prestes a esfaquear você por trás! 1814 01:32:33,920 --> 01:32:35,040 Vamos! 1815 01:32:37,840 --> 01:32:39,960 Mesmo que Eu estava completamente perdido no momento, 1816 01:32:40,960 --> 01:32:44,720 eu tinha certeza minha vida estava mudando para a próxima liga. 1817 01:32:45,840 --> 01:32:47,040 Irmão... 1818 01:32:48,440 --> 01:32:50,920 Irmão... Você também é Ghilli de agora em diante. 1819 01:32:51,240 --> 01:32:52,720 Ao salvar o chefe, 1820 01:32:53,040 --> 01:32:54,440 Conquistei meu lugar em seus corações. 1821 01:32:54,960 --> 01:32:56,480 Depois que meus pais se foram, 1822 01:32:56,760 --> 01:32:59,800 ele era o único quem já me abraçou. 1823 01:33:01,400 --> 01:33:02,880 Tudo parece tão cinematográfico aqui! 1824 01:33:02,960 --> 01:33:06,080 É por isso que nosso irmão acolheu você no momento em que ele viu você lutar. 1825 01:33:06,120 --> 01:33:08,760 O cinema é a própria essência de sua alma. 1826 01:33:08,920 --> 01:33:11,840 Os veículos que você viu em muitos filmes de sucesso 1827 01:33:11,840 --> 01:33:13,440 foram fornecidos pelo nosso irmão. 1828 01:33:13,560 --> 01:33:15,920 Muitos deles estão aqui nesta garagem. 1829 01:33:18,920 --> 01:33:20,640 Ele sorri como um farol 1830 01:33:21,520 --> 01:33:23,240 Ele bate como uma potência 1831 01:33:23,880 --> 01:33:25,720 Seu estilo atrai a casa cheia 1832 01:33:31,360 --> 01:33:33,120 O que você está olhando? Entre. 1833 01:33:35,880 --> 01:33:38,440 Este é o carro do CID Moosa. 1834 01:33:38,480 --> 01:33:39,680 Você sabe, certo? 1835 01:33:45,280 --> 01:33:46,360 Este é 'Sundari'. 1836 01:33:46,400 --> 01:33:47,720 Eu tinha dado isso para 'L'. 1837 01:33:48,920 --> 01:33:51,160 Este é o carro 'Rajamanikyam' de Ichakka. 1838 01:33:51,440 --> 01:33:52,800 Quem é 'Ichakka'? 1839 01:33:53,080 --> 01:33:56,120 'Ichakka' é o nome só ele usa para Mammootty. 1840 01:33:56,160 --> 01:33:57,120 Jayan! 1841 01:33:59,760 --> 01:34:01,360 Este é o carro de 'Paiyaa'. 1842 01:34:01,600 --> 01:34:05,160 [Cantando uma música de 'Paiyaa'] 1843 01:34:06,400 --> 01:34:07,560 E, este! 1844 01:34:15,560 --> 01:34:17,360 Quando eu estava em Madurai, 1845 01:34:17,800 --> 01:34:19,680 uma filmagem Tamil estava acontecendo lá. 1846 01:34:20,520 --> 01:34:24,160 Eles viram o carro, adoraram e perguntaram se eu pudesse dar a eles para a filmagem. 1847 01:34:24,960 --> 01:34:27,200 Eu recusei imediatamente. 1848 01:34:27,240 --> 01:34:29,480 Alguém o visitou naquela noite. 1849 01:34:29,600 --> 01:34:30,480 Quem? 1850 01:34:30,480 --> 01:34:31,760 Jayan, não! 1851 01:34:32,200 --> 01:34:33,600 Quero dizer, ele recebeu uma ligação. 1852 01:34:34,240 --> 01:34:36,440 Atendi e era Vijay na linha. 1853 01:34:36,440 --> 01:34:37,280 Qual Vijay? 1854 01:34:37,320 --> 01:34:39,640 A única 'Talapatia'! 1855 01:34:41,080 --> 01:34:42,920 Sua maneira composta 1856 01:34:42,920 --> 01:34:45,800 e voz gentil 1857 01:34:45,840 --> 01:34:47,320 me conquistou instantaneamente. 1858 01:34:47,360 --> 01:34:48,280 Uau! 1859 01:34:48,320 --> 01:34:49,520 Eu dei-lhe o carro. 1860 01:34:50,120 --> 01:34:51,840 Ele pegou e roubou a cena. 1861 01:34:51,960 --> 01:34:53,280 O filme foi um sucesso de bilheteria. 1862 01:34:53,920 --> 01:34:56,200 O estrelato de Vijay explodiu. 1863 01:34:56,240 --> 01:34:58,600 Desde então, nós, fãs do irmão, 1864 01:34:58,640 --> 01:34:59,680 tornaram-se fãs de Vijay também! 1865 01:35:00,880 --> 01:35:03,240 Nós estamos apenas... 1866 01:35:04,680 --> 01:35:05,760 Irmão... 1867 01:35:05,800 --> 01:35:06,760 Devo? 1868 01:35:09,440 --> 01:35:10,440 Irmão... 1869 01:35:11,520 --> 01:35:13,280 Bem-vindo à Universidade Ghilli. 1870 01:35:14,520 --> 01:35:15,520 O que é tudo isso? 1871 01:35:24,920 --> 01:35:26,520 É 'Ghilli Bala' 1872 01:35:26,560 --> 01:35:27,960 seu nome verdadeiro? 1873 01:35:28,040 --> 01:35:29,880 Ele atende por vários nomes em cada estado. 1874 01:35:30,200 --> 01:35:31,840 Aqui, ele é 'Ghilli Bala'. 1875 01:35:32,040 --> 01:35:33,880 Em Bengala, ele é 'Bala Dada'. 1876 01:35:34,080 --> 01:35:35,400 'Balaji' em Mumbai. 1877 01:35:35,440 --> 01:35:36,760 'Balayya' nos estados Telugu. 1878 01:35:36,880 --> 01:35:38,280 'Balanna' em Karnataka. 1879 01:35:38,520 --> 01:35:41,240 E ele é um pouco mole em nosso estado. 1880 01:35:41,600 --> 01:35:42,640 Baletano. 1881 01:35:42,640 --> 01:35:44,240 -Como está? -Balettan... 1882 01:35:45,080 --> 01:35:46,280 Ghilli Balettan. 1883 01:35:48,760 --> 01:35:50,640 Ei! Vir! Vir! 1884 01:35:50,880 --> 01:35:52,680 Este é meu Mestre! 1885 01:35:52,680 --> 01:35:55,640 Ele fica ao meu lado, com total apoio, através de cada problema. 1886 01:35:55,640 --> 01:35:56,640 Certo, mestre? 1887 01:35:57,360 --> 01:35:59,640 Usar aquele dhoti tem te transformou completamente! 1888 01:35:59,680 --> 01:36:00,680 Faça uma coisa. 1889 01:36:00,720 --> 01:36:02,400 Coloque seu dhoti para cima. 1890 01:36:02,480 --> 01:36:03,480 Oh não... 1891 01:36:03,560 --> 01:36:05,440 Enfiando o dhoti... 1892 01:36:05,520 --> 01:36:06,720 Eu não sou muito bom nisso. 1893 01:36:06,760 --> 01:36:09,000 Você veio ao lugar certo então! 1894 01:36:10,320 --> 01:36:12,400 -Mostre-lhe uma vez. -Oh não! Pare com isso! 1895 01:36:12,440 --> 01:36:15,120 Se nosso irmão dobrar seu dhoti, são como mil faróis - 1896 01:36:15,160 --> 01:36:17,360 -Jayan, não! -Você não vai me deixar te elogiar! 1897 01:36:19,960 --> 01:36:21,000 Faça isso! 1898 01:36:21,000 --> 01:36:21,960 Mostre a ele um pouco de amor! 1899 01:36:22,000 --> 01:36:23,480 Deixe-os ver! 1900 01:36:49,680 --> 01:36:51,920 Enrole o bigode, Bala! 1901 01:37:03,960 --> 01:37:05,040 Isso servirá? 1902 01:37:05,240 --> 01:37:07,760 Um filho para alguns 1903 01:37:07,920 --> 01:37:10,360 Um amigo para alguns 1904 01:37:10,480 --> 01:37:13,040 Um elefante solitário solto 1905 01:37:13,040 --> 01:37:15,680 O irmão que reivindicamos 1906 01:37:15,920 --> 01:37:18,240 Um filho para alguns 1907 01:37:18,400 --> 01:37:20,800 Um amigo para alguns 1908 01:37:20,960 --> 01:37:23,520 Um elefante solitário solto 1909 01:37:23,560 --> 01:37:26,640 O irmão que reivindicamos 1910 01:37:33,120 --> 01:37:36,240 Onde está esse hype disparando? 1911 01:37:36,480 --> 01:37:37,520 O que é isso, meu rapaz? 1912 01:37:49,240 --> 01:37:51,800 Onde está esse hype disparando? 1913 01:37:51,840 --> 01:37:54,440 O frenesi atravessa o telhado 1914 01:37:54,440 --> 01:37:57,040 Esta dança é dona das ruas 1915 01:37:57,040 --> 01:37:59,640 Essa música explode em loop 1916 01:37:59,680 --> 01:38:02,280 Esta selva se curva onde nosso leão reina supremo 1917 01:38:02,320 --> 01:38:04,880 Nós rugimos este hino com um chute incrível 1918 01:38:04,920 --> 01:38:10,320 Nem dezenas, nem centenas, Milhões adoram esta estrela 1919 01:38:10,320 --> 01:38:12,800 Basta entrar no quadro 1920 01:38:12,840 --> 01:38:15,400 Sul e Norte tremem 1921 01:38:15,440 --> 01:38:21,280 Até a poeira dos seus pés voa em câmera lenta 1922 01:38:21,800 --> 01:38:22,680 Vamos! 1923 01:38:22,760 --> 01:38:28,000 Histeria, histeria 1924 01:38:28,040 --> 01:38:33,560 Histeria desta aquisição épica 1925 01:38:56,040 --> 01:38:57,400 -Este é meu amigo. -Olá, irmão. 1926 01:38:57,440 --> 01:38:59,000 Ele é tâmiliano. Um policial. 1927 01:38:59,040 --> 01:39:00,240 Um oficial com barba? 1928 01:39:00,400 --> 01:39:01,560 Seu amante o abandonou. 1929 01:39:02,560 --> 01:39:03,920 Ele é um grande fã seu. 1930 01:39:03,920 --> 01:39:05,200 Fãs para mim em Tamil Nadu? 1931 01:39:05,200 --> 01:39:06,080 Irmão... 1932 01:39:06,120 --> 01:39:07,720 Você também tem fãs fervorosos lá, 1933 01:39:07,760 --> 01:39:10,320 para sua caminhada, sorriso, dança, e todo maneirismo! 1934 01:39:10,520 --> 01:39:11,520 Ele é um dançarino incrível. 1935 01:39:14,640 --> 01:39:15,600 Nomeado! 1936 01:39:27,000 --> 01:39:29,320 Deixe a história dar uma volta 1937 01:39:29,640 --> 01:39:31,640 Deixe a arena pegar fogo 1938 01:39:32,160 --> 01:39:34,480 Eu ficarei ao seu lado 1939 01:39:34,920 --> 01:39:36,960 Eu sou seu aliado mais próximo 1940 01:39:37,440 --> 01:39:41,880 As celebrações explodem em todas as margens 1941 01:39:42,640 --> 01:39:44,680 O público é nosso até o âmago 1942 01:39:45,240 --> 01:39:46,920 A vitória é sempre nossa 1943 01:39:46,960 --> 01:39:49,280 Construiremos um império que desperta inveja 1944 01:39:49,320 --> 01:39:50,840 Nós vamos conquistar os céus 1945 01:39:50,840 --> 01:39:52,240 Quem ousa ficar contra nós? 1946 01:39:52,280 --> 01:39:53,560 Isso é orgulho no auge Esta é uma habilidade desencadeada 1947 01:39:53,600 --> 01:39:57,520 Ele é o herói que gerações saudam 1948 01:39:59,400 --> 01:40:01,320 Vamos, não pare! 1949 01:40:04,560 --> 01:40:07,600 Ei, herói! Ei, campeão! Entre na pista e dance, vamos! 1950 01:40:08,360 --> 01:40:09,520 Vamos! 1951 01:40:11,760 --> 01:40:12,840 Vamos, campeão! 1952 01:40:12,840 --> 01:40:15,040 Onde está esse hype disparando? 1953 01:40:15,280 --> 01:40:17,760 O frenesi atravessa o telhado 1954 01:40:17,840 --> 01:40:20,440 Esta dança é dona das ruas 1955 01:40:20,480 --> 01:40:23,120 Essa música explode em loop 1956 01:40:23,120 --> 01:40:25,680 Nós, irmãos, governamos esta cidade 1957 01:40:25,760 --> 01:40:28,160 Nós rugimos este hino com um chute incrível 1958 01:40:28,360 --> 01:40:34,680 Nem dezenas, nem centenas, Milhões esperam para ver esta combinação 1959 01:40:38,440 --> 01:40:43,480 Histeria, histeria 1960 01:40:43,920 --> 01:40:48,000 Histeria desta aquisição épica 1961 01:40:50,280 --> 01:40:54,760 Histeria, histeria 1962 01:40:55,560 --> 01:40:59,440 Histeria desta aquisição épica 1963 01:40:59,440 --> 01:41:02,040 Um filho para alguns 1964 01:41:02,040 --> 01:41:04,680 Um amigo para alguns 1965 01:41:04,720 --> 01:41:07,120 Um elefante solitário solto 1966 01:41:07,160 --> 01:41:09,800 O irmão que reivindicamos 1967 01:41:09,800 --> 01:41:12,200 Um filho para alguns 1968 01:41:12,480 --> 01:41:14,800 Um amigo para alguns 1969 01:41:15,080 --> 01:41:17,600 Um elefante solitário solto 1970 01:41:17,840 --> 01:41:20,680 O irmão que reivindicamos 1971 01:41:21,720 --> 01:41:23,240 Meu querido Mestre! 1972 01:41:24,400 --> 01:41:26,120 Nosso irmão o tratou como se fosse seu próprio irmão. 1973 01:41:26,440 --> 01:41:28,840 As coisas malucas esses dois saíram juntos... 1974 01:41:29,120 --> 01:41:31,480 Aqueles foram dias muito, muito selvagens, senhor. 1975 01:41:35,720 --> 01:41:39,200 A dupla de irmãos apreendeu as armas ilegais e o ouro 1976 01:41:39,240 --> 01:41:41,920 detido pela gangue Oscar Brothers. 1977 01:41:43,400 --> 01:41:46,400 vendemos tudo isso e ganhamos muito dinheiro. 1978 01:41:48,800 --> 01:41:54,160 Foi assim que os irmãos Ghilli tornou-se um império inquebrável. 1979 01:41:58,480 --> 01:42:01,360 Meus bolsos estavam cheios de dinheiro. 1980 01:42:02,320 --> 01:42:04,880 E você sabe a pressa que isso lhe dá, senhor… 1981 01:42:05,280 --> 01:42:06,520 Um verdadeiro chute de reforço! 1982 01:42:07,960 --> 01:42:11,120 Justamente quando a vida era pintando-se em todas as cores para nós… 1983 01:42:21,040 --> 01:42:22,440 O que aconteceu, mestre? 1984 01:42:34,600 --> 01:42:36,600 Viajando de um lugar para outro, 1985 01:42:38,040 --> 01:42:40,880 desejando ser um herói onde quer que eu fosse, 1986 01:42:42,200 --> 01:42:43,760 esse Ghilli Bala, eu… 1987 01:42:45,200 --> 01:42:48,440 acredita que meu heroísmo atingiu o pico aqui mesmo! 1988 01:42:50,400 --> 01:42:52,240 Não adianta mais ficar por aqui. 1989 01:42:53,080 --> 01:42:54,840 Entregando minha empresa aos seus cuidados… 1990 01:42:54,920 --> 01:42:56,160 Estou indo embora. 1991 01:42:57,160 --> 01:42:59,520 E isso perfaz seis fábricas 1992 01:42:59,520 --> 01:43:02,080 Confiei aqui aos meus amigos leais! 1993 01:43:05,320 --> 01:43:08,000 Mas nenhum de vocês chore porque estou indo embora. 1994 01:43:08,640 --> 01:43:10,120 Eu não aguento. 1995 01:43:10,960 --> 01:43:13,800 Onde quer que eu vá, vivo para conquistar corações 1996 01:43:14,600 --> 01:43:16,600 e ser um herói, 1997 01:43:16,600 --> 01:43:18,360 é para isso que eu, Ghilli Bala, vivo. 1998 01:43:20,680 --> 01:43:23,000 Vocês não vão... 1999 01:43:24,200 --> 01:43:26,080 apoiar totalmente meu sonho pan-indiano? 2000 01:43:26,080 --> 01:43:27,040 Mano… 2001 01:43:27,520 --> 01:43:29,000 Sim, nós iremos. 2002 01:43:29,040 --> 01:43:30,960 Sim, nós iremos! 2003 01:43:32,800 --> 01:43:35,760 [Chorando] Você foi pan-Índia, mano! 2004 01:43:35,880 --> 01:43:38,840 Mano, por que nos deixar para trás e ir para a Pan-Índia?! 2005 01:43:38,840 --> 01:43:41,040 Mesmo no hospital psiquiátrico onde fui internado, 2006 01:43:42,520 --> 01:43:44,840 Nunca vi lunáticos como eles. 2007 01:43:46,080 --> 01:43:48,560 É isso que eles chamam de loucura do amor? 2008 01:43:49,840 --> 01:43:50,800 Ah! 2009 01:43:50,960 --> 01:43:52,120 Sangue! 2010 01:43:59,480 --> 01:44:01,000 Por que você está chorando? 2011 01:44:02,160 --> 01:44:03,720 Olha ele chorando como um bebê! 2012 01:44:03,760 --> 01:44:04,880 Para que? 2013 01:44:04,920 --> 01:44:05,800 Senhor, 2014 01:44:05,840 --> 01:44:07,000 nosso irmão nos deixou. 2015 01:44:07,280 --> 01:44:08,800 Nós somos seus fãs. 2016 01:44:08,840 --> 01:44:10,480 -Vamos chorar se ele nos deixar. -Isso é normal, senhor. 2017 01:44:10,480 --> 01:44:11,680 Aí vem uma entrada em massa. 2018 01:44:11,720 --> 01:44:13,480 Mova-se... abra caminho. 2019 01:44:13,480 --> 01:44:14,520 Por favor, mova-se. 2020 01:44:15,280 --> 01:44:16,520 -É patético, senhor. -Patético! 2021 01:44:16,560 --> 01:44:18,880 Você está fazendo um filme fora de suas histórias de touro, senhor? 2022 01:44:18,880 --> 01:44:20,800 Você precisa obter no chão e brincar, senhor. 2023 01:44:21,480 --> 01:44:23,440 Por causa de investigações preguiçosas como esta, 2024 01:44:23,480 --> 01:44:25,160 tantos casos não levam a lugar nenhum. 2025 01:44:25,400 --> 01:44:26,400 Droga! 2026 01:44:26,640 --> 01:44:28,560 O pessoal da mídia está lá fora. 2027 01:44:29,200 --> 01:44:31,360 Se eu sair e der uma entrevista… 2028 01:44:31,600 --> 01:44:33,520 Senhor, você não sabe o impacto das minhas entrevistas? 2029 01:44:33,760 --> 01:44:34,920 Ei, você! 2030 01:44:35,400 --> 01:44:37,840 Desde que vi sua entrevista, Eu tenho guardado isso. 2031 01:44:37,920 --> 01:44:40,240 Você dará entrevistas contra meu pai e eu, hein? 2032 01:44:40,520 --> 01:44:41,640 -Sim, eu vou. -Você poderia? 2033 01:44:41,640 --> 01:44:42,760 -Sim, eu vou. -Você poderia? 2034 01:44:42,760 --> 01:44:44,120 Senhor, por favor, não bata mais nele. 2035 01:44:44,160 --> 01:44:45,840 -Ele só vai dar outra entrevista. -Expulse-o. 2036 01:44:45,880 --> 01:44:47,240 Senhor, não... isso criará problemas. 2037 01:44:47,280 --> 01:44:48,640 A juventude explodirá, a mídia invadirá, 2038 01:44:48,640 --> 01:44:50,000 tudo sairá do controle. 2039 01:44:50,040 --> 01:44:52,640 Maldita entrevista! Entrevista psicopata! Se perca, você! 2040 01:44:52,640 --> 01:44:54,440 Você acha que é um figurão... 2041 01:44:54,480 --> 01:44:55,920 Você não é nada! -Quem diabos é você? 2042 01:44:55,960 --> 01:44:57,200 -Inútil! -Quem é você? 2043 01:44:57,240 --> 01:44:59,240 Você não pode silenciar o homem comum! 2044 01:44:59,240 --> 01:45:00,280 Sem chance. 2045 01:45:00,280 --> 01:45:01,520 Vamos, dê a ele meu cartão. 2046 01:45:01,680 --> 01:45:02,720 Vá em frente, traga. 2047 01:45:02,760 --> 01:45:03,800 Pegue-os. 2048 01:45:03,840 --> 01:45:05,720 Abandone seu ato machista e agarre-os. 2049 01:45:05,760 --> 01:45:06,880 Você precisará deles mais tarde. 2050 01:45:06,920 --> 01:45:08,040 Arranque a língua dele! 2051 01:45:08,120 --> 01:45:09,120 Tire-o daqui. 2052 01:45:09,120 --> 01:45:10,800 Ele está destruindo as pessoas em entrevistas. 2053 01:45:10,840 --> 01:45:12,120 Ligue para a Cyber ​​Cell! 2054 01:45:12,160 --> 01:45:15,920 Diga a eles que a entrevista dele não deve aparecer em qualquer canal online. 2055 01:45:17,280 --> 01:45:18,240 Entrevista, meu pé! 2056 01:45:18,760 --> 01:45:20,000 Ah, não... coitado. 2057 01:45:21,240 --> 01:45:22,760 E então um dia, 2058 01:45:23,280 --> 01:45:25,200 meus amigos vieram me procurar 2059 01:45:25,320 --> 01:45:27,360 na minha fábrica de cimento. 2060 01:45:32,320 --> 01:45:33,400 Foi deles que 2061 01:45:33,400 --> 01:45:36,960 Eu aprendi sobre o protesto feroz acontecendo na aldeia. 2062 01:45:37,360 --> 01:45:38,840 eu percebi isso... 2063 01:45:39,840 --> 01:45:42,720 meu inimigo era o inimigo de uma aldeia inteira. 2064 01:45:43,560 --> 01:45:45,840 “Protesto por reivindicação de terras contra C.K. Joseph” 2065 01:45:45,840 --> 01:45:49,920 [Sloganismo] C.K. José… seu canalha… lidaremos com você em breve! 2066 01:45:50,000 --> 01:45:53,720 Depois de muito tempo, quando voltei para minha cidade, 2067 01:45:53,800 --> 01:45:58,440 Eu vi pessoas que perderam tudo, queimando de raiva e tristeza. 2068 01:45:58,720 --> 01:46:02,560 Todos juntos estava gritando contra um homem. 2069 01:46:03,280 --> 01:46:04,640 O mesmo homem… 2070 01:46:04,640 --> 01:46:07,360 cuja foto sorridente eu queria queimar… 2071 01:46:07,400 --> 01:46:09,280 eles também atearam fogo. 2072 01:46:09,320 --> 01:46:11,200 Eles bloquearam a construção da rodovia 2073 01:46:11,240 --> 01:46:14,640 bem nos portões de aqueles cinemas de grau B. 2074 01:46:14,840 --> 01:46:16,400 Quem se atreve a evacuar os teatros agora? 2075 01:46:16,440 --> 01:46:19,080 Todo o seu dinheiro negro está escondido lá, certo? 2076 01:46:19,240 --> 01:46:20,680 No Teatro Kalpana? 2077 01:46:21,160 --> 01:46:24,200 Minha filha foi lá para registrar uma reclamação, e ele… 2078 01:46:24,520 --> 01:46:25,640 Eu vou matá-lo! 2079 01:46:25,680 --> 01:46:28,960 Todos os nossos protestos, greves de fome… não fará nada. 2080 01:46:29,320 --> 01:46:30,360 Quando lhe pagarmos de volta, 2081 01:46:30,360 --> 01:46:32,280 isso deve abalá-lo até os ossos. 2082 01:46:33,280 --> 01:46:35,080 Devemos olhá-lo nos olhos e perguntar… 2083 01:46:35,120 --> 01:46:37,720 Por que você arruinou todas as nossas vidas? 2084 01:46:37,720 --> 01:46:39,800 Grande conversa é fácil para qualquer um… 2085 01:46:39,800 --> 01:46:42,680 Mas temos homens com coragem para realmente conseguir? 2086 01:46:42,680 --> 01:46:43,720 Ouça, 2087 01:46:43,760 --> 01:46:45,960 Esta vila inteira está admirando você. 2088 01:46:46,120 --> 01:46:47,560 É hora de se tornar um herói. 2089 01:46:52,040 --> 01:46:53,640 Não importa o quanto o queimemos, 2090 01:46:53,720 --> 01:46:56,360 ele apenas continua sorrindo para mim de novo e de novo. 2091 01:46:56,840 --> 01:46:58,520 Eu não gosto desse sorriso. 2092 01:46:58,680 --> 01:46:59,640 Tem que parar. 2093 01:47:00,280 --> 01:47:03,920 Esse era o momento que eu estava esperando. 2094 01:47:04,320 --> 01:47:06,080 Meu momento de retorno! 2095 01:47:10,960 --> 01:47:14,800 Cada par de olhos ali, jovem ou velho, virou-se para mim. 2096 01:47:17,720 --> 01:47:20,680 Uma espécie de pressa esse dinheiro nunca me poderia dar… 2097 01:47:20,720 --> 01:47:22,600 Senti um chute mais forte ali. 2098 01:47:23,120 --> 01:47:24,480 Um ótimo chute! 2099 01:47:29,000 --> 01:47:29,960 Medo… 2100 01:47:30,840 --> 01:47:31,840 Devoção… 2101 01:47:32,760 --> 01:47:33,800 E profundo respeito… 2102 01:47:33,840 --> 01:47:36,320 Medo… Devoção… E profundo respeito… 2103 01:47:36,640 --> 01:47:39,680 Medo… Devoção… E profundo respeito… 2104 01:47:40,080 --> 01:47:43,320 Medo… Devoção… E profundo respeito… 2105 01:47:44,920 --> 01:47:46,880 Maldito cachorro! Então é por isso 2106 01:47:47,040 --> 01:47:48,600 você me arrastou até aqui! 2107 01:47:49,560 --> 01:47:51,360 Você ao menos sabe o que fez? 2108 01:47:51,680 --> 01:47:53,520 Você está louco, lunático? 2109 01:47:54,960 --> 01:47:55,960 Maldito sorriso! 2110 01:47:56,840 --> 01:47:58,440 Ah, querido senhor! 2111 01:47:59,320 --> 01:48:01,360 Bem abaixo de seus incontáveis apoiadores-- 2112 01:48:01,400 --> 01:48:03,240 Inúmeros apoiadores, meu maldito traseiro! 2113 01:48:03,920 --> 01:48:05,120 Não se atreva a falar! 2114 01:48:05,640 --> 01:48:07,480 Olhe para mim, continuarei sorrindo. 2115 01:48:14,520 --> 01:48:15,600 Você vai me matar? 2116 01:48:15,640 --> 01:48:17,280 Então me mate! Vá em frente. 2117 01:48:17,360 --> 01:48:18,760 Não estou com disposição, senhor. 2118 01:48:19,280 --> 01:48:21,440 Argh!!! 2119 01:48:27,280 --> 01:48:28,760 Lugar magnífico, hein? 2120 01:48:28,760 --> 01:48:30,040 Nada mal, só isso. 2121 01:48:30,080 --> 01:48:31,840 Mas, senhor, quem é esse psicólogo? 2122 01:48:34,560 --> 01:48:35,800 Quem poderia ser? 2123 01:48:36,800 --> 01:48:38,520 Olha, senhor... hmm... 2124 01:48:38,520 --> 01:48:39,480 Não-- 2125 01:48:39,480 --> 01:48:40,520 Não… não… não… não… 2126 01:48:40,560 --> 01:48:41,640 Nobre! 2127 01:48:41,800 --> 01:48:42,760 Sim, nobre. 2128 01:48:43,160 --> 01:48:45,000 Ele é alguém… 2129 01:48:45,040 --> 01:48:48,560 quem foi bloqueado em hospitais psiquiátricos durante anos. 2130 01:48:49,400 --> 01:48:51,840 As pessoas dizem todo tipo de coisa sobre ele. 2131 01:48:52,000 --> 01:48:55,040 Como pode um lunático conseguir tanto com tanta precisão? 2132 01:48:55,080 --> 01:48:56,040 Estou confuso. 2133 01:48:56,120 --> 01:48:57,680 Não o chame de lunático. 2134 01:48:57,920 --> 01:49:00,240 É um transtorno de personalidade. 2135 01:49:00,280 --> 01:49:01,440 OK? 2136 01:49:01,440 --> 01:49:03,760 Transtorno de personalidade do grupo B. 2137 01:49:04,280 --> 01:49:08,000 Seus pensamentos estarão sempre vagando. 2138 01:49:08,200 --> 01:49:12,080 E então, a forma como tratam suas emoções... 2139 01:49:12,240 --> 01:49:14,520 Nunca podemos prever isso. 2140 01:49:15,760 --> 01:49:17,960 Para entendê-los… 2141 01:49:18,360 --> 01:49:21,760 Temos que nos colocar no lugar deles. 2142 01:49:22,120 --> 01:49:23,240 Sim? 2143 01:49:23,600 --> 01:49:28,800 Coisas que achamos bobas pode tê-los cortado profundamente, 2144 01:49:29,560 --> 01:49:33,520 E a reação deles a esses quem causou isso pode nos chocar. 2145 01:49:34,560 --> 01:49:38,960 Para ele mudar, alguém tem que abraçá-lo com amor. 2146 01:49:39,360 --> 01:49:42,800 Caso contrário... ele é muito perigoso. 2147 01:49:43,520 --> 01:49:44,800 Notícias de última hora da UNN: 2148 01:49:45,040 --> 01:49:49,400 A última mensagem do sequestrador, exclusivamente na UNN. 2149 01:49:49,520 --> 01:49:51,280 Em 24 horas, 2150 01:49:51,520 --> 01:49:54,000 eu serei conhecido como o principal sequestrador deste estado. 2151 01:49:54,480 --> 01:49:57,400 Se você quiser me pegar, me pegue antes desse prazo. 2152 01:49:57,960 --> 01:49:59,320 A lei seguirá seu curso. 2153 01:49:59,840 --> 01:50:01,360 Vamos, faça o que você prega, senhor. 2154 01:50:03,480 --> 01:50:05,200 Não podemos negar esta parte da história, 2155 01:50:05,240 --> 01:50:08,120 o excesso de confiança trairá qualquer herói. 2156 01:50:08,120 --> 01:50:09,160 Senhor, veja este aviso. 2157 01:50:09,240 --> 01:50:10,840 Parece recém-impresso. 2158 01:50:10,880 --> 01:50:11,960 A tinta ainda está molhada. 2159 01:50:12,000 --> 01:50:15,320 Eu preciso de uma lista de todas as impressoras por aqui. 2160 01:50:15,760 --> 01:50:18,480 Eu quero saber quem está secretamente comandando isso. 2161 01:50:18,480 --> 01:50:20,920 Maldito aviso! Venha e me enfrente, você! 2162 01:50:22,240 --> 01:50:25,040 Seu pai, já treinou em todas as academias, 2163 01:50:25,040 --> 01:50:28,440 leia todos os enredos do mano naquele exato momento. 2164 01:50:28,440 --> 01:50:31,080 Ele começou a pensar como nosso irmão. 2165 01:50:44,600 --> 01:50:46,640 A menos que eu lhe dê um sólido 2166 01:50:47,080 --> 01:50:49,640 Não poderei enfrentar meu time. 2167 01:50:59,760 --> 01:51:00,760 Bata nele! 2168 01:51:02,240 --> 01:51:03,680 Conte-me todo o seu plano… 2169 01:51:03,680 --> 01:51:04,880 ou morrer. 2170 01:51:16,400 --> 01:51:18,320 Ei, senhor Madhu Balachandran… 2171 01:51:19,480 --> 01:51:20,880 Madhu, maldito idiota! 2172 01:51:21,480 --> 01:51:24,280 Eu vi você bem quando vi seu exagero. 2173 01:51:24,680 --> 01:51:25,800 Eu sou mídia, lembre-se. 2174 01:51:25,800 --> 01:51:27,400 Mídia, né?! 2175 01:51:36,640 --> 01:51:37,600 Verificar! 2176 01:51:37,920 --> 01:51:39,600 -Ei Vavamani, não corra. -Me solta. 2177 01:51:39,600 --> 01:51:41,080 Há polícia por toda parte. 2178 01:51:41,520 --> 01:51:43,840 Parece que está carregado aqui! 2179 01:51:43,920 --> 01:51:45,240 Ferramentas de variedade! 2180 01:51:46,040 --> 01:51:47,280 Vamos então? 2181 01:52:17,880 --> 01:52:19,640 Senhor, eu quero fazer xixi, não aguento mais! 2182 01:52:48,920 --> 01:52:52,360 Pesquisado a escuridão envolvente 2183 01:52:53,240 --> 01:52:57,480 A batalha começou em plena fúria 2184 01:53:10,320 --> 01:53:14,320 Pesquisado a escuridão envolvente 2185 01:53:14,560 --> 01:53:18,520 A batalha começou em plena fúria 2186 01:53:18,680 --> 01:53:21,640 O guerreiro levantou-se 2187 01:53:22,880 --> 01:53:25,840 Ele se levantou sem nenhum traço de medo 2188 01:53:26,720 --> 01:53:30,640 O guerreiro faminto por um novo amanhecer 2189 01:54:00,200 --> 01:54:04,400 Ele tem um companheiro sempre ao seu lado 2190 01:54:04,520 --> 01:54:08,760 Este mestre que faz o som sua visão 2191 01:54:08,840 --> 01:54:12,480 Ele fica de guarda em todas as provações 2192 01:54:12,600 --> 01:54:16,800 Ao longo da vida ao meu lado 2193 01:54:29,840 --> 01:54:31,320 Vamos, entre no carro, rápido! 2194 01:54:31,320 --> 01:54:32,920 -Venha, venha. -Entre. 2195 01:54:33,240 --> 01:54:34,320 Rápido! 2196 01:54:34,320 --> 01:54:36,120 -Ah não, Mahi não está aqui. -Parar! Parar! 2197 01:54:46,440 --> 01:54:47,560 MAHI…! 2198 01:54:47,560 --> 01:54:50,640 Pesquisado a escuridão envolvente 2199 01:54:50,720 --> 01:54:53,840 A batalha começou em plena fúria 2200 01:54:53,920 --> 01:54:54,920 Ei... 2201 01:54:54,960 --> 01:54:56,280 Mahi! 2202 01:54:56,600 --> 01:54:58,680 Mahi... Mahi... 2203 01:55:00,600 --> 01:55:05,200 Ele se levantou sem nenhum traço de medo 2204 01:55:05,360 --> 01:55:10,000 O guerreiro faminto por um novo amanhecer 2205 01:55:10,520 --> 01:55:14,880 Ele tem um companheiro sempre ao seu lado 2206 01:55:40,400 --> 01:55:41,400 Ashkar… 2207 01:55:42,760 --> 01:55:43,960 vocês estão seguros, certo? 2208 01:55:44,960 --> 01:55:45,920 Devo dizer “sim”? 2209 01:55:49,200 --> 01:55:51,120 Seu Mahi está morto! 2210 01:55:53,360 --> 01:55:54,400 eu… 2211 01:55:55,000 --> 01:55:56,040 o matou! 2212 01:55:56,720 --> 01:55:58,000 Ei, você! 2213 01:56:00,320 --> 01:56:02,760 Querido, aqui está o seu ultimato, duas horas! 2214 01:56:03,480 --> 01:56:05,440 Corra o mais longe que puder. 2215 01:56:06,040 --> 01:56:07,840 Jogue todos os jogos que puder. 2216 01:56:08,640 --> 01:56:10,720 Mas não importa o quão longe você corra 2217 01:56:10,920 --> 01:56:12,520 ou quais jogos você joga, 2218 01:56:12,520 --> 01:56:14,160 Eu vou te prender. 2219 01:56:14,720 --> 01:56:16,600 Entendeu, homem comum? 2220 01:56:18,880 --> 01:56:20,840 A lei seguirá seu curso. 2221 01:56:23,520 --> 01:56:25,000 Você não entende agora? 2222 01:56:29,200 --> 01:56:32,680 Pesquisando por toda parte a escuridão envolvente 2223 01:56:32,720 --> 01:56:33,680 Senhor… 2224 01:56:34,240 --> 01:56:35,440 Senhor, solte-o! 2225 01:56:35,440 --> 01:56:37,240 Senhor, solte-o! 2226 01:56:37,360 --> 01:56:39,240 Por que lutar tanto por ele? Quem é ele para você? 2227 01:56:39,440 --> 01:56:41,200 Ele é meu amigo, senhor. 2228 01:56:41,200 --> 01:56:46,240 A única alma que conhecia meu coração dolorido, 2229 01:56:46,480 --> 01:56:51,720 Aquele que vislumbrou as cicatrizes em minhas mãos, 2230 01:56:51,800 --> 01:56:55,920 Eu vou lutar por ele através do tempo infinito, 2231 01:56:56,040 --> 01:57:00,440 Para o resto da minha vida 2232 01:57:01,880 --> 01:57:05,760 Através da escuridão envolvente, Eu procuro por você 2233 01:57:14,600 --> 01:57:15,960 Senhor, para onde vamos agora? Esquerda ou direita? 2234 01:57:16,600 --> 01:57:18,080 Você não tem GPS? 2235 01:57:18,120 --> 01:57:20,280 -Senhor, esta é uma fronteira não identificada. -Que diabos! 2236 01:57:20,600 --> 01:57:21,880 O lado esquerdo é perigoso. 2237 01:57:21,920 --> 01:57:23,240 O lado direito é uma floresta densa. 2238 01:57:23,800 --> 01:57:25,360 Os moradores locais saberiam o caminho certo. 2239 01:57:25,400 --> 01:57:26,360 Sim, senhor. 2240 01:57:27,160 --> 01:57:28,600 Niya Chethan… 2241 01:57:28,640 --> 01:57:30,480 Hein?! NEA irmão. 2242 01:57:30,480 --> 01:57:32,320 Ei, cara, aquele cara da NEA está ligando. 2243 01:57:32,320 --> 01:57:33,600 Diga alto, cara! 2244 01:57:33,640 --> 01:57:37,120 Bro recebeu uma ligação da Agência Nacional! 2245 01:57:37,160 --> 01:57:39,320 Eles provavelmente precisam da ajuda do Bro! 2246 01:57:44,840 --> 01:57:46,960 Senhor Afilhado Ancharakandy? 2247 01:57:47,280 --> 01:57:48,240 E aí, mano? 2248 01:57:49,160 --> 01:57:50,680 Finalmente, você precisa de mim? 2249 01:57:50,760 --> 01:57:53,080 Rastreando-o, 2250 01:57:53,360 --> 01:57:55,920 agora cheguei a entrada leste da Floresta Sahinidra. 2251 01:57:56,200 --> 01:57:57,680 Tenho dois caminhos pela frente. 2252 01:57:57,880 --> 01:58:00,920 Se eu for para a esquerda, posso alcançar o outro lado da floresta via off-road. 2253 01:58:01,480 --> 01:58:04,280 Se eu acertar, é apenas uma floresta densa. 2254 01:58:05,200 --> 01:58:07,640 Eu não estou perguntando a você qual caminho devo seguir. 2255 01:58:08,080 --> 01:58:11,440 Se você sabe qual rota ele pode escolher… 2256 01:58:11,440 --> 01:58:12,480 diga-me. 2257 01:58:14,120 --> 01:58:15,080 Senhor… 2258 01:58:15,120 --> 01:58:17,440 Senhor, eu não sou seu assistente, 2259 01:58:17,640 --> 01:58:19,880 então não posso prever sua rota. Você deve entender isso. 2260 01:58:21,120 --> 01:58:22,560 Então, já que você perguntou... 2261 01:58:22,840 --> 01:58:26,080 É provável que ele dê certo. 2262 01:58:26,560 --> 01:58:29,880 Um caminho onde ninguém pode dizer onde ele vai parar. 2263 01:58:31,240 --> 01:58:32,880 Aquele ladino me disse para ir para a direita. 2264 01:58:32,880 --> 01:58:35,160 Quem diabos é ele? Não vou dar a ele o caminho correto! 2265 01:58:35,240 --> 01:58:36,520 Ele é uma fraude, astuto como uma raposa. 2266 01:58:36,720 --> 01:58:38,080 Age como se fosse um 'virtude pro max', 2267 01:58:38,120 --> 01:58:39,640 e nos chama de fraudes! 2268 01:58:39,800 --> 01:58:41,200 Deixe-o ir direito, idiota! 2269 01:58:41,560 --> 01:58:42,520 Então iremos para a esquerda. 2270 01:59:06,880 --> 01:59:08,000 Eu não posso correr. 2271 01:59:08,760 --> 01:59:10,120 Vamos, ande! 2272 01:59:10,120 --> 01:59:11,280 Por que os policiais estão aqui? 2273 01:59:11,320 --> 01:59:12,560 Não para mim, com certeza. 2274 01:59:12,880 --> 01:59:14,240 Eles estão aqui para você então? 2275 01:59:15,720 --> 01:59:17,120 Quem é seu pai, na verdade? 2276 01:59:17,760 --> 01:59:18,960 Ele é o pai do nosso estado, cara. 2277 01:59:19,000 --> 01:59:20,040 O que você quer dizer? 2278 01:59:20,080 --> 01:59:21,240 Ministro-chefe, cara! 2279 01:59:21,240 --> 01:59:22,480 -CM?! -SIM! 2280 01:59:22,480 --> 01:59:23,560 Suma, você! 2281 02:00:15,160 --> 02:00:16,120 O que é isso, senhor? 2282 02:00:16,160 --> 02:00:17,640 Por que incomodar o homem comum? 2283 02:00:17,680 --> 02:00:20,920 Se você os oprimir continuamente, eles não vão retaliar? 2284 02:00:20,960 --> 02:00:22,040 Como podemos culpá-los por isso? 2285 02:00:22,080 --> 02:00:23,160 O que é isso, senhor? 2286 02:00:23,200 --> 02:00:24,680 Por que arrastar isso? Por que não simplesmente matá-lo? 2287 02:00:24,680 --> 02:00:26,560 Oh não! Ele é o CM! Precisamos dele! 2288 02:00:27,200 --> 02:00:28,760 Quem é esse novo espécime? 2289 02:00:29,800 --> 02:00:32,640 Você deve ser o primeiro homem neste estado 2290 02:00:32,680 --> 02:00:34,400 olhar para ele e fazer essa pergunta! 2291 02:00:34,400 --> 02:00:35,880 -Devo acabar com ele? -Não! 2292 02:00:36,400 --> 02:00:38,440 Se você está perguntando meu nome, 2293 02:00:38,480 --> 02:00:39,440 é Ghilli Bala. 2294 02:00:39,840 --> 02:00:42,200 Ouça com atenção. Não é 'Dilli Wala', 2295 02:00:42,520 --> 02:00:43,720 é Ghilli Bala. 2296 02:00:44,280 --> 02:00:47,280 Se você quer saber por que estou aqui, 2297 02:00:47,400 --> 02:00:49,080 essa é uma longa história para a qual não temos tempo. 2298 02:00:51,480 --> 02:00:52,520 Impertinente! 2299 02:00:55,400 --> 02:00:57,240 Esse é o bando inteiro vindo atrás de mim, 2300 02:00:57,240 --> 02:00:58,920 sacudindo o coração da selva! 2301 02:01:00,960 --> 02:01:02,480 Deixe-os vir! 2302 02:01:03,080 --> 02:01:04,120 Deixe-os vir! 2303 02:01:14,480 --> 02:01:15,880 -Você continua. -Você não vem? 2304 02:01:16,840 --> 02:01:17,880 Não. 2305 02:01:18,200 --> 02:01:20,000 Eles queimaram minha cigana... 2306 02:01:21,600 --> 02:01:23,680 agora vou mostrar a eles o que é um incêndio florestal. 2307 02:03:07,840 --> 02:03:10,880 Eles ainda não aprenderam a mirar? 2308 02:04:02,840 --> 02:04:04,160 Segure isso! 2309 02:04:05,560 --> 02:04:06,840 Jogue lá! 2310 02:04:06,920 --> 02:04:08,320 Vai explodir agora! 2311 02:04:50,320 --> 02:04:51,360 Tudo bem? 2312 02:04:58,680 --> 02:05:00,880 Eu não vou deixar você! 2313 02:05:29,760 --> 02:05:31,360 ESSE É MEU RETORNO! 2314 02:05:48,240 --> 02:05:50,520 Você tem alguma ideia o que diabos você está fazendo? 2315 02:05:50,920 --> 02:05:52,320 Isso é pura loucura! 2316 02:05:53,440 --> 02:05:55,760 Você é a única razão de tudo isso. 2317 02:05:56,120 --> 02:05:57,760 -Meu? -Sim! 2318 02:05:57,920 --> 02:05:59,720 Foi você quem me levou à loucura! 2319 02:06:00,440 --> 02:06:01,640 Você sabe? 2320 02:06:01,760 --> 02:06:05,560 Você sabe por que eu fiz você passar todo esse caos? 2321 02:06:05,800 --> 02:06:08,520 Você não quer saber toda a história de fundo entre nós? 2322 02:06:22,920 --> 02:06:26,280 O dia em que a escuridão consumiu minha vida... 2323 02:06:26,520 --> 02:06:28,600 Você visitou minha casa naquele dia. 2324 02:06:28,640 --> 02:06:33,360 Eu ouvi você parado aí e falando sobre minha mãe. 2325 02:06:33,520 --> 02:06:36,080 Ela era uma maravilha absoluta! 2326 02:06:37,480 --> 02:06:40,960 Eu ansiava por ela há séculos. 2327 02:06:41,160 --> 02:06:43,200 Bem, ela ainda é deliciosa! 2328 02:06:45,080 --> 02:06:46,560 Você estava falando da minha mãe! 2329 02:06:47,320 --> 02:06:49,720 O sorriso em seu rosto depois disso... 2330 02:06:49,720 --> 02:06:51,600 Isso me atingiu profundamente na minha alma. 2331 02:07:03,160 --> 02:07:04,600 Alguns dias depois, 2332 02:07:04,800 --> 02:07:05,960 quando você ganhou as eleições, 2333 02:07:05,960 --> 02:07:08,000 e comemorou bloqueando a estrada, 2334 02:07:08,520 --> 02:07:11,640 Eu estava lá com meu pai lutando por sua vida. 2335 02:07:13,280 --> 02:07:14,200 Senhor...! 2336 02:07:14,200 --> 02:07:15,800 Eu implorei a todas as pessoas lá 2337 02:07:15,960 --> 02:07:18,040 para nos deixar passar. 2338 02:07:18,560 --> 02:07:20,040 Senhor, meu pai... 2339 02:07:21,720 --> 02:07:22,760 Senhor... 2340 02:07:26,680 --> 02:07:29,040 Agarrei-me aos seus pés, implorando por ajuda. 2341 02:07:29,480 --> 02:07:31,280 Mas você me afastou. 2342 02:07:32,320 --> 02:07:36,160 Aquecendo-se na alta adoração de seus seguidores, 2343 02:07:36,200 --> 02:07:37,440 você sorriu novamente. 2344 02:07:37,800 --> 02:07:39,400 O mesmo sorriso que me irritou. 2345 02:07:40,640 --> 02:07:42,760 Se você tivesse mostrado um pingo de humanidade, 2346 02:07:43,960 --> 02:07:46,760 meu pai teria sobrevivido por mais tempo. 2347 02:07:47,600 --> 02:07:51,440 O sorriso que vem do seu desdém para as pessoas comuns, 2348 02:07:51,480 --> 02:07:52,760 isso me levou à loucura. 2349 02:07:52,760 --> 02:07:54,840 PAI! 2350 02:07:57,720 --> 02:07:59,000 Sua queda. 2351 02:07:59,280 --> 02:08:00,800 É isso que pretendo. 2352 02:08:29,600 --> 02:08:30,640 Veículo se aproximando. 2353 02:08:30,840 --> 02:08:31,880 Alerta de esquadrão. 2354 02:08:52,000 --> 02:08:55,800 Isto é o mais longe que você me leva. 2355 02:08:57,080 --> 02:08:58,920 Você estará acabado. 2356 02:08:58,960 --> 02:09:00,560 Você estará acabado. 2357 02:09:02,200 --> 02:09:04,440 Não sou eu quem vai acabar. 2358 02:09:05,000 --> 02:09:06,240 É você. 2359 02:09:09,840 --> 02:09:12,200 Vou acabar com seu filho! 2360 02:09:18,840 --> 02:09:20,360 Por favor, me escute... 2361 02:09:37,320 --> 02:09:39,520 Ei, você! 2362 02:09:53,960 --> 02:09:56,040 Eu não avisei que 2363 02:09:56,120 --> 02:09:58,800 você não sabe nada sobre a nova geração? 2364 02:09:59,520 --> 02:10:00,560 Leve-o embora! 2365 02:10:03,600 --> 02:10:04,840 Este é o fim 2366 02:10:04,840 --> 02:10:08,640 para o qual você criou uma acumulação tão longa? 2367 02:10:09,080 --> 02:10:11,280 Meu pai o pegou agora, você não vê? 2368 02:10:11,800 --> 02:10:13,520 Afinal, meu pai ganhou! 2369 02:10:15,200 --> 02:10:17,560 Seu sucesso ou fracasso é determinado por 2370 02:10:17,800 --> 02:10:20,480 as pontuações que outra pessoa atribui em uma folha de papel. 2371 02:10:21,520 --> 02:10:24,400 Mas a vitória para os oprimidos como nós 2372 02:10:25,480 --> 02:10:27,560 nasce de dentro de nossas almas. 2373 02:10:28,360 --> 02:10:30,120 Olhe por esse ângulo agora. 2374 02:10:41,000 --> 02:10:42,640 Tudo o que eu não consegui alcançar, 2375 02:10:43,640 --> 02:10:44,840 você deve alcançá-los. 2376 02:10:46,600 --> 02:10:48,040 Todo o público deveria 2377 02:10:48,800 --> 02:10:50,040 torcer por você. 2378 02:10:51,520 --> 02:10:52,520 Venha até nós, senhor! 2379 02:10:52,680 --> 02:10:54,520 Vamos, dê uma surra nele! 2380 02:10:57,800 --> 02:10:59,240 Você deveria brilhar 2381 02:10:59,520 --> 02:11:01,240 aos olhos de todos. 2382 02:11:24,840 --> 02:11:26,240 Eu consegui! 2383 02:12:16,640 --> 02:12:19,680 Não importa quão grande seja o adversário, 2384 02:12:19,680 --> 02:12:21,160 ele deveria abraçar você. 2385 02:12:30,480 --> 02:12:33,000 Cada golpe que recebo me traz um conforto estranho. 2386 02:12:33,800 --> 02:12:37,080 Cada golpe me deixa consciente 2387 02:12:37,440 --> 02:12:40,640 quão profundamente minhas ações os afetaram. 2388 02:12:43,960 --> 02:12:45,320 Eu receberei cada golpe 2389 02:12:46,160 --> 02:12:51,880 como os beijos que meus pais não puderam me dar. 2390 02:13:01,080 --> 02:13:02,760 Eu não avisei que 2391 02:13:03,240 --> 02:13:05,600 você não sabe nada sobre a nova geração? 2392 02:13:06,680 --> 02:13:10,560 Você sabe quantas dessas gerações que encontrei, senhor?! 2393 02:13:12,160 --> 02:13:13,360 Leve-o embora! 2394 02:13:20,640 --> 02:13:23,160 Um acordo de máfia fundiária de vários milhões envolvendo 2395 02:13:23,200 --> 02:13:25,360 CK Joseph acabou de ser encontrado em Kalpana Talkies. 2396 02:13:25,440 --> 02:13:26,520 O público está em revolta, 2397 02:13:26,560 --> 02:13:29,000 exigindo que o dinheiro seja devolvido o povo de Kannadipadam. 2398 02:13:29,120 --> 02:13:30,880 É hora de desmascarar os políticos 2399 02:13:30,920 --> 02:13:33,720 quem roubou o dinheiro do povo e acumulou-o como riqueza negra. 2400 02:13:33,880 --> 02:13:35,600 Mas ainda não entendo alguma coisa. 2401 02:13:42,800 --> 02:13:44,520 Papai... papai... 2402 02:13:48,800 --> 02:13:50,080 Quem é esse? 2403 02:13:53,680 --> 02:13:57,440 Quando eu sorrio de alegria com essa constatação, 2404 02:13:59,120 --> 02:14:02,080 o sorriso desaparecerá de seu rosto. 2405 02:14:02,800 --> 02:14:04,720 Esse é o meu chute final! 2406 02:14:28,080 --> 02:14:29,400 A corrida de Joseph acabou. 2407 02:14:30,640 --> 02:14:31,960 Missão concluída! 2408 02:14:36,120 --> 02:14:37,880 Minha foto também sairá no jornal assim? 2409 02:14:38,480 --> 02:14:40,040 Hoje não é meu aniversário também? 2410 02:14:43,960 --> 02:14:47,040 Advogado Mukundan Unni compareceu ao tribunal várias vezes 2411 02:14:47,040 --> 02:14:48,720 para irmão e equipe. 2412 02:14:48,720 --> 02:14:51,040 Quando CK Joseph perguntou com raiva a ele 2413 02:14:51,080 --> 02:14:53,640 como um louco pode fazer tudo isso, 2414 02:14:53,960 --> 02:14:55,920 o advogado retrucou. 2415 02:14:55,920 --> 02:14:58,240 O homem comum não conhece limites, senhor. 2416 02:14:58,280 --> 02:15:01,400 São pessoas como você que os levam à loucura. 2417 02:15:01,440 --> 02:15:03,640 Qual é a opinião da oposição o CM deixando o cargo, senhor? 2418 02:15:03,720 --> 02:15:06,720 Vejo a possibilidade de um retorno. 2419 02:15:07,000 --> 02:15:08,720 Devo contar o resto da história dele? 2420 02:15:08,720 --> 02:15:09,640 Vá embora, você! 2421 02:15:09,680 --> 02:15:10,720 Não vá embora ainda! 2422 02:15:11,880 --> 02:15:13,000 A história não termina aqui. 2423 02:15:18,720 --> 02:15:19,960 Mãe... 2424 02:15:27,520 --> 02:15:30,640 Quando minha mãe e meu pai morreram, 2425 02:15:30,960 --> 02:15:32,520 houve um sorriso que eu testemunhei. 2426 02:15:33,040 --> 02:15:35,080 O sorriso que me levou à loucura. 2427 02:15:35,320 --> 02:15:37,320 Esse foi o sorriso malicioso do seu pai. 2428 02:15:37,400 --> 02:15:38,960 Limpei aquele sorriso. 2429 02:15:39,320 --> 02:15:40,880 Na minha infância, 2430 02:15:41,200 --> 02:15:45,640 houve outro sorriso que me assombrou. 2431 02:15:46,120 --> 02:15:48,760 Eu ouvi aquele mesmo sorriso cruel 2432 02:15:48,800 --> 02:15:51,560 quando você me disse que matou meu Mahi. 2433 02:15:56,760 --> 02:15:58,400 Esse sorriso era seu. 2434 02:15:59,680 --> 02:16:01,080 eu voltarei 2435 02:16:01,560 --> 02:16:03,920 para limpá-lo. 2436 02:16:12,560 --> 02:16:14,600 ESTOU CHEGANDO! 2437 02:17:19,800 --> 02:17:21,480 -Olá, chefe. -Ei... 2438 02:17:22,040 --> 02:17:23,720 Você tem apenas dois minutos. 2439 02:17:25,360 --> 02:17:27,960 Quero ouvir a bala atingir Radarr até lá. 2440 02:17:27,960 --> 02:17:28,920 OK? 2441 02:17:29,160 --> 02:17:30,360 Tudo bem, chefe. 2442 02:17:30,400 --> 02:17:31,680 Coloque o telefone no alto-falante. 2443 02:17:31,840 --> 02:17:32,920 OK. 2444 02:17:40,120 --> 02:17:41,400 Radarr não está aqui. 2445 02:17:41,800 --> 02:17:43,440 -Salsicha! -Chefe, sou Williams. 2446 02:17:43,520 --> 02:17:44,760 Wiener Williams! 2447 02:17:44,800 --> 02:17:46,400 Pesquise cada centímetro. Ele estará lá. 2448 02:17:47,360 --> 02:17:49,960 Ei! Estou ficando tenso aqui, e você está assobiando? 2449 02:17:50,000 --> 02:17:51,240 Venha aqui, eu atiro em você! 2450 02:17:52,040 --> 02:17:53,320 Que barulho é esse aí? 2451 02:17:53,560 --> 02:17:55,160 O que está acontecendo, Williams? 2452 02:17:56,480 --> 02:17:58,360 Diga alguma coisa, cara! 2453 02:18:02,720 --> 02:18:04,760 Radarr está bem aqui! 2454 02:18:04,920 --> 02:18:07,200 Ele está com Ghilli Bala! 2455 02:18:07,320 --> 02:18:08,720 Muito bom! 2456 02:18:08,760 --> 02:18:10,640 Então você encontrou os dois? 2457 02:18:10,640 --> 02:18:12,840 -Sim. Mas há um pequeno problema. -O que aconteceu? 2458 02:18:12,840 --> 02:18:14,960 Há muitas garotas de torcida ao seu redor. 2459 02:18:15,000 --> 02:18:16,040 Ei... 2460 02:18:16,360 --> 02:18:18,840 Você foi para um hospital psiquiátrico ou um pub? 2461 02:18:19,200 --> 02:18:20,280 Você está bêbado? 2462 02:18:20,320 --> 02:18:21,320 Não, chefe! 2463 02:18:22,040 --> 02:18:23,080 OK. 2464 02:18:23,640 --> 02:18:25,320 Acabe com o Radarr primeiro. 2465 02:18:25,760 --> 02:18:29,080 Mas não toque em Ghilli Bala. 2466 02:18:30,000 --> 02:18:32,440 Eu tenho uma pergunta para ele. 2467 02:18:35,880 --> 02:18:37,440 Ei, eu pedi para você matar apenas um cara! 2468 02:18:37,480 --> 02:18:39,200 O que diabos aconteceu lá? 2469 02:18:46,000 --> 02:18:47,920 Responda-me! Ele está morto? 2470 02:18:49,080 --> 02:18:50,280 Por que a pressa? 2471 02:18:50,320 --> 02:18:51,920 Ainda estamos vivos! 2472 02:18:52,960 --> 02:18:54,520 É o nosso cara que está morto. 2473 02:18:54,560 --> 02:18:56,000 Descanse em paz. 2474 02:18:56,120 --> 02:18:57,800 Relaxar! Certo, irmão? 2475 02:18:58,480 --> 02:18:59,880 Olá, Radar! 2476 02:19:00,000 --> 02:19:01,720 Você me deixou tão furioso! 2477 02:19:02,240 --> 02:19:04,320 O que você está fazendo aí, Williams? Acabe com ele! 2478 02:19:04,360 --> 02:19:06,040 Ei, acalme-se. 2479 02:19:06,800 --> 02:19:08,440 Por que você está falando mal? 2480 02:19:08,680 --> 02:19:09,680 Relaxe um pouco. 2481 02:19:09,680 --> 02:19:11,520 Ei! Abaixe sua arma! 2482 02:19:13,880 --> 02:19:16,200 Ghilli Bala! Ghilli Bala! Ghilli Bala! 2483 02:19:16,320 --> 02:19:18,000 Você é quem eu estava procurando. 2484 02:19:18,040 --> 02:19:19,520 Eu tenho uma pergunta para você. 2485 02:19:19,920 --> 02:19:22,160 Verifiquei cada lista de gangsters. 2486 02:19:22,160 --> 02:19:23,680 Vocês não estão em nenhum deles. 2487 02:19:23,760 --> 02:19:25,160 Quem são vocês? 2488 02:19:25,240 --> 02:19:27,000 Por que você ficou no meu caminho? 2489 02:19:27,040 --> 02:19:29,440 Por que você roubou todas as minhas armas, 2490 02:19:29,480 --> 02:19:30,720 atacar a Força Negra, 2491 02:19:30,760 --> 02:19:32,840 e me faça o tema quente de todas as notícias nacionais? 2492 02:19:33,160 --> 02:19:35,080 Por que há tanta inimizade entre nós? 2493 02:19:35,640 --> 02:19:38,120 Diga-me, Bala! Diga-me, Bala! 2494 02:19:39,720 --> 02:19:41,680 Pelo menos me avise, Bala! 2495 02:19:42,000 --> 02:19:43,040 Ainda silêncio... 2496 02:19:44,440 --> 02:19:47,120 Você não sabe o que fez, Bala. 2497 02:19:47,640 --> 02:19:49,960 Os Oscar Brothers estão vindo atrás de você agora. 2498 02:19:51,760 --> 02:19:52,920 OK! 2499 02:19:54,040 --> 02:19:57,400 [Cantarolando uma música] 2500 02:20:00,040 --> 02:20:02,760 Você gosta de chuva e relâmpagos, não é? 2501 02:20:04,560 --> 02:20:06,160 Claro! 2502 02:20:06,160 --> 02:20:07,320 Claro! 2503 02:20:07,840 --> 02:20:09,920 Pegue uma xícara de chá 'Sulaimani', 2504 02:20:10,320 --> 02:20:13,200 beba devagar, saia, 2505 02:20:13,200 --> 02:20:15,480 e aproveite esta temporada ao máximo. 2506 02:20:17,800 --> 02:20:18,840 Porque, 2507 02:20:19,120 --> 02:20:21,080 esta é a última temporada que você verá. 2508 02:20:22,720 --> 02:20:24,720 Ei! Olá, Óscar! 2509 02:20:24,760 --> 02:20:25,800 Sim? 2510 02:20:26,000 --> 02:20:27,480 Seu diálogo de soco parece bom. 2511 02:20:28,200 --> 02:20:29,800 Mas lembre-se com quem você está falando. 2512 02:20:31,320 --> 02:20:32,400 É melhor você fazer isso. 2513 02:20:32,720 --> 02:20:33,720 Diga-me. 2514 02:20:33,840 --> 02:20:36,520 Por favor, saia de onde você estiver. 2515 02:20:37,320 --> 02:20:40,360 De cada canto, você ouvirá apenas uma linha. 2516 02:20:40,560 --> 02:20:41,600 E o que é isso? 2517 02:20:45,080 --> 02:20:47,680 Que sequestramos nesta temporada. 2518 02:20:47,800 --> 02:20:49,920 Até nos encontrarmos novamente, adeus! 2519 02:20:49,960 --> 02:20:51,080 Bem-vindo! 2520 02:21:02,000 --> 02:21:02,880 Vamos! 2521 02:21:03,000 --> 02:21:08,000 Histeria, histeria 2522 02:21:08,240 --> 02:21:13,240 Histeria desta aquisição épica 2523 02:21:46,280 --> 02:21:47,920 Deixe a história dar uma volta 2524 02:21:48,920 --> 02:21:50,680 Deixe a arena pegar fogo 2525 02:21:51,560 --> 02:21:53,440 Eu ficarei ao seu lado 2526 02:21:54,120 --> 02:21:55,920 Eu sou seu aliado mais próximo 2527 02:21:56,840 --> 02:22:01,240 As celebrações explodem em todas as margens 2528 02:22:02,000 --> 02:22:04,200 O público é nosso até o âmago 2529 02:22:04,560 --> 02:22:06,240 A vitória é sempre nossa 2530 02:22:06,280 --> 02:22:08,840 Construiremos um império que desperta inveja 2531 02:22:08,880 --> 02:22:11,440 Nós vamos conquistar os céus Quem ousa ficar contra nós? 2532 02:22:11,440 --> 02:22:12,800 Isso é orgulho no auge Esta é uma habilidade desencadeada 2533 02:22:12,840 --> 02:22:16,560 Ele é o herói que gerações saudam 2534 02:22:16,600 --> 02:22:19,760 Ei, herói! Ei, campeão! Entre na pista e dance, vamos! 2535 02:22:20,320 --> 02:22:21,480 Vamos! 2536 02:22:23,840 --> 02:22:24,760 Vamos, campeão! 2537 02:22:24,800 --> 02:22:27,160 Onde está esse hype disparando? 2538 02:22:27,200 --> 02:22:29,760 O frenesi atravessa o telhado 2539 02:22:29,800 --> 02:22:32,400 Esta dança é dona das ruas 2540 02:22:32,400 --> 02:22:35,000 Essa música explode em loop 2541 02:22:35,000 --> 02:22:37,640 Nós, irmãos, governamos esta cidade 2542 02:22:37,680 --> 02:22:40,240 Nós rugimos este hino com um chute incrível 2543 02:22:40,240 --> 02:22:45,480 Nem dezenas, nem centenas, Milhões esperam para ver esta combinação 2544 02:22:50,560 --> 02:22:55,280 Histeria, histeria 2545 02:22:55,680 --> 02:22:59,760 Histeria desta aquisição épica 2546 02:23:11,360 --> 02:23:13,880 Um filho para alguns 2547 02:23:13,920 --> 02:23:16,520 Um amigo para alguns 2548 02:23:16,560 --> 02:23:19,280 Um elefante solitário solto 2549 02:23:19,280 --> 02:23:21,800 O irmão que reivindicamos 2550 02:23:21,840 --> 02:23:24,360 Um filho para alguns 2551 02:23:24,400 --> 02:23:26,960 Um amigo para alguns 2552 02:23:27,000 --> 02:23:29,600 Um elefante solitário solto 2553 02:23:29,640 --> 02:23:32,840 O irmão que reivindicamos